1. Có giải ô chữ không?

Решали кроссворд?

2. Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

Игра с перестановкой буквGenericName

3. Trò chơi Sắp xếp Chữ cái KDEGenericName

Игра с перестановкой буквGenericName

4. Sao ta không chơi trò giải ô chữ.

Давай разгадаем кроссворд.

5. Danh sách được xếp theo bảng chữ cáiStyle name

Алфавитный списокStyle name

6. Ngọn núi có năm đỉnh xếp thành hình chữ "M".

Гора имеет пять пиков приблизительно в форме буквы «М».

7. Chúc kết thúc trò chơi ô chữ may mắn nhé.

Удачи с кроссвордом.

8. Chắc chúng ta phải giải ô chữ trên xe rồi.

Очевидно, кроссворд придётся разгадывать в машине.

9. Công việc đầu tiên của tôi ở nhà Bê-tên là làm việc trong Ban Xếp Chữ, nơi đây chúng tôi xếp loại chữ bằng chì để dùng cho việc in.

Моим первым назначением в Вефиле была работа в наборном цехе, где мы готовили печатные формы.

10. Trong nhóm ô chữ màu đen và trắng phải được ngăn cách bởi ít nhất một ô trống; với ô chữ màu quy tắc này chỉ áp dụng cho các nhóm đơn sắc, các nhóm nhiều màu có thể được đặt gần (ô trống có thể được trên các cạnh bên).

В чёрно-белом кроссворде группы должны быть разделены, как минимум, одной пустой клеткой, в цветном это правило касается только одноцветных групп, а разноцветные группы могут быть расположены вплотную (пустые клетки могут быть и по краям рядов).

11. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Здесь у нас игра со словам, которая напоминает смесь Скрэббла и Боггла.

12. Người Mỹ sáng tạo ra trò giải ô chữ, và năm nay chúng ta kỷ niệm 100 năm trò ô chữ ra đời, lần đầu tiên ra mắt trong tờ The New York World.

Кроссворд — американское изобретение, и в этом году мы отмечаем 100-летие со дня публикации первого кроссворда в газете The New York World.

13. Nếu anh thấy chán thì có thể lấy cuốn sách và chơi trò ô chữ.

Если наскучит, у меня есть книжка с кроссвордами в бардачке.

14. Vì vậy, đây là giống như một trò đố ô chữ, ngoại trừ việc này như là mẹ của tất cả các trò đố ô chữ bởi vì hậu quả rất cao nếu ta giải mã nó.

Получается, что мы имеем дело с этаким кроссвордом, только вот этот кроссворд - праотец всех кроссвордов, и если мы разгадаем его, то от этого будет зависеть очень многое.

15. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Вы ставите камень на камень и живете в своих нечистотах.

16. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

Меня попросили создать серию узких шрифтов без засечек с максимально возможным количеством вариантов в границах этих 18 пунктов.

17. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

18. Thứ nhất là việc phát minh ra máy in sử dụng kỹ thuật xếp chữ vào giữa thế kỷ 15.

Во-первых, в середине XV века был изобретен печатный станок с наборными формами.

19. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Немецкий печатник. Приблизительно в 1450 году изобрел первый печатный станок с подвижными литерами.

20. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Если для ролика в каких-то из категорий выбран второй или третий уровень, то на его странице просмотра будет показан буквенный код.

21. Khi giải trò ô chữ hay xem một màn trình diễn ảo thuật, bạn trở thành một người giải đáp, và mục tiêu của bạn là tìm thấy trật tự trong mớ hỗn loạn ấy, sự hỗn loạn của, kiểu như, một ô chữ đen trắng, một cái túi đầy những chữ cái Scrabble, hoặc một bộ bài đã xáo.

Когда вы решаете кроссворд, или когда смотрите фокусы, вы начинаете решать задачу, и вашей целью становится попытка найти порядок в этом хаосе, хаосе, скажем, черно-белой сетки кроссворда, перемешанных букв в мешочке Эрудит или перетасованной колоде игральных карт.

22. Vì thế khi nói đến những từ 10 đôla, nên tiết kiệm tiền và mua một bản Scrabble ( trò chơi xếp chữ ).

Поэтому когда дело доходит до мудрёных слов, сохраните вашу мудрость и поразгадывайте кроссворды.

23. Anh ấy sắp chết vì một loại nhiễm trùng nào đó còn các cậu lại ở đây chơi trò ô chữ?

Он умирает от какой-то инфекции, а вы играете с ним в слова?

24. JOHANNES GUTENBERG (khoảng 1397-1468) nổi tiếng nhờ cho ra đời cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng kỹ thuật xếp chữ.

ИОГАНН ГУТЕНБЕРГ (ок. 1397—1468) известен тем, что изготовил первую Библию, напечатанную с помощью подвижных литер.

25. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Хотя в его дни уже изобрели печатный станок с наборной формой, большинство книг по-прежнему были рукописными и дорогими.

26. Khoảng năm 1455, ở Đức, ông Johannes Gutenberg đã phát minh ra máy in theo lối xếp chữ với các con chữ bằng kim loại, và cho in bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng La-tinh.

Приблизительно в 1455 году в Германии Иоганн Гутенберг изобрел печатный станок с подвижными металлическими литерами и издал первую печатную Библию на латыни.

27. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

В пятой главе алфавитная форма не соблюдена, хотя глава состоит из 22 стихов (Плач Иеремии 5:1).

28. Tớ đang chơi trò đố ô chữ Soap Opera Digest và đoán xem tên của ai nằm ở hàng thứ 3 từ trên xuống?

Я тут решаю кроссворд Дайджеста Сериалов и угадайте кто в пяти буквах по вертикали?

29. Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

Начало 1980-х годов для бруклинского Вефиля стало временем перемен: мы переходили от пишущих машинок и строкоотливных наборных машин к компьютерному фотонабору и офсетной печати.

30. Các con số cho thấy có bao nhiêu nhóm màu đen (hoặc màu của nó, với các ô chữ màu) các ô được tìm thấy trong hàng hoặc cột tương ứng, và có bao nhiêu ô hợp nhất chứa mỗi nhóm (ví dụ, một tập hợp các số 4, 1, và 3 có nghĩa là trong loạt bài này có ba nhóm: thứ nhất - từ 4 ô, thứ hai - từ một ô; thứ ba - từ 3 ô màu đen).

Количество чисел показывает, сколько групп чёрных (либо своего цвета, для цветных кроссвордов) клеток находятся в соответствующих строке или столбце, а сами числа — сколько слитных клеток содержит каждая из этих групп (например, набор из трёх чисел — 4, 1, и 3 означает, что в этом ряду есть три группы: первая — из четырёх, вторая — из одной, третья — из трёх чёрных клеток).

31. Trong nhiều thế kỷ, loại máy in bằng kỹ thuật xếp chữ do ông Johannes Gutenberg phát minh vào khoảng năm 1450 không thay đổi nhiều.

В 1450 году Иоганн Гутенберг изобрел печатный станок со съемными наборными формами, и в течение нескольких веков его конструкция оставалась почти неизменной.

32. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Какое-то время в 1950-е годы я работал в типографии на линотипе: я подготавливал печатные формы, составляя из отлитых строк страницы.

33. Thậm chí trước khi máy in bằng kỹ thuật xếp chữ ra đời vào giữa thế kỷ 15, các phần của Kinh Thánh đã có trong 33 ngôn ngữ.

К середине XV века, еще до изобретения печатного станка с наборными формами, некоторые части Библии, возможно, были доступны на 33 языках.

34. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Прямоугольник Рисует прямоугольник

35. Trên tệp CSV, các thiết bị được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái (A-Z) theo tên nhà sản xuất và được liệt kê ở định dạng sau:

В CSV-файле устройства приведены в алфавитном порядке (A–Z) по названию производителя и приведены в следующем формате:

36. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

37. Dao xếp.

Посмотрим.

38. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Имя хоста и протокол к регистру нечувствительны.

39. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Непропорциональный шрифт (как в пишущей машинке

40. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Пары "ключ-значение" можно указывать как заглавными, так и прописными буквами.

41. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Регистр символов имеет значение, поэтому пишите google и cpc строчными буквами.

42. Nhưng nó đến từ chữ zo·eʹ (từ chữ này ra chữ “zoo”, sở thú, “zoology”, động vật học).

Здесь стоит слово зо·е́ (от которого произошли такие слова, как «зоопарк», «зоология»).

43. Sắp & xếp theo

& Сортировать по

44. Đang sắp xếp

Сортировка

45. Chữ số đầu tiên cho biết số lượng các chữ số 0, Chữ số thứ hai cho biết số lượng các chữ số 1, Chữ số thứ ba cho biết số lượng các chữ số 2, và như thế cho đến hết.

Каждая цифра автобиографического числа указывает на то, сколько раз в числе встречается цифра, соответствующая порядковому номеру самой цифры.

46. & Sắp xếp theo

& Сортировать по

47. Sắp xếp theo

Сортировать по

48. Trong lúc chờ giấy thị thực, chúng tôi được anh George Shakashiri, thợ xếp chữ của Hội Tháp Canh cho Tháp Canh tiếng Ả-rập, dạy tiếng Ả-rập một tuần hai lần.

Ожидая, когда наши визы будут готовы, мы дважды в неделю брали уроки арабского языка у Джорджа Шакашири, который работал в Вефиле наборщиком «Сторожевой башни» на арабском.

49. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Все цифры после третьего знака отбрасываются.

50. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Храните каждый набор в конверте или сумке, снабдив их ярлыком, на котором написано, где найти историю из Священного Писания, которая связана с этими фигурками.

51. Chữ cái!

Алфавит!

52. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Греческое слово, которое в Римлянам 12:2 переведено словом «преобразуйтесь», происходит от ме·та·мор·фо́о.

53. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

54. Thứ tự Sắp xếp

Порядок сортировки

55. Sắp xếp cửa sổComment

РазделыComment

56. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

Но не вставляете ничего в пробел после «t» [конец слова What].

57. & Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

58. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

59. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

60. Gay đang xếp hình.

Гей-оргия.

61. Tầng xếp cửa sổ

Расположить каскадом

62. Sắp xếp cửa sổ

Выстроить окна

63. Năm chữ cái.

Пять букв

64. Những chữ khắc?

Гравировка?

65. Và chữ Latin?

А латынь?

66. Rất nhiều chữ.

Очень кропотливая.

67. Chữ hình nêm.

Это клинопись.

68. Chữ tượng ý.

Идеограммы.

69. Để tôi sắp xếp.

Я договорюсь.

70. Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

71. Lỗi dàn xếp TLS

Преамбула TLS не выполнена

72. Tiêu chuẩn sắp xếp

Критерий сортировки

73. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Можно изменить цвет и размер шрифта для всего блога.

74. Bây giờ, khi chữ số đầu đếm số chữ số 0 có trong dãy số, mỗi chữ số sau nó sẽ đếm số lần xuất hiện của một chữ số khác 0.

Итак, первая цифра в искомой последовательности определяет количество нулей, а каждая последующая — количество ненулевых цифр.

75. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

Силу этого слова может выразить выражение „окончательно убить“...

76. Phông chữ chân

Шрифт с & засечками

77. Chữ _ không chân

Шрифт & без засечек

78. Một cái ô

Зонтик.

79. Vùng ngoại ô?

Пригород?

80. Nhúng phông chữ

Встраивание шрифтов