1. Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.

2. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

I really felt like a bird let free from a cage.

3. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

This act defines what a national lottery will look like.

4. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Snarling and snapping and jumping at their own shadows.

5. Quảng cáo cho Công ty xổ số quốc gia sẽ tiếp tục được phép.

Ads for the National Lottery will continue to be allowed.

6. Tạm biệt con gà đẻ trứng vàng đi nhé, vì nó sắp xổ chuồng rồi.

Wave bye-bye to your cash cow,'cause it's leaving the pasture.

7. Nghe nói giải thưởng xổ số năm nay là lâu đài với phi cơ hả?

The prize of the bingo competition consists of a castle and a plane, right?

8. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

When her sister's name is called from the lottery.

9. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Neither do they use bingo, bazaars, or raffles to raise money.

10. Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.

State lotteries give even the poor a glimmer of hope.

11. Nếu cô tin vào duyên phận... vậy thì nên dùng 90 bảng đó... chơi xổ số đi.

Well, if it's destiny that you're after, then maybe you should take that 90 quid and put it on the lottery.

12. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

It remains to be seen whether the joy of anticipation is exactly equaled by the amount of disappointment after the lottery.

13. Thuốc xổ cũng có thể làm sưng miệng , sưng cổ họng , và sưng tuyến nước bọt cũng như bệnh hôi miệng .

Purging can also trigger swelling in the mouth , throat , and salivary glands as well as bad breath .

14. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Ads for offline gambling services and lotteries that hold a relevant licence will still be allowed.

15. Tôi thấy phanh chống khoá hoạt động, mà xe thì vẫn chạy không có dấu hiệu dừng, tôi cũng biết vậy và bong bóng xổ ra, xe đi tong, nhưng may thay, không ai bị gì.

I felt the ABS kick in, and the car is still going, and it's not going to stop, and I know it's not going to stop, and the air bag deploys, the car is totaled, and fortunately, no one was hurt.

16. Sau khi anh chết, có các tin đồn loan truyền là một số bạn học của anh đã lập ra nhóm yêu nước, và họ tổ chức xổ số để quyết định xem ai là người có nhiệm vụ tự thiêu.

After his death, rumors spread that a few of his classmates had formed a patriot group, and that they had held a lottery to determine which of them would have to carry out the mission.

17. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.

18. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

19. Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

Get out, I want you out of here, man, right now!

20. Đây thật ra là giờ ra chơi.

It's actually recess.

21. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

You open it, these muscles contract.

22. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

23. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

The three exits are actually only one.

24. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Happens when high-amperage currents travel or arc through the air.

25. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?

26. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Well, at least let me walk you to the station.

27. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

28. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Abraham came to Sarah brimming with excitement.

29. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Still Pharʹaoh would not let the Israelites go.

30. Mà thiệt ra là, khủng hoảng do ta gây ra.

Admittedly, a crisis of my own making.

31. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sarah lovingly said what needed to be said.

32. Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

And then they take that extra 50 and they go down to the mall.

33. " Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

" Ride, boldly ride, The shade replied

34. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham mourned the loss of his beloved Sarah

35. Có phải anh ra lệnh Percy Wetmore ra khỏi khối nhà?

Is it true you ordered Percy Wetmore off the block?

36. Nhưng trong tòa nhà này... ai định ra ra luật lệ?

But within these walls, who... makes the rules?

37. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

It completely passes below the radar screen.

38. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra- đa.

It completely passes below the radar screen.

39. Khi lính gác đi ra xa, anh có thể ra ngoài.

When the guard goes to the far end, you might be able to move out.

40. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

For with authority and power he orders the unclean spirits, and out they come!”

41. Ngoài ra, năng lượng được tạo ra không có khí thải carbon.

Additionally the energy produced is free of carbon emissions.

42. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

43. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ How should elders show that they honor one another?

44. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

And it'd happen, but it'd be quiet.

45. * Người bị ngộ độc ói ra máu hoặc đi tiêu ra máu .

* The ill person is vomiting blood or having bloody bowel movements .

46. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

47. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

He brings me proposals, I offer compromises.

48. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Off goes the coat, and he jumps overboard.

49. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

Oh, Ra, dear Ra, please, help us!

50. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Take them guns out, butt first so's you can get hold of them.

51. làm ra tiền.

To make money.

52. Mở miệng ra!

Open your mouth.

53. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

And it's no accident that we have three children that are spaced three years apart.

54. “Chừa mình ra!”.

“Count me out!”

55. Mau ra đi!

Quick out!

56. Dọn đường ra.

Toorop cleared our way out.

57. Mở cửa ra.

Unlock the door.

58. Lấy dao ra.

Knives out.

59. Dẹp đường ra!

Make a hole!

60. Lôi ra mau!

Get him out of there.

61. Ra hậu trường.

Get backstage.

62. Bước ra mau!

On the floor!

63. Dỡ tay ra.

Take your hand away.

64. Giờ ra chơi?

Playtime?

65. Duỗi chân ra

Spread your legs.

66. Thả lỏng ra.

Let it go.

67. Há miệng ra!

Open your mouth!

68. Khai ra đi

Just tell them.

69. Dỡ nón ra.

Take off your hat.

70. Dạng chân ra.

Spread your legs.

71. Buông cổ ra!

Let go of her!

72. Kéo cờ ra.

Put flags out.

73. Rút kiếm ra

Draw your sword!

74. Trong ga ra.

In the garage.

75. Há miệng ra.

Open up.

76. Mở cửa ra!

Open the door!

77. Cởi trói ra "

Untie me. "

78. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

79. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

If word gets out, bandits will be hounding all over it.

80. Sau vài ngày, họ tìm ra tên thật và hòn đá mở ra.

After days, they find their true names and the rock opens.