1. Nói láo!

Lügner!

2. Dóc láo.

Lügner!

3. Láo toét

So'n Quatsch!

4. Nói láo.

Lügner.

5. Dóc láo!

Lügner.

6. Láo toét!

Lügner!

7. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Automaten, Blackjack, Roulette, Würfel.

8. Ê, nói láo.

Er lügt.

9. Lúc chơi xúc xắc ăn tiền ấy.

Im Spiel mit Würfeln und Knochen.

10. Nó nói láo.

Das ist eine verdammte Lüge!

11. Mày láo toét.

Du Iugst.

12. Thật xấc láo!

Was für eine Frechheit!

13. Cô nói láo.

Ihr lügt.

14. Thật là xấc láo.

Eine Frechheit.

15. Thật là láo xược.

Wie unverfroren!

16. Nhưng hắn nói láo!

Aber er lügt doch.

17. Đừng có láo toét.

Sei kein Arschloch.

18. Đừng láo với tôi.

Lüg mich nicht an.

19. Thằng nhóc này láo quá

Der Kerl ist ein Aufschneider.

20. Hắn là tên nói láo.

Ja, nun, er ist ein Lügner.

21. Dừng lại đồ xấc láo.

Halt, Schurke!

22. Ông ta đang nói láo.

Er lügt.

23. Mày là thằng láo toét!

Scheisse!

24. Con đàn bà này nói láo.

Diese Frau ist offensichtlich wahnsinnig!

25. Đếu có nói láo tôi đấy!

Und keine Lügen mehr!

26. Anh đã nói láo với họ!

Sie haben sie belogen!

27. Chắc ăn là nói láo rồi.

Natürlich log er.

28. Tôi nghĩ cô đang láo toét.

Nun, ich denke du lügst.

29. 1 lũ nhóc nói láo, quậy phá?

So brutale, verlogene Schleimbeutel?

30. Ta e ta là tên nói láo.

Ich befürchte, das bin ich.

31. Là gã Di-gan láo xược đó.

Es ist der Zigeuner Punk.

32. Sự xấc láo này là sao đây?

Was soll diese Fwechheit?

33. Cặp mắt lúc nào cũng láo liên.

Überall Augen.

34. Anh tôi không phải kẻ nói láo.

Mein Bruder war kein Lügner.

35. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

Du ungehobelter, nutzloser Sohn eines Bauernhundes!

36. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Lügner, die einander verraten.

37. Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

Ein Bibelprediger auf diesem Schiff?

38. Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

Schmidt wird wissen, dass es eine Lüge ist.

39. Cứ khi nào những con xúc xắc xoay đến mặt sáu chấm, chúng ta thắng.

Wenn jeder Würfel die Sechs zeigt, haben wir gewonnen.

40. Chỉ là con bé láo toét ấy nói dối.

Nur dass Lügner lügen.

41. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Du bist dreist, ehrgeizig und hungrig.

42. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lüge mich nicht an, Schlampe.

43. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

Sie sind gut.

44. Được rồi, cứ chơi sao thì chơi, đồ láo xược.

Spielt doch, wie ihr wollt, Feiglinge.

45. Bennet có nói láo về ba mẹ anh ko nhỉ?

Hat Bennet wegen meiner Eltern gelogen?

46. Nói láo trước mắt thần linh là trọng tội đấy.

Vor den Göttern Lügen zu sprechen, ist ein schweres Vergehen.

47. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Ich rieche es immer noch aus einer Meile Entfernung wenn du lügst.

48. Cô muốn xem tôi làm gì với kẻ láo toét không?

Willst du sehen, was ich Lügnern antue?

49. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Er wird es als impertinent empfinden.

50. Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

Es ist erst vorbei, wenn die Kleine vor mir auf den Knien liegt und um Verzeihung bittet.

51. Sao cô dám trả lời điện thoại hỗn láo như vậy hả?

Wie kommst du dazu meinen Anruf so entgegen zu nehmen.

52. Ta hy vọng lão già này đánh kiếm giỏi hơn nói láo.

Hoffentlich kämpft der Alte besser, als er lügt.

53. Khi nào đèn tuýp còn bật thì mắt tôi còn mở thao láo.

Wenn die Neonlichter angingen, wachte ich auf.

54. Một người hội đủ điều kiện để sử dụng bút chì bằng cách lăn con xúc xắc ra số 1.

Man darf aber nur dann den Stift benutzen, wenn man eine Eins gewürfelt hat.

55. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Eine respektlose, sarkastische und schmutzige Sprache ist ebenfalls weit verbreitet.

56. Tôi sẽ phản ứng với bất kì ai gọi tôi là đồ nói láo.

So red ich von jedem, der mich einen Lügner nennt.

57. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

Tatsächlich ist ein stolzer Mensch zu „Hybris“ fähig, zu unverschämtem Verhalten, durch das andere erniedrigt werden.

58. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

" Ich war früher Taxifahrer " interessiert die Presse nicht.

59. Họ cũng không khai láo rằng đã bỏ bao tiền vào chuyện nghiên cứu và phát triển.

Sicher lügen sie nicht über die Summe, die sie für Forschung Entwicklung aufwenden.

60. Nếu nhân viên của tôi mà xấc xược hỗn láo với anh thì cứ gọi cho tôi nhé

Wenn einer meiner Angestellten je aus der Reihe tanzt, dich belästigt, dann erwarte ich, dass du mich anrufst.

61. Trong khi đó, những người khác trong nhóm thay phiên nhau lăn con xúc xắc để hội đủ điều kiện được sử dụng cây bút chì.

Inzwischen würfeln aber die anderen aus der Gruppe weiter, weil ja auch sie den Stift benutzen wollen.

62. Nếu bạn hút thuốc theo kiểu mới, đừng để những quảng cáo láo về đầu lọc phỉnh gạt.

Lassen Sie sich als moderner Raucher nicht von falschen Filtern täuschen.

63. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Hakst du im Unterricht noch mal nach, fühlt er sich vielleicht provoziert, und witzige Bemerkungen findet er respektlos oder albern.

64. Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

Nachts lag ich dann im Bett, ich starrte an die Decke und dachte: "Oh Mann! Was hab ich mir da eingebrockt?

65. Ngay cả trước khi được chấp nhận làm người khai thác, tôi đã bán hết những thứ không cần thiết kể cả cây đàn lục huyền cầm, chiếc kèn xắc-xô-phôn và cây đàn vĩ cầm.

Schon bevor wir zu Pionieren ernannt wurden, verkaufte ich alles, was wir nicht unbedingt benötigten, einschließlich meiner Hawaiigitarre, meines Saxophons und meiner Geige.

66. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

Mit ausgebreiteten Flügeln schwebt sie über ihrer Brut und hält mit wachsamen Augen nach irgendwelchen Anzeichen von Gefahr Ausschau.

67. Họ đã thiết lập nên vào khoảng năm 770 thành phố Harthabu là một trong những nơi buôn bán có ý nghĩa nhất ở Sơ kỳ Trung cổ và xây dựng hệ thống thành luỹ phòng thủ Danewerk để chống lại người Xắc-xông.

Sie gründeten um 770 mit Haithabu einen der bedeutendsten Handelsplätze des frühen Mittelalters und errichteten mit dem Danewerk einen Schutzwall gegen die Sachsen.

68. Khi một đứa bé gái ba tuổi tỏ ra hỗn láo, thì bà của nó dạy rằng: “Đừng nói như thế với bà vì chúng ta sẽ là bạn với nhau trong hằng triệu triệu năm.”

Ein dreijähriges Mädchen wurde, als es etwas frech war, von seiner Großmutter belehrt: „Sprich nicht so mit deiner Großmutter – wir werden nämlich für Abermillionen von Jahren Freundinnen sein.“

69. Tôi gọi nó cọ xát những điều mong đợi tôi để dành buổi chiều của tôi nhìn vào xấu xí mặt của một thằng nhóc hỗn láo với tất cả ý nghĩa và mục đích đã đánh tôi sau tai một blackjack và swiped tất cả những gì tôi có.

Ich nenne es das Reiben der Sache zu erwarten, dass ich meine Nachmittage verbringen Blick in die hässliche Gesicht eines kleinen Göre, die alle Absichten und Zwecke hat mich hinter dem Ohr Hit mit ein Black Jack und klaute alles, was ich besitze.