1. Xén tỷ lệ hình thể

Пропорциональное кадрирование

2. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

3. Không sử dụng video được cắt xén trước.

Не кадрируйте видео заранее.

4. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

В центре: кадрирование отсутствует.

5. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Не изуродован, не осквернен.

6. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Укажите ширину кадра

7. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ Мне бы хотелось иметь газонокосилку ♫

8. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Далее были внутренние повреждения, увечья и порезы

9. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Отпечатанные листы обрезаются и складываются в 32-страничные тетради.

10. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Тодда Кристоферсона стрижет овец и платит за миссию (16).

11. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Я выбрал один, обрезал его по- разному.

12. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. а) Какому критическому разбору подверглась книга Исаии?

13. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Возможно запах свежескошенной травы.

14. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

Я не осуждаю, но что вы там забыли?

15. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

16. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Это было на всех каналах, но сигнал искаженный.

17. Ông giỏi đến nỗi ông nói rằng “trong một ngày, tôi xén lông cho 287 con cừu và đáng lẽ có thể xén lông cho 300 con nhưng chúng tôi không còn cừu nữa.”

Он достиг такой сноровки, что, по его словам, «однажды остриг 287 овец и мог бы остричь и 300, если бы овцы не закончились».

18. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

19. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

«Xia Gang» по-китайски означает «в отставку».

20. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

21. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

За 1919 год он остриг более 12 тысяч овец, заработав около двух тысяч долларов.

22. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Там из напечатанных листов формировали журналы, вручную сшивали их и подрезали.

23. Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

Страницы PDF обрезаются в соответствии с настройками границ в Adobe Acrobat.

24. Hơn nữa, Photos cũng cho phép người dùng cắt xén, làm chậm và lưu ảnh từ các video.

Кроме того, «фотографии» также позволяет пользователям обрезать, замедлять и сохранять фотографии из видео.

25. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

26. Phiên bản không cắt xén được tích hợp trong đĩa DVD phát hành vào ngày 27 tháng 2 năm 2008.

Боже, не тормози меня был выпущен на DVD 29 октября 2007 года.

27. Ấn bản đầu tiên của trường ca, với nhiều cắt xén của kiểm duyệt, được Osip Brik phát hành tháng 9 năm 1915.

Первое издание поэмы, с огромным количеством цензурных купюр, было выпущено Осипом Бриком в сентябре 1915 года.

28. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

29. Khi cánh tay bị chặt đi, nó không thể mọc lại được, một bộ râu bị xén sẽ mọc lại còn tốt hơn trước."

Отрезанная рука не может вырасти снова, а сбритая борода отрастает с большей силой, чем раньше».

30. Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

Например, изображения могут автоматически кадрироваться так, чтобы представить товар наилучшим образом.

31. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Однако не все ученые согласны с таким критическим разбором книги Исаии.

32. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

Дедушка был сильным человеком и хорошо стриг овец в те дни, когда еще не было электрических машинок.

33. Ở đây có ô xem thử chọn tỷ lệ hình thể được dùng để xén. Bạn có thể sử dụng con chuột để di chuyển và thay đổi kích cỡ của vùng xén. Ấn giữ phím CTRL để cũng di chuyển góc đối diện. Ấn giữ phím SHIFT để di chuyển góc gần nhất con trỏ chuột

Предпросмотр для выбранного соотношения сторон. Всё, что попадает в выделенную область, останется в кадре, остальное будет отрезано. Переместить и изменить размер области кадрирования можно мышью. Удерживайте клавишу Ctrl, чтобы подвинуть противоположный (от указателя мыши) угол рамки, или Shift, чтобы подвинуть ближайший

34. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Требуется приложить немало труда для редактирования и перефразирования библейских стихов, чтобы они были удобочитаемы.

35. Mày giết vợ tao, cắt xén gia phả nhà tao nghiêm trọng chỉ để theo đuổi cái mê cung chết tiệt nào đó.

Ты убил мою жену, обрубил корни моего семейного древа ради погони за каким-то лабиринтом?

36. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Затем он пробегался пальцами по мягкой бумаге, едким чернилам и шершавым уголкам страниц.

37. Cẩn thận chọn lựa một đám cỏ, mỗi con cắt xén độ dài thích hợp, nó phải tạo ra một thứ gì đó thật đặc biệt.

Аккуратно выбирая и подравнивая стебли травы, он создаёт что-то очень необычное.

38. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Будут ли они больше похожи на признанные, на результаты со шреддером, или где- то посередине?

39. Hồng y Rodrigo, một trong những cố vấn đáng tin cậy nhất của Đức Cha, được phát hiện bị cắt xén trong 1 nhà thờ Vatican cách đây không xa.

Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.

40. Trong trường hợp của cây nho, cây có sai trái hay không đều tùy thuộc vào việc tỉa cành xén lá và Chúa Giê-su có nói về việc này.

Чтобы лоза дала хороший урожай, ее нужно очищать и подрезать. Именно на эти два действия ссылается Иисус.

41. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này

Хорошо...Если тебя не испугал вождь Деревянная Голова...... думаю тебе понравится следующая история, тоже связанная со старым, червивым деревом

42. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Хорошо... Если тебя не испугал вождь Деревянная Голова думаю тебе понравится следующая история, тоже связанная со старым, червивым деревом.

43. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Попросите их подумать о том, кто такой хозяин виноградника и что могут символизировать его действия: обрезка ветвей, вскапывание и удобрение.

44. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Он покинул свою жену (она была беременна их первым сыном, моим отцом) и трех дочерей, оставив им деньги, вырученные от стрижки овец.

45. Thậm chí một số cây trông giống như cây bonsai thiên nhiên—hình dạng của chúng được uốn nắn và xén tỉa bởi khí hậu khắc nghiệt và đất chật hẹp nơi chúng mọc lên.

Некоторые из них миниатюрны, с причудливой кроной,— настоящие бонсай, сформированные суровым климатом и скудной почвой.

46. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Вот почему при частой косьбе газона злаковые травы разрастаются в ущерб других растений, и газон становится более густым и красивым.

47. Ngay cả việc họ giúp chị cắt cỏ hay xén cây cũng có thể làm chị cảm thấy khỏe hơn vì biết rằng nhà mình sẽ không là cớ để láng giềng chê trách.

Если бы они подрезали ей траву или живую изгородь, она, может быть, уже чувствовала бы себя лучше, потому что дом теперь не является в соседстве причиной для осуждения.

48. Tôi thật sự nghĩ về điều đó như là vấn đề tôn trọng người xem, không cắt xén tất cả thời gian từ nơi này đến nơi kia, hãy để thời gian tự trôi qua.

Я считаю, что это уважение к зрителю не прерываться с одного места на другое, а просто позволить времени идти.

49. Nếu muốn con cái bạn lớn lên thành những người trưởng thành lành mạnh, bạn cần quan sát những nét cá biệt của chúng, vun quén những cá tính tốt và xén bỏ những nét xấu.

Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли в здравомыслящих взрослых, вам нужно наблюдать за особенностями их личности, помогая им развивать хорошие черты и отучиваться от плохих.

50. Có mỗi bệnh zona một số suy nghĩ cũng khô, chúng tôi ngồi và cắt xén họ, cố gắng của chúng tôi dao, và ngưỡng mộ các hạt màu vàng rõ ràng của thông bí ngô.

После каждой некоторые черепицы мысли хорошо высушенный, мы сидели и вырезал их, стараясь нашей ножи и любуясь ясным желтоватые зерна тыквы сосны.

51. (Giê-rê-mi 9:25, 26; 25:23; 49:32) Tuy nhiên, mệnh lệnh của Đức Chúa Trời không hề cấm người Do Thái cắt xén râu.—2 Sa-mu-ên 19:24, Tòa Tổng Giám Mục.

Однако это не означало, что евреям вообще не разрешалось стричь бороду и волосы на лице (2 Царств 19:24).

52. Chúa Giê-su nói về việc tỉa xén kỹ càng này: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi, người ta lượm lấy, quăng vào lửa, thì nó cháy”.

Иисус описал это такими словами: «Если кто не пребывает в единстве со мной, то выбрасывается, как ветвь, и засыхает; и такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают» (Иоанна 15:6).

53. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

А потому пойдем и со всей силой приступим к работе в последний раз, ибо вот, приближается конец, и обрежу Я виноградник Мой в последний раз» (Иаков 5:61–62).

54. Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале, — это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии — у нас довольно странные термины — и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем-то зелёным, вроде травы.

55. Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.

Холодильники были наполнены, дома прибраны, газоны пострижены, кусты подрезаны, заборы покрашены, благословения даны, и пострадавшие могли поплакать, уткнувшись в мягкие плечи своих друзей.

56. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Занявшись уборкой и починкой своей собственности, он наткнулся на куст смородины, который достиг почти двухметровой высоты и не приносил плодов. Поэтому он решительно обрезал его, оставив небольшие пеньки.

57. Khi được vun bồi qua việc sử dụng đức tin, tỉa xén bởi sự hối cải, và củng cố bởi sự vâng lời và những việc thiện lành, các hạt giống như vậy sinh ra kết quả quý báu của sự hướng dẫn thuộc linh.

Когда ростки этих семян культивируются проявлением веры, подрезаются покаянием и укрепляются послушанием и добрыми делами, они приносят драгоценный плод духовности.

58. * Rồi sách Ê-sai bị cắt xén thêm mãi, kết quả là một học giả quy chương 15 và 16 cho một nhà tiên tri vô danh, trong khi người khác lại đặt nghi vấn về tác quyền của các chương 23 đến 27.

Потом книгу Исаии стали анализировать дальше, и один ученый приписал неизвестному пророку 15-ю и 16-ю главы книги, а другой усомнился в авторстве глав с 23-й по 27-ю.

59. Mặc dù các quần thể thực vật của chúng là tự nhiên, nhưng sự duy trì của chúng phụ thuộc vào các hoạt động của con người, như gieo trồng ít thâm canh, duy trì các đồng cỏ này thông qua các chế độ gặm cỏ và xén tỉa.

Хотя их растительные сообществами являются естественными, их поддержание зависит от антропогенной деятельности, такой как низкоинтенсивное земледелие, которое поддерживает эти травянистые сообщества благодаря выпасу скота и режиму скашивания.

60. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 И было так, что вышел хозяин виноградника, и увидел он, что его оливковое дерево начало портиться; и сказал: Я обрежу его, и вскопаю вокруг него, и буду удобрять его, так что, быть может, оно пустит молодые и нежные ветви, и не пропадёт оно.

61. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение символизируют старания Господа помочь нам получить благословения Его Искупления, а также старания пророков, обучающих людей и призывающих их к покаянию.)

62. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Но вот, слуга сказал ему: Подрежем его и вскопаем вокруг него, и будем удобрять его немного дольше, чтобы оно, быть может, принесло тебе хороший плод, так что ты сможешь запасти его до поры.

63. 6 Và sau khi đã chịu đựng tất cả những điều này, sau khi đã làm biết bao phép lạ lớn lao giữa con cái loài người, Ngài sẽ bị dẫn đi, phải, đúng theo anhư lời Ê Sai đã nói, như chiên câm trước mặt kẻ xén lông, Ngài chẳng hề bmở miệng.

6 И после всего этого, после совершения многих великих чудес среди детей человеческих, Его поведут, да, именно акак сказал Исаия: и как овца перед стригущим её безгласна, так и Он бне отверзал уст Своих, –

64. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 И Господин виноградника позаботился, чтобы оно было вскопано, и обрезано, и удобрено, говоря своему слуге: Горько мне потерять это дерево; а потому, чтобы я, быть может, мог сохранить его корни, чтобы им не погибнуть, и чтобы я мог сохранить их для себя, я сделал это.

65. “Ngay cả khi Chúa vườn nho và những người làm công của ông cố gắng củng cố, tỉa xén, làm sạch, và nói cách khác, làm cho cây có năng suất cao, như đã được tóm lược trong một chương lịch sử về sự phân tán và quy tụ của dân Y Sơ Ra Ên, thì ý nghĩa sâu sắc hơn về Sự Chuộc Tội làm thúc đẩy và ảnh hưởng đến những công việc của họ” (Christ and the New Covenant: The Messianic Message of the Book of Mormon [1997], 165).

По мере того как Господин виноградника и его работники стараются поддерживать, подрезать, облагораживать и иным образом повышать плодовитость своих деревьев в этом историческом повествовании о рассеянии и собирании Израиля длиной в одну главу, их действия не заслоняют и не перекрывают более глубинного смысла Искупления» (Christ and the New Covenant: The Messianic Message of the Book of Mormon [1997], 165).

66. Họ đã đi đâu? ♫ ♫ Bây giờ, không có gì ngoài hoa ♫ ♫ Đây từng là một nhà máy ♫ ♫ Giờ đây có những ngọn núi và dòng sông ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫ ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫ ♫ Bây giờ chúng ta đã có món ăn cho bữa tối ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫ ♫ Đây từng là một bãi đậu xe ♫ ♫ Bây giờ nó đã tràn ngập bởi các loài hoa ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫ ♫ Nếu đây là thiên đường ♫ ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫

Куда они подевались? ♫ ♫ Теперь нет ничего кроме цветов ♫ ♫ Раньше здесь была фабрика ♫ ♫ Теперь здесь горы и реки ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫ ♫ Мы поймали гремучую змею ♫ ♫ Будет что есть на ужин ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫ ♫ Раньше здесь была стоянка ♫ ♫ Теперь все усеяно цветами ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫ ♫ Если это рай ♫ ♫ Мне бы хотелось иметь газонокосилку ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫