1. Không phải xổ số sao?

Лотерея или кто?

2. Tôi đau họng và xổ mũi.

У меня болит горло и течёт из носа.

3. Ngoài ra, tôi cũng chơi xổ số và đặt cược trong các ván đô-mi-nô.

Еще я резался в домино на деньги и играл в лотерею.

4. Con gấu lồng lộn xông vào tát rách bụng, khiến ruột nạn nhân xổ ra ngoài.

Медведь распорол ему живот, так что внутренности вывалились наружу.

5. " Có phải bạn đã thắng xổ số? "

" Выиграли ли вы в лотерею? "

6. XỔ SỐ ích nước lợi nhà ~ Là lá la

Насладимся же Лотереей

7. Thế còn việc Ershon dùng xổ số thì sao?

А как же Ёршан и лотерея?

8. Trừ khi hắn mua xổ số mà ta không biết.

Разве что он накупил лотерейных билетов, о которых мы не знаем.

9. Đây là buổi tuyển Cô gái xổ số phải không?

Здесь проходит прослушивание Лотерейной девочки?

10. Em không kí được hợp đồng Cô gái xổ số

Я не получила работу даже Лотерейной Девочки.

11. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Я чувствовал себя так же, как птица, выпущенная из клетки на свободу.

12. Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số

Она пошла на прослушивание Лотерейной девочки.

13. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

Этот акт определяет то, что должна представлять собой национальная лотерея.

14. Quảng cáo cho Công ty xổ số quốc gia sẽ tiếp tục được phép.

Объявления о Национальной лотерее будут по-прежнему разрешены.

15. Tạm biệt con gà đẻ trứng vàng đi nhé, vì nó sắp xổ chuồng rồi.

Помаши рукой дойной корове, потому что она уходит с пастбища.

16. Từ bảng lựa chọn xổ xuống dưới đây, hãy chọn chữ cái bạn muốn đánh.

Выберите нужную вам букву из выпадающего списка.

17. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Когда имя её сестры выпадает в лотерее.

18. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Они не устраивают лотереи или распродажи.

19. Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.

Даже бедным государственные лотереи дают пусть слабую, но надежду.

20. Một nhân chứng, người vô gia cư nói là nạn nhân đã nhảy xổ ra chiếc xe tải và đứng đó xả đạn cho tới khi nó đâm phải cậu ta.

Свидетель, бездомный парень, сказал, что сбитый выпустил всю обойму в фургон и просто стоял посреди улицы, стреляя, пока его не сбили.

21. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Остается проверить, равна ли радость предвкушения в точности силе разочарования после розыгрыша.

22. Anh biết đấy, các nhà kinh tế thích nói về sự ngu ngốc của những người chơi xổ số.

Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты.

23. Bởi vì thực tế là một năm sau khi mất khả năng sử dụng chân của mình, và một năm sau khi thắng xổ số, những người thắng xổ số và những người liệt chân đều có mức hạnh phúc về cuộc sống tương đương nhau.

Потому что судя по статистике через год после потери возможности ходить и через год после лотерейного выигрыша как победители, так и инвалиды одинаково счастливы в своих жизнях.

24. Ngày chủ nhật đầu tiên sau khi tôi ngừng chơi xổ số, con số “may mắn” của tôi lại thắng!

В следующее же воскресенье мое счастливое число оказалось выигрышным!

25. Jay Walker: Anh biết đấy, các nhà kinh tế thích nói về sự ngu ngốc của những người chơi xổ số.

Джэй Уолкер: Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты.

26. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Примечание. Разрешена реклама лотерей, которые проводятся или лицензированы правительством Великобритании.

27. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Реклама азартных игр и лотерей офлайн, имеющих соответствующие лицензии, по-прежнему разрешена.

28. Tôi thấy phanh chống khoá hoạt động, mà xe thì vẫn chạy không có dấu hiệu dừng, tôi cũng biết vậy và bong bóng xổ ra, xe đi tong, nhưng may thay, không ai bị gì.

Я почувствовала, как включилась антиблокировочная система торможения, а машина продолжает двигаться и не собирается останавливаться, и я знаю, что она не остановится, сработали подушки безопасности, машина помята, но к счастью, никто не пострадал.

29. Một kiểu khác đôi chút với trò xổ số này: Hãy tưởng tượng 9 vé đều được mua bởi 1 anh mập tên Leroy.

А теперь немного видоизмененная версия этой лотереи: представьте, что все девять билетов принадлежат одному толстяку по имени Лерой.

30. Hai mươi năm ròng, ông cứ xổ mãi vào mặt tôi cái đấy, cứ như không làm thịt tôi là lớn lao lắm ấy.

20 лет ты твердишь об этом, словно не съесть меня - это какой-то подвиг.

31. Xổ số là 1 ví dụ hay, dĩ nhiên -- 1 tình huống kiểm tra hoàn hảo về khả năng tính toán xác suất của mọi người.

Лотерея -- это, конечно, отличный пример, отличный индикатор человеческих возможностей по подсчету вероятностей.

32. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

Средства от некоторых узаконенных азартных игр, например государственных лотерей, идут на социальные нужды.

33. Lý do là bạn không bao giờ tìm hiểu và hỏi những người thua cuộc những ai mà cũng mua phiếu xổ số nhưng lại không thắng cuộc.

Причина - в том, что вы не удосужились спросить проигравших, которые тоже купили лотерейный билет, но не получили приз.

34. Xổ số là một phần của kế hoạch quảng cáo; người ta dùng nó như là một cách không thiên vị để quyết định ai sẽ được giải thưởng.

Лотерея является частью замысла рекламы; она задумана для того, чтобы быть беспристрастным методом решения, кто получит приз или призы.

35. Trên thực tế, không chỉ có các trò chơi ở sòng bạc mà còn có trò chơi xổ số, đánh đề, cá độ thể thao và đánh bạc trực tuyến.

Все же в реальной жизни лотереи, букмекерские конторы и азартные игры в казино и в Интернете очень популярны.

36. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Если ты думаешь, что я просто так выдам свои секреты, то твое высокомерие также оскорбительно как привычки моего бывшего сокамерника.

37. (1 Ti-mô-thê 3:8) Vậy, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, bạn phải tránh mọi hình thức cờ bạc, kể cả việc chơi xổ số và cá cược.

Если ты желаешь угождать Богу, то избегай любых форм азартных игр, таких, как лотерея, бинго или ставки на скачках.

38. Và các nhà kinh tế học -- thứ lỗi cho tôi, những bạn chơi xổ số -- trừ các nhà kinh tế, ít nhất trong số họ, cho trò xổ số là đóng thuế ngu vì khả năng lấy lại vốn bằng cách đầu tư tiền vào vé số tương đương với xả tiền vào toilet -- điều mà không đòi hỏi rằng bạn thực sự đến cửa hàng và mua bất cứ thứ gì.

И экономисты -- пусть извинят меня те, кто играет в лотерею -- но экономисты, по крайней мере, между собой, называют лотерею " налогом на глупость ", потому что шансы получить хоть какой- то выигрыш, вкладывая ваши деньги в лотерейный билет, приблизительно равны тому, что вы просто смоете деньги напрямую в туалет -- для чего, кстати, не нужно тащиться в киоск и ничего там не покупать.

39. Ví dụ về nội dung bị hạn chế vì có liên quan đến cờ bạc: xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web cung cấp mã thưởng hoặc khuyến mại cho các trang web cờ bạc

Примеры: государственные и частные лотереи, ресурсы со специальными предложениями или промокодами для игорных сайтов.

40. Nếu bạn xem TV 9,5 năm -- không ngủ, không nghỉ--và bạn xem hết người thua này đến người thua khác và cuối cùng có 30 giây của , " và tôi đã thắng," thì khả năng bạn sẽ chơi xổ số sẽ rất nhỏ.

И вот, если вы будете девять с половиной лет смотреть телевизор -- без сна, без перерывов -- и вы видите проигрыши еще, и еще, один за другим. и наконец в финале пускают 30-ти секундное «а я выиграл», тогда шансы того, что вы бы играли в лотерею, были бы очень маленькими.

41. Rõ ràng là nếu đẩy mạnh việc chơi xổ số khiến người ta bớt muốn đi làm, tiết kiệm và bỏ tiền đầu tư vào việc học hành và học nghề, thì kết cục hậu quả sẽ là năng suất bị giảm đi.

Если, увлекшись лотереей, люди охладеют к работе, перестанут делать сбережения и вкладывать деньги в свое образование, то в итоге это плохо отразится на экономике.

42. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Примеры: казино и букмекерские конторы в Интернете, онлайн-магазины лотерейных билетов и скретч-карт, спортивные тотализаторы в Интернете, агрегаторы и партнерские сайты с рекламой азартных онлайн-игр.

43. Thực vậy, nếu chúng ta yêu cầu đài truyền hình cho phát cuộc phỏng vấn 30 giây với mỗi người thua cuộc xen kẽ với cuộc phỏng vấn người thắng cuộc, thì 100 người thua trong đợt xổ số gần nhất sẽ có 9 năm rưỡi để bạn chỉ chú ý xem họ nói câu,

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30- ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят:

44. Thực vậy, nếu chúng ta yêu cầu đài truyền hình cho phát cuộc phỏng vấn 30 giây với mỗi người thua cuộc xen kẽ với cuộc phỏng vấn người thắng cuộc, thì 100 người thua trong đợt xổ số gần nhất sẽ có 9 năm rưỡi để bạn chỉ chú ý xem họ nói câu, " Tôi á?

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30-ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят: «Я?

45. Và mỗi một giám đốc xổ số biết rằng nhiều khách hàng quý nhất của họ đánh số dựa vào những điều mình mê tín, những bản chiêm tinh, những người bói toán theo lối riêng của mình, và ‘những cuốn sổ mơ’ liệt kê các con số tương ứng với tên, ngày tháng và giấc mơ.

И каждый работающий в игорном бизнесе, знает, что многие из его (или ее) лучших клиентов делают ставки, руководствуясь суевериями, астрологическими таблицами, советами предсказателей, а также старинными сонниками, в которых указаны соответствия между числами, именам, датами и снами.

46. Bao gồm trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy giật xèng, lô tô, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội thắng bất kỳ thứ gì có giá trị (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

Реклама азартных игр без возможности денежного или материального выигрыша (в том числе покера, других карточных игр и симуляторов казино, игровых автоматов, бинго, лотерей, тотализаторов и ставок на спорт).

47. Thay vì nhấn mạnh là tất cả các con số đều có những cơ hội được trúng như nhau và việc chọn các con số mà nhiều người thích sẽ giảm bớt số tiền mình nghĩ sẽ thắng trong các màn đánh cá có nhiều người cùng thắng, thì các cơ quan xổ số lại khuyến khích người mua vé số chọn (và cứ giữ luôn) những số có ý nghĩa với cá nhân mình”.

Вместо того чтобы подчеркивать, что вероятность выпасть в игре одинакова у всех чисел и что ставки на популярные числа уменьшают вероятность выигрыша в играх на тотализаторе, лотерейные агентства побуждают игроков делать ставки на свои личные числа (и всегда придерживаться их)».

48. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Я не понял ни одного предложения

49. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

50. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

51. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

52. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Я приказываю тебе сдаться.

53. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

54. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

55. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

56. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

57. Xin lỗi, lẽ ra phải tìm ra sớm hơn.

Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

58. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

59. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.

60. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Семя не било струёй, не извергалось, не выталкивалось с силой.

61. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

62. Tránh ra!

Отцепись!

63. Tránh ra.

Отцепись!

64. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

65. Ra ngoài.

Проваливай.

66. Loại ra.

Отпадает.

67. Chia ra.

Рассредоточиться.

68. Ra biển

Сток в море.

69. Nếu nó muốn ra thì cứ để cho nó ra đi.

Если еда просится наружу, выпусти ее.

70. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Попутно при фотосинтезе растения выделяют кислород.

71. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

72. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Однако после десятого бедствия фараон наконец отпустил израильтян.

73. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Подобным образом, когда вы выводите мощность двигателя на движение — шума очень много.

74. Vì lo sợ con số dân nô lệ Y Sơ Ra Ên ngày càng gia tăng nên Pha Ra Ôn ra lệnh cho tất cả con trai Y Sơ Ra Ên phải bị giết chết khi sinh ra.

Страшась неуклонно возрастающего числа рабов-Израильтян, фараон приказал убивать всех новорожденных мальчиков.

75. Evil của chúng ta lẽ ra phải ra sớm hơn chứ nhỉ?

Отлично, наша злая булочка должна скоро выйти из духовки.

76. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Капитан Conway вышел из самолета и получил Squire из.

77. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ Как должны показывать старейшины, что они почитают друг друга?

78. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

И когда это случится, всё будет тихо

79. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

80. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.