1. Bốn viên xúc xắc.

Завязь четырёхлопастная.

2. Hãy tưởng tượng bạn có 15 con xúc xắc, và chúng ta liên tục đảo những con xúc xắc này.

Представьте, что у нас есть 15 игральных костей, которые мы бросаем снова и снова.

3. Cuộn hay xắc Comment

Бросить костиComment

4. Xúc xắc gọi tên cậu này!

Сроки поджимают!

5. Nói láo.

Чёртов врун.

6. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

С костями, блэкджеком, рулеткой и автоматами.

7. Cô nói láo.

Ты лжёшь.

8. Nhưng hắn nói láo!

Но он же лгун.

9. Đừng láo với tôi.

Не лги мне.

10. Cô ta nói láo.

доказательство.

11. Vừa hay tôi có 1 cục xúc xắc ở đây.

У меня тут случайно оказалась игральная кость.

12. Nó nói láo với tôi!

Oн нaврaл мнe.

13. Hắn ta nói láo đấy.

Наверное, он врёт.

14. Nó không bao giờ nói láo.

Он никогда не говорит неправду.

15. Thằng nhóc ngu ngốc láo xược

Юный наглец!

16. Đếu có nói láo tôi đấy!

Не вздумай лгать мне!

17. Anh đã nói láo với họ!

Ты соврал им.

18. Ta e ta là tên nói láo.

Боюсь, что так.

19. Sự xấc láo này là sao đây?

Что за дерзость?

20. Anh tôi không phải kẻ nói láo.

Мой брат не был лжецом.

21. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

Ты, невежественный, бесполезный сын деревенской собаки!

22. Đây là đám tang, Bố không muốn thấy mấy quân xúc xắc đâu.

Это поминки, и я не хочу видеть игру в кости.

23. Cái gì, mà trò chơi xúc xắc mà con lắc xí ngầu Và la lên, " Downbeat "?

Это та игра, где бросаешь кости и кричишь " Прибито "?

24. Cô đang xấc láo với tôi đấy à.

Вы опасно близки к грубости.

25. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Лживых, предающих друг друга.

26. Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

Проповедник на этом корабле?

27. Chỉ mình tôi biết khối lượng và độ cân bằng của con xúc xắc này

Видишь ли, только я знаю баланс, и вес именно этой кости

28. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Ты наглый, заводной и голодный.

29. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Не пизди мне тут, сука.

30. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

— Хватает же наглости!

31. Hãy trói chặt ghế ngồi, thả xúc xắc, và bắt đầu khám phá trò chơi.

Пристегните ремни, затаите дыхание, и трепещите.

32. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Лучше быть наглым, чем смешным.

33. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Я чувствую твою ложь за милю.

34. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Он расценит это как дерзость.

35. Cô ta biết sẽ không nhận được gì nếu trình báo láo.

Она знает, что наш облом - её облом.

36. Và tôi không cho người đi điều tra trình báo láo đâu.

Я не буду их перебрасывать ради какой-то брехни.

37. Không những không chơi xúc xắc, mà còn ném chúng tới nơi mà chúng ta không thể tìm thấy.

Выходит, что не только играет, но ещё и разбрасывает там, где их никому не найти.

38. À, hãy thử tưởng tượng nếu và tôi từng nói bạn muốn nhìn thấy liệu những viên xúc xắc này

Представьте, что я дал вам пару игральных кубиков и попросил выяснить, есть ли в них подвох.

39. Khi nào đèn tuýp còn bật thì mắt tôi còn mở thao láo.

Как загорались неоновые огни, я тут же просыпался.

40. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Кроме того, широко распространена непочтительная, саркастическая и нечистая речь.

41. Tôi sẽ phản ứng với bất kì ai gọi tôi là đồ nói láo.

Я пойду на любого, кто зовет меня лжецом.

42. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

И наврать прессе, что ты сделал состояние на такси, у тебя не получится.

43. Nếu bạn hút thuốc theo kiểu mới, đừng để những quảng cáo láo về đầu lọc phỉnh gạt.

Если вы курите по-современному, не ведитесь на сигареты с фильтром.

44. Vào năm 678 CN, tu viện trưởng Ceolfrith, người Ăng-lô-Xắc-xông, đến Rome và mang sách này theo khi ông về Anh Quốc.

В 678 году н. э. англосаксонский аббат Целфрид, возвращаясь из Рима, привез ее с собой на Британские острова.

45. Yêu cầu những người trong mỗi nhóm thay phiên nhau lăn con xúc xắc (hoặc lấy một tờ giấy và sau đó trả tờ giấy lại).

Пусть участники каждой группы по очереди бросают кубик (или достают кусочки бумаги, а затем кладут их обратно).

46. Nhưng đấng phán xét quát lại: “Nói láo, ngươi là môn đồ của Cicero chứ không phải của Đấng Christ”.

Но сидящий на престоле громко произнес: «Лжешь, ты приверженец Цицерона, а не Христа».

47. Quyết định của tôi là đạp đít cậu ra khỏi cửa từ lúc tôi biết cậu nói láo chuyện Hasan.

Мой долг был - поджарить твою задницу в ту же минуту, когда я узнал, что ты врал о Хасане.

48. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

Суд признал Дэвида Ирвинга лжецом, расистом и антисемитом.

49. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.

50. Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

В ту ночь лежу я на кровати, смотрю в потолок и думаю: «Боже, что ж я наделал?

51. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

Расправив крылья, она кружит над выводком и зорко наблюдает, нет ли поблизости опасности.

52. Tuy nhiên, tuy nhiên không chắc chắn họ hàng tên này để chỉ Brachaelurus waddi hay cá mập tre vằn (Chiloscyllium punctatum), vì tên được dựa trên một bức tranh của John Latham không thể xắc định được vị trí.

Однако нет твёрдой уверенности в том, что они описали именно пятнистую шорную акулу, а не спутали её с Chiloscyllium punctatum, поскольку описание основывалось на рисунке Джона Лэтэма и не могло быть обосновано более поздними авторами.

53. (Rô-ma 1:16) Dù không thích cách đối xử xấc láo—ngay cả bạo ngược—của những kẻ chống đối, ông “cứ rao-truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

Но он никогда не стыдился благой вести (Римлянам 1:16). Хотя Павлу не доставляло удовольствия то, как с ним обращались противники — пренебрежительно и даже жестоко,— он «с помощью Бога нашего обрел смелость» продолжать проповедовать.

54. Khi một đứa bé gái ba tuổi tỏ ra hỗn láo, thì bà của nó dạy rằng: “Đừng nói như thế với bà vì chúng ta sẽ là bạn với nhau trong hằng triệu triệu năm.”

Вот что сказала одна бабушка своей трехлетней внучке, нагрубившей ей: “Нельзя так разговаривать с бабушкой, ведь нам с тобой предстоит быть друзьями многие миллионы лет”.

55. Con số này sẽ tăng lên 1 000 trong vòng 4 tháng đầu tiên: 1.5 triệu siêu tân tinh ở cuối bảng khảo sát này, mỗi siêu tân tinh như viên xúc xắc, mỗi siêu tân tinh kiểm tra những thuyết năng lượng đen nào thích hợp, và những thuyết nào thì không.

Это число увеличится в 1 000 раз за первые 4 месяца работы: 1,5 миллиона сверхновых к концу исследования — каждая сверхновая как бросок игральных костей, каждая сверхновая как проверка состоятельности имеющихся теорий тёмной энергии.

56. Chúng ta có một cảnh sát gần 30 công tác không tì vết và trong chúng ta không một ai có thể giải thích rằng anh ta bị mất ổn định mà không bị nghĩ là đang nói láo, anh ta đã giết giám đốc

Перед нами полицейский с 30-летним чистым послужным списком, и никто... с нашей стороны без лжи не может объяснить, его неуравновешенность... и причины, по которым он убил директора службы ядерных исследований, в которой работала его дочь.

57. những người tạo ra các khoản vay láo nhiều nhất trong nước, đã thực hiện, thậm chí đến ngày nay - OTS đã không còn tồn tại nữa nhưng một năm trước, OTS đã không đưa ra bất kì một vụ tố cáo hình sự .

То же агентство, Служба по надзору развития, чьей функцией было регулирование многих из крупнейших производителей ложных кредитов в стране, возбудило — даже на сегодняшний день (оно более не существует) — но около года назад оно возбудило 0 уголовных дел.

58. có được khởi động hay không. Một viên xúc xắc sẽ cho bạn biết rất ít, nhưng bạn càng quăng lên nhiều lần, bạn thu thập càng nhiều dữ liệu, bạn càng trở nên tự tin hơn, không chỉ liệu chúng có được khởi động hay không mà còn có số lượng bao nhiêu, và bằng cách nào.

Один бросок кубиков даст очень мало информации, но чем больше раз вы их бросите, тем больше данных соберёте, тем увереннее вы будете в результате — не только о самом факте мошенничества, но его масштабе и методе.

59. Tôi gọi nó cọ xát những điều mong đợi tôi để dành buổi chiều của tôi nhìn vào xấu xí mặt của một thằng nhóc hỗn láo với tất cả ý nghĩa và mục đích đã đánh tôi sau tai một blackjack và swiped tất cả những gì tôi có.

Я называю это трение вещь, чтобы ожидать, что я провожу во второй половине дня глядя в уродливой лицо мало кто мальчишка на все намерения и цели ударил меня за ухо блэкджек и украсть все, что я обладаем.

60. nhưng họ đã làm một điều thông minh vào 1994, và đã ban hành luật: Quyền Sở Hữu Nhà Đất và Đạo Luật Bảo Vệ Vốn Sở Hữu nó đã cho Liên bang, và duy nhất Cục Dự Trữ Liên bang, thẩm quyền pháp luật để cấm các khoản vay láo từ tất cả những người cho vay, cho dù họ có bảo hiểm tiền gửi liên bang hay không.

Конгресс — и это может показаться невозможным — предпринял нечто очень разумное в 1994 году: принял Закон о защите собственности и капитала, который дал Федеральному Резервному Фонду, и только ему, чёткое законное право запрещать ложные кредиты, выданные всеми кредиторами, независимо от того, была у них или нет федеральная корпоративная страховка.

61. 29 Chúng con cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, làm bối rối, và kinh ngạc, và mang sự xấu hổ cùng sự hoang mang tới tất cả những kẻ đã loan truyền những điều láo khoét ở mọi nơi, khắp cùng thế gian, để chống lại tôi tớ hay các tôi tớ của Ngài, nếu chúng không hối cải khi phúc âm vĩnh viễn được rao truyền tận tai chúng;

29 Мы просим Тебя, Святой Отче, посрамить, ошеломить и привести к позору и смятению всех тех, кто распространяли лживые вести по всему свету против слуги или слуг Твоих, если они не покаются, когда вечное Евангелие будет возвещено им в уши;