1. Chuỗi số này bị xáo trộn.

Здесь всё вперемешку.

2. Việc xáo trộn này đó là...

Аэродинамика - это...

3. Chúng ta làm xáo trộn kế hoạch

Клубок судьбы своей запутываем сами,

4. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

А теперь, я понимаю, что все не так просто.

5. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Кто был за моим столом?

6. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Такие разные имена, конечно, приводят в замешательство.

7. Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta nên xáo trộn các đội không?

Ты думаешь, наверное, нам стоит перемешать команды?

8. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

У меня появилась даже невротическая алопеция, выпадение волос из-за душевного расстройства.

9. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Вы арестованы за введение в заблуждение Большого жюри и взятку.

10. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Когда некоторых захлестывают противоречивые чувства, им бывает трудно посещать встречи собрания.

11. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Иегова приводит вражеские воинства в смятение.

12. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Жизнь никогда не будет омрачаться никакими плохими воспоминаниями.

13. Cách phân bổ hero giữa các đường sắp bị xáo trộn hoàn toàn ngay bây giờ đây.

Из-за него кардинально поменяется расстановка на линиях.

14. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

И то несовершенство, хаос, неспокойная поверхность создавали историю.

15. Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

Из-за этого некоторые стали недоверчивыми, что отчасти нарушило наше единство.

16. Tuổi dậy thì là 1 giai đoạn đầy xáo trộn để những cô cậu bé trở nên trưởng thành

Подросток нередко бывает дезориентирован ввиду крайне неустойчивой психики.

17. 16 Một vấn đề khác gây xáo trộn trong hội thánh Cô-rinh-tô có liên hệ đến tình dục.

16 Кроме того, жизнь коринфскому собранию отравляли проблемы, связанные с сексуальными отношениями.

18. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

Слишком часто совместная еда всей семьей вытесняется просмотром телевизора и другими отвлечениями.

19. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.

20. Và thứ 2, ông ấy nói, "Các bạn không được sợ hãi khi định xáo trộn 1 thứ đang ổn định."

И, во-вторых, он говорит: "Никогда не стоит бояться раскачивать лодку".

21. Một khi bạn có một giờ giấc thích hợp, hãy cẩn thận đừng để những điều khác làm xáo trộn buổi học hỏi.

Выбрав подходящее время, не допускайте, чтобы изучение из-за чего-либо срывалось.

22. Nhưng nếu cháu không lắng nghe những điều Linderman nói cô sẽ làm cho cuộc sống của cháu bị xáo trộn hoàn toàn.

Но если ты не будешь слушать то, что говорит Мистер Линдерман, я покажу тебе то, что серьезно повредит твою психику на всю жизнь.

23. Nhưng các bạn biết đấy, khi có một xáo trộn về chính trị trong xã hội, nó phát ra rất nhiều năng lượng.

Вы знаете, когда в обществе существуют политические волнения, это высвобождает много энергии.

24. (Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

Таков сегодняшний мир (Откровение 12:12). Неприятности и огорчения проверяют качество нашей веры.

25. Bộ nhớ trong các ống tia ca tốt -- một mạng điểm trên mặt ống, cực kỳ nhạy với các xáo trộn điện từ.

Памать была в электронно- лучевых трубках - целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.

26. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Но, несмотря на политические, экономические и социальные беспорядки, народы мира в целом, кажется, смотрят в будущее с оптимизмом.

27. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Иногда несогласия перерастали в «ожесточенные препирательства», что нарушало мир в собрании (1 Тимофею 6:5, НМ; Галатам 5:15).

28. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

29. Vì vậy, không có gì làm xáo trộn sự hợp nhất chặt chẽ của họ trên khắp thế giới (I Phi-e-rơ 2:17).

Поэтому их примечательное мировое единство ничем не нарушается (1 Петра 2:17).

30. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

Согласно одному лексикографу, оно означает «привести кого-либо в душевное смятение... сделать очень больно или опечалить».

31. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.

32. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Если воинов удастся увлечь распутством и безнравственностью, то это может смешать их стройные ряды.

33. Giáo lý này gây ra xáo trộn bằng cách trình bày Đức Chúa Trời qua một màn sương mù huyền bí dẫn tới sự tối tăm về thiêng liêng.

Учение создает путаницу, обволакивая Бога дымкой таинственности, ведущей к духовной тьме.

34. * Những điềm triệu, những sự xáo trộn của các nguyên tố, và các thiên sứ chuẩn bị con đường cho sự hiện đến của Chúa, GLGƯ 88:86–94.

* Знамения, буйства стихий и ангелы приготовят путь к пришествию Господа, У. и З. 88:86–94.

35. Xin lỗi em, chuyện này gợi đến những ký ức không hay nhưng em là người duy nhất đi qua nơi ấy khi nó chưa bị xáo trộn lên.

Извини, если тебе тяжело это вспоминать, но ты единственная видела место преступления неиспорченным.

36. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Он жил в бурный период итальянской истории, когда Аппенинский полуостров был впервые завоеван остготами, а затем Византией.

37. Các nhà địa chấn học báo cáo về... sự xáo trộn khổng lồ trên khắp các đại dương của thế giới... mà hình như bắt đầu khoảng 15 phút trước.

Сейсмологи сообщают... что по всему мировому океану зафиксирована повышенная активность... которая, похоже, началась около 15 минут назад.

38. Vào những năm 1890, Úc bị ảnh hưởng nặng nề về kinh tế, kết thúc một kỷ nguyên bận rộn của sự bùng nổ đất và sự mở rộng xáo trộn.

В конце 1890-х годов Австралия оказалась под влиянием суровой экономической депрессии, которая завершила эру «земляного бума» и бесконтрольного расширения территорий.

39. " Vì tôi thực sự muốn chỉ cho Britney Spears làm thế nào để ghi nhớ thứ tự của một bộ bài đã được xáo trộn trên đài truyền hình quốc gia Mỹ.

" А затем, что уж очень хочется научить Бритни Спирс запоминать порядок карт в перетасованной колоде и показать это всё по телевизору.

40. Cô thấy rằng đèn trong nhà bật sáng khi đi làm về, đồ đạc cá nhân xáo trộn và ai đó viết lên gương trong nhà tắm "Mày phải chết" bằng son môi.

То в доме включен свет, когда она приходит с работы, то кто-то перевернул все её личные вещи, а потом и написал помадой «Ты умрешь» на зеркале в ванной комнате.

41. Người chồng theo đạo đấng Christ sẽ thông cảm sự kiện vợ mình phải cố sức đương đầu với bất cứ sự xáo trộn nào về mặt cảm xúc trong tuổi trung niên.

Муж-христианин, конечно же, поймет, как трудно жене подчас справляться с перепадами настроения, которые у нее бывают в среднем возрасте.

42. “Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn ... ; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào mà được hạnh phúc hơn dân này” (4 Nê Phi 1:15–16).

И не было ни зависти, ни соперничества, ни беспорядков... и, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворённых рукой Божьей» (4 Нефий 1:15–16).

43. Mặc dù cuộc cách mạng chấm dứt năm 1920, những cuộc xáo trộn trong khu vực chúng tôi sống vẫn tiếp tục trong nhiều năm sau đó, khiến cho cuộc sống rất khó khăn.

Революция завершилась в 1920 году, но еще долгие годы в области, где мы жили, вспыхивали волнения и жизнь была нелегкой.

44. Nếu họ không thành công và người đó cứ sống theo đường lối gây xáo trộn và có khả năng lan truyền thì họ có thể kết luận là hội thánh nên được cảnh báo.

Если оказанная ими помощь не действует и человек не отказывается от поведения, которое вызывает беспокойство и которое могут перенять другие, тогда старейшины могут счесть необходимым предостеречь все собрание.

45. Cô đã được chuyển từ Team A để trở thành một thành viên của Team B trong quá trình xáo trộn của đội tại Concert Tokyo Dome tổ chức vào ngày 24 tháng 8 năm 2012.

Она была переведена из команды, чтобы стать членом команды Team B, во время перестановки команд в Tokyo Dome Concert, который состоялся 24 августа 2012 года.

46. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

Что же касается доверия в деловом мире, многие потеряли его в результате резких перепадов в экономике и неудавшихся проектов, обещавших большие деньги вкладчикам.

47. Tuy nhiên, trong việc thực hiện Tiệc Thánh, thỉnh thoảng chúng ta thấy một sự thay đổi làm xáo trộn vì có quá nhiều tính chất không trịnh trọng và cẩu thả trong cách ăn mặc và diện mạo.

Однако в прислуживании причастия мы порой замечаем тревожный дрейф к неофициальности и небрежности в одежде и внешнем виде.

48. “Và chuyện rằng, họ đã gây một sự xáo trộn khắp nơi trong nước; và những người có đức tin đã bắt đầu buồn khổ hết sức, họ sợ rằng những điều đã được báo trước sẽ không xảy ra.

И было так, что они учинили большое возмущение по всей той земле; и люди, которые поверили, начали сильно скорбеть, беспокоясь, что каким-то образом изречённое может не сбыться.

49. 7 Và chuyện rằng, họ đã gây một sự xáo trộn khắp nơi trong nước; và những người có đức tin đã bắt đầu buồn khổ hết sức, họ sợ rằng những điều đã được báo trước sẽ không xảy ra.

7 И было так, что они учинили большое возмущение по всей той земле; и люди, которые поверили, начали сильно скорбеть, беспокоясь, что каким-то образом изречённое может не сбыться.

50. Cuộc chiến năm 2006 giữa Israel và Hezbollah, trong đó có một sự cố tràn dầu lớn do vụ đánh bom của Israel vào nhà máy điện Jiyyeh của Lebanon đã làm xáo trộn hệ sinh thái mỏng manh của khu bảo tồn.

Конфликт 2006 года между Израилем и Хизбаллой, во время которого Израиль разбомбил ливанский нефтеперерабатывающий завод в городе Джие, вызвал большой разрыв нефти, который повредил экосистеме заповедника.

51. Cùng với đồng hồ sinh học, các tế bào thụ cảm trong nội tạng khiến chúng ta cảm nhận được sự mệt mỏi vào cuối ngày hoặc giờ ngủ bị xáo trộn khi bay đến những vùng có múi giờ cách biệt.

Благодаря биологическим часам и внутренним рецепторам мы можем чувствовать усталость в конце дня, а также испытывать нарушение суточного ритма организма после перелета через несколько часовых поясов.

52. Trước đây xã hội con người chưa hề chịu đựng cảnh chính trị thối nát, nhiều tội ác bạo động, nhiều lũng đoạn kinh tế hay nhiều sự vô tin kính và xáo trộn tôn giáo hơn là trong thời buổi hiện nay.

Никогда до того человеческое общество не испытывало больше политической коррупции, больше преступного насилия, больше экономических проблем или больше безбожия и религиозной путаницы, чем в нынешнее время.

53. Trên bàn trước mặt anh là 36 bộ bài đã được xáo trộn mà anh chuẩn bị cố ghi nhớ chúng trong một giờ, bằng cách sử dụng một kỹ thuật mà anh phát minh ra và chỉ có anh thành thạo nó.

Здесь перед ним на столе лежат 36 колод перетасованных игральных карт, порядок которых он будет пытаться запомнить в отведённый час, используя отточенные приёмы собственного изобретения.

54. Và tôi nghĩ đó là lá bài cuối cùng của tôi ở đây, là, ít nhất, các bạn biết đấy, nếu tôi không thể đánh bại các cô gái này Tôi sẽ xáo trộn đầu óc của họ một ít, ok, các bạn biết đấy?

И я думаю, это моя последняя карта здесь, по крайней мере, знаешь, если я не обгоню этих девочек, я поиграю с их мозгами немного, понимаешь?

55. Những người mới kết hôn có thể không ý thức là sự hiện diện của cha mẹ kế khiến lòng những đứa con riêng có sự xáo trộn về tình cảm, sự giằng co về lòng trung thành và những cảm xúc ghen tị, hờn giận.

Вступившие в повторный брак могут и не догадываться о душевном состоянии детей: о смятении чувств, о боязни оказаться предателем, о ревности и обиде, вызванных появлением в доме мачехи или отчима.

56. 6 Tin tưởng nơi các đồng minh chính trị, các nhà lãnh đạo Giê-ru-sa-lem tin chắc rằng chẳng “tai-nạn hủy-diệt” của đoàn quân xâm lăng nào có thể đến gần để làm xáo trộn nền hòa bình và an ninh của chúng.

6 Полагаясь на свои политические союзы, лидеры Иерусалима были уверены в том, что «затопляющий бурный поток» нападающих войск не приблизится к ним, чтобы лишить их мира и безопасности.

57. Về cơ bản, Chitra xáo trộn và đặt tên lại cho những bức hình đầy tính hình tượng này nhằm tìm ra 1 số quan điểm chính trị về giới tính và tình dục bên trong những truyện tranh có sức ảnh hưởng sâu sắc này.

Читра создает своего рода ремиксы и переименовывает эти традиционные картинки, чтобы заострить внимание на сексуальных и межполовых мотивах, встроенныx в эти комиксы и оказывающиx глубокое влияние.

58. 6 Kể từ khi đấng Christ bắt đầu hiện diện và cho đến năm 1918, dù lớp người đầy tớ không được quần chúng ưa thích, dù bị bắt bớ và ngay cả bị xáo trộn, họ đã tìm cách ban đồ ăn đúng giờ cho các đầy tớ.

6 С самого начала присутствия Христа вплоть до 1918 года класс раба, несмотря на свою непопулярность, преследование и даже некоторое замешательство, стремился своевременно давать пищу слугам.

59. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

Влиятельные представители афинской прессы накинулись на перевод Паллиса, вешая на его сторонников такие ярлыки, как «атеисты», «изменники» и «агенты иностранных держав», заинтересованные в дестабилизации греческого общества.

60. Dường như trải qua nhiều năm nhiều nhà tâm lý học đã phổ biến ý tưởng cho rằng sự giận dữ cứ ấp ủ mãi có thể gây ra những sự xáo trộn như huyết áp cao, bệnh đau tim, chứng thần kinh suy nhược, sự lo âu và chứng nghiện rượu.

Годами многие психологи пропагандируют взгляд, что сдержанный гнев может вызвать высокое кровяное давление, сердечные заболевания, депрессии, чувство страха и алкоголизм.

61. Nó đã thành công lập tức; Sản lượng ban đầu của Nintendo là 300.000 chiếc được bán ra trong vòng vài giờ, và sự xáo trộn xã hội dẫn đến chính phủ Nhật Bản phải yêu cầu các nhà sản xuất trò chơi điện tử lên kế hoạch phát hành thêm vào cuối tuần.

Игровая приставка получила мгновенный успех: первая поставка Nintendo в 300 000 штук была раскуплена за несколько часов, а последовавшие беспорядки в обществе вынудили правительство Японии попросить производителей игровых консолей планировать выпуск на выходные дни:422—431.

62. Có thể nói rằng, ngay từ những ngày thơ ấu của đời tôi, akẻ thù nghịch đã nhận biết rằng tôi đã lãnh một thiên chức để xáo trộn và quấy rầy vương quốc của hắn, nếu không vậy thì tại sao những sức mạnh của bóng tối lại liên kết với nhau để chống lại tôi?

Видимо, аискуситель знал, когда я ещё был очень молодым, что мне было предназначено беспокоить и тревожить его царство; иначе почему все силы тьмы ополчились против меня?

63. Có thể nói ngay rằng, ngay từ những ngày thơ ấu của đời tôi, kẻ thù nghịch đã nhận biết rằng tôi đã lãnh một thiên chức để xáo trộn và quấy rầy vương quốc của hắn, nếu không vậy thì tại sao những sức mạnh của bóng tối lại liên kết với nhau để chống lại tôi?

Очевидно, дьявол знал, когда я еще был очень молодым, что я был предназначен беспокоить и тревожить его царство; иначе почему все силы тьмы ополчились против меня?

64. 16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

16 И не было ани зависти, ни соперничества, ни беспорядков, ни блудодеяний, ни лжи, ни убийств и никакого браспутства; и, воистину, не могло быть вболее счастливого народа среди всех людей, сотворённых рукой Божьей.

65. Vào năm 1670, một tu sĩ dòng Tên ở Ý là Francesco Lana đã nhấn mạnh rằng có lẽ “Thiên Chúa không bao giờ cho phép người ta chế tạo một cỗ máy như thế [khí cầu]. Ngài không muốn nó gây tác hại to lớn, làm xáo trộn hệ thống chính trị và xã hội của loài người”.

В 1670 году, более чем за сто лет до первого полета человека на воздушном шаре, итальянский иезуит Франческо де Лана Торци рассуждал так: «Бог никогда не попустит создания таких [воздушных] машин во избежание многих беспокойств для народа и правителей».

66. Đánh giá của khách hàng Google cấm các nội dung hoặc trang web quảng bá hành vi xâm nhập dữ liệu trái phép thông qua việc cung cấp các hướng dẫn hoặc thiết bị để truy cập hoặc làm xáo trộn phần mềm, máy chủ, điện thoại di động hoặc trang web một cách bất hợp pháp.

Не допускаются объявления и веб-сайты, предоставляющие пользователям инструкции или оборудование для несанкционированного доступа или внесения изменений в работу программного обеспечения, серверов, мобильных телефонов или веб-сайтов.

67. Những cảm giác xáo trộn lạ lùng: nơi này đã ấm lên rất nhiều, có rất nhiều vũng nước, dĩ nhiên là tôi cũng phấn khởi vì tôi đã lên tới đây 1 mình, nhưng tôi bắt đầu nhận ra là cơ hội để hoàn thành chuyến đi tới Canada còn tới 650 cây số này, rất mỏng manh.

Странная смесь чувств: было очень тепло на тот момент, много открытой воды вокруг, и я гордился, что добрался сюда своим ходом, но я начал отчетливо понимать, что мои шансы проделать весь оставшийся путь до Канады, а это еще 400 миль ( 640 км ), крайне невелики.

68. Nhà đại số nổi tiếng Olga Taussky-Todd miêu tả trong một buổi tiệc trưa, mà trong buổi này Noether, người mải mê với các thảo luận về toán học, làm các động tác "khoa tay múa chân" khi đang ăn và "liên tục làm rơi vãi thức ăn và gạt chúng ra khỏi váy, và hoàn toàn không làm xáo trộn cuộc nói chuyện".

Выдающийся алгебраист Ольга Тодд описала обед, во время которого Нётер, будучи полностью погружена в обсуждение математики, «отчаянно жестикулировала, постоянно проливая еду и вытирая её платьем с невозмутимым видом».

69. Thực sự mong muốn cho căn phòng ấm áp, thoải mái trang bị bằng các tác phẩm ông đã thừa kế, được biến thành một hang động, trong đó ông sẽ, tất nhiên, sau đó có thể thu thập dữ liệu trong tất cả các hướng mà không cần xáo trộn, nhưng cùng một lúc với một quên đi nhanh chóng và đầy đủ của con người mình trước đây cũng?

Был ли он действительно хотят, чтобы теплой комнате, комфортабельные с кусочками он по наследству, быть превращены в пещеру, в которой он бы, конечно, то можем сканировать во все стороны без нарушения, но в то же время с быстрым и полным забвением своего человека прошлое, а?

70. 8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

8 Но вот, та земля была полна разбойников и ламанийцев; и, несмотря на великое истребление, которое нависло над моими людьми, они не покаялись в своих злодеяниях; а потому кровь и резня распространились по всему лицу той земли, как со стороны нефийцев, так и со стороны ламанийцев; и был один всеобщий бунт по всему лицу той земли.

71. Không cần suy nghĩ thêm về làm thế nào họ có thể có thể cung cấp cho Gregor đặc biệt niềm vui, chị em bây giờ đá một số thực phẩm hoặc khác rất nhanh chóng vào phòng của mình trong buổi sáng và buổi trưa, trước khi cô chạy đi cửa hàng của cô, và vào buổi tối, hoàn toàn không quan tâm đến liệu thực phẩm đã có lẽ chỉ được nếm hoặc, những gì đã xảy ra thường xuyên nhất, vẫn hoàn toàn không bị xáo trộn, cô gạt nó ra với một quét của chổi của cô.

Не думая больше о том, как они могли бы быть в состоянии дать Грегор специальные удовольствие, сестра теперь ногами некоторые продукты питания или другие очень быстро к нему в комнату в утром и в полдень, прежде чем она убежала к ее магазине, а вечером, совершенно равнодушен к ли еда была, возможно, только вкус, или, что чаще всего происходило, оставались совершенно спокойно, она взбитым его одним взмахом метлы.