1. Swish, xào xạc.

Swish, шелест.

2. Không thấy lá xào xạc.

Деревья не качаются.

3. Nhưng mục tiêu thú vị thật sự mà chúng tôi thấy chính là xạc nhiên liệu tại nhà, gần giống như xạc máy tính xách tay hay xạc điện thoại di động của bạn.

Но действительно действительно захватывающая идея, как вы считаем - это домашняя дозаправка, как зарядка ноутбука или мобильного телефона.

4. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Я слышу шелест листьев.

5. Máy phôtô xài mực tone.

— Тонер из копировальной машины.

6. nhưng còn xài được.

Они звездец какие старые и помятые, но подойдут.

7. Tao xài Turtle Wax.

Побрызгал их " Мистером Пропером ".

8. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

И используй побольше масла.

9. Họ xài loại ngòi nổ họ đem theo.

Используют какой-нибудь детонатор, что, наверняка, притащили с собой.

10. Em lại xài từ mới nữa à?

У тебя теперь новый лексикон.

11. Tôi xài nước hoa đàn ông Helena Rubenstein.

Я брызгаюсь одеколоном для мужчин " Helenа Rubinstein ".

12. Yeah, và mình thì không có xài nước hoa

Да, а у меня нет одеколона.

13. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

Я вроде бы знаю, как обращаться с микроскопом.

14. Capoeira chỉ xài được khi cần Capoeira thôi.

Капоэйру не используют без надобности.

15. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Просто после того как она закрыла дверь кабинета она услышала звук крошечных шорох.

16. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).

17. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

Да, я постоянно этим занимаюсь в ночных клубах.

18. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Это было в те дни, когда еще ходили паровозы.

19. Có gì trong đống này còn xài được không?

Что-нибудь из этого барахла ещё работает?

20. Thôi mặc xác nó. Cô ấy xài nhiều thứ lắm.

Одним словом, она была разрисована.

21. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Лучше воспользуетесь скальпелем, чем дробовиком.

22. Xài nhiên liệu bất hợp pháp là một DQ tự động.

Заправка запрещённым топливом приводит к дисквалификации.

23. Đừng để bọn Pháp xài hết tiền trước khi chúng ta tới đó.

Лишь бы французы не растратили деньги до нашего визита.

24. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

25. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Он не мог понять, как жевать, но блендером смог пользоваться?

26. Luôn luôn có vài trò lừa hắn có thể đem ra xài với họ.

В таких местах всегда толкутся мошенники.

27. Tôi chỉ muốn tìm ra tên lừa tình xài chiếc điện thoại này thôi

А одного лживого подонка с этим телефоном

28. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Разметка там для того, чтобы мы ее каким- то образом испольовали.

29. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.

30. Cooper, tôi muốn anh tìm thử ta còn đài radio nào xài được nữa ko.

Купер, я хочу, чтобы увидеть, какие радиодеталей у нас есть, чтобы сэкономить.

31. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

К финансовому краху может привести и неумение тратить деньги.

32. Sao anh ta không thể chỉ xài một người như người bình thường nhỉ?

Почему он просто не дрочит в носок, как все нормальные мужики?

33. Trong trường hợp này mà được xài mấy thứ hơi độc thì dễ xử biết mấy...

Если я смогу доставить туда отряд особого назначения с новым оружем, предоставленным штатом...

34. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 Во вставном комментарии к 14-му стиху Исаия говорит: «Столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!»

35. Một người không thể tiêu xài hơn người ấy kiếm được mà không bị nợ.

Ни один человек не сможет остаться платежеспособным, если будет тратить больше, чем зарабатывает.

36. Vì tôi không muốn bị thụt bùn bằng một cái cu xài rồi cũ xì.

Потому что я не хочу, чтобы в мой зад засунули старый и использованный хер.

37. Một nghiên cứu mà có một phụ nữ khỏa thân xài một cái dương vật giả!

Исследование, где голая женщина вставляет механический фаллос!

38. Tôi đã kể chưa? Tên bệnh hoạn đó xài hết thẻ tín dụng của họ cho phim đen.

Я вам не рассказывал что этот ублюдок истратил все их кредитки на порно сайтах?

39. Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?

Если вы хотите запустить кафе на колесах, вам надо держать его в чистоте, так?

40. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

И я прошу тебя смириться и не тратить кучу денег, которых у меня нет.

41. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

Ежегодно мы используем втрое больше нефти, чем добываем.

42. Sau này nghĩ sao không rõ mà không nhận chức gì, chỉ ngao du ăn xài theo bực công tử.

Это действует на тебя, даже если не задумываться об этом — великая пустота за спиной.

43. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Инез говорит: «Мы учили их заботиться о доме, быть бережливыми и следить за своей одеждой.

44. Khi Chị Richards và tôi mới kết hôn thì chúng tôi đang đi học và có rất ít lợi tức để tiêu xài.

Мы с сестрой Ричардс поженились, когда учились, и нашего дохода едва хватало на первоочередные расходы.

45. “Khi anh ta đã ăn xài hết, trong xứ xảy ra một nạn đói trầm trọng và anh rơi vào cảnh túng thiếu.

Вот как это описывает Иисус: «Когда он истратил все, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

46. Các bạn biết đó, có nhiều trường hợp mà bạn xài khá nhiều tiền và bạn cũng đạt được khá nhiều.

Да, бывают случаи, когда большие затраты приводят к большим достижениям.

47. Cho nên cô chỉ lo chuyện ăn cắp, tôi sẽ vứt những thứ không xài ở gần hộp thư, hiểu chưa?

Итак, ты чистишь, а я скидываю лопаты в ближайший почтовый ящик, ясно?

48. Gã này dùng chất nổ C-4, và thay đổi loại ngòi nổ khác nhau, và giờ hắn xài đồng hồ đeo tay.

А этот использует то Си-4, то динамит каждый раз новые взрыватели а теперь ещё эти наручные часы.

49. Tôi đã biết rằng cách để có được phương tiện thặng dư là phải xài ít hơn số tiền tôi kiếm được.

Я узнал, что для того, чтобы иметь избыток, нужно тратить меньше, чем зарабатываешь.

50. Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

Римский историк Плиний Старший (23—79 н. э.) также выражал недовольство относительно подобного расточительства.

51. Bà đi làm tóc hai lần một tuần và mỗi tháng tiêu xài tiền bạc cũng như thời giờ để đi mua sắm quần áo.

Она посещала парикмахера два раза в неделю и каждый месяц тратила деньги и время на пополнение содержимого своего платяного шкафа.

52. Chúng tôi tìm cách để đưa Lincoln Center đến với một cộng đồng không thường tiêu xài $300 cho một vé xem opera.

Мы работали над демократизацией Линкольн-центра для людей, у которых не всегда находилось 300 долларов на билет в оперу.

53. Và vì thế, những ghế ngồi chưa xài, chưa hoàn thành... có thể được làm xong và sẵn sàng đón khách trong chưa đầy 1 tháng.

И теперь этот объект не достроен, хотя, могу сказать точно, что за месяц можно... завершить работы и открыть его для посетителей.

54. Nếu không còn tiền trợ cấp, chúng tôi xài ít tiền riêng để mua một thỏi sôcôla rẻ nhất mà chúng tôi có thể tìm được.

Когда кончалось наше денежное пособие, мы тратили свои скромные личные сбережения и покупали плитку самого дешевого шоколада.

55. Đó là khó nếu như bạn đã nhìn thấy một sinh vật hoang dã khi một con thỏ hay chim đa đa vụ nổ đi, chỉ có một tự nhiên, như nhiều để được như mong đợi, lá xào xạc.

Вряд ли, как если бы вы видели дикое существо, когда кролик или куропатка всплесков прочь, только естественным, насколько можно ожидать, как шелест листьев.

56. Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

Пользователь должен нажать эту кнопку для кипячения воды что означает, поскольку мы все ленивы, вы нальёте ровно столько, сколько вам необходимо.

57. 13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.

13 Можно быстро влезть в долги, если покупать что-то в порыве чувств или тратить деньги лишь для того, чтобы впечатлить друзей.

58. " Ngay cả khi tôi đói, tôi sẽ không ăn món súp yêu thích nếu như nó đã bị khuấy bởi một cái đập ruồi đang xài và ko được rửa sạch "

" Даже если бы я был голоден, я бы не съел( а ) тарелку моего любимого супа, после того как его размешали использованной, тщательно вымытой мухобойкой ".

59. Anh Liêm thừa nhận: “Tôi trách vợ đã tiêu xài phung phí, còn vợ thì than phiền là gia đình không đủ tiền vì tôi không có việc làm ổn định suốt năm.

Мужчина по имени Лукаш рассказывает: «Я упрекал жену в расточительности, а она говорила, что нам бы хватало денег, будь у меня постоянная работа».

60. (Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

Проявляя самообладание и придерживаясь бюджета, вы даже сможете успешно копить деньги на крупные покупки.

61. Tôi nhớ những âm thanh trên hải đảo nhiệt đới đó—tiếng những cây cọ xào xạc trong gió, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng của con sông gần đó, tiếng trẻ em nô đùa quanh nhà cũng như tiếng nhạc vang khắp căn nhà chúng tôi.

Мне запомнились некоторые звуки этого тропического острова: шелест пальм на ветру, журчание речки, что текла неподалеку от нас, смех детей, игравших возле нашего дома, и наполнявшие наш дом звуки музыки.

62. E Mail từ đại sứ quán báo rằng ông ấy thừa nhận bị bắt vì xài thuốc, nhưng đó là trước khi họ buộc tôi ổng, nên họ nghĩ ông ấy bị mắc bệnh tâm thần...

В е-мэйле из посольства сказано, что он признался в приёме наркотиков, но это произошло ещё до того, как они выдвинули обвинения, поэтому они считают, что он просто тупой алкаш...

63. Chỉ là vì chuyện xài súng để bắn giết để cướp của hay bất kể chuyện gì khiến cho các bạn rớt vào đây thì không có nghĩa là hiểu biết về vũ khí đâu nhé.

Только потому, что вы привыкли, что оружее может убить или помочь вам украсть, или что там еще вы делали, что оказались здесь, не значит, что вы знаете как оно работает.

64. Đương nhiên, đó cũng là lúc chúng tôi gặp vấn đề thứ hai mang tính chất lý luận hơn một chút đó là, có thể các bạn không biết, nhưng khỉ không thật sự biết xài tiền.

И тут, конечно, перед нами встала вторая проблема -- методологического рода -- которая состоит в том, если вы, ребят, не в курсе -- но обезьяны вообще-то не пользюются деньгами.

65. Anh ấy kể rằng vào tầm 2003, 2004, anh ta có thể vô tư tiêu xài tại New York, lấy 10,000$ từ ATM này, rồi lấy 30,000$ từ cái ATM kia bằng thẻ tín dụng nhái.

Он рассказывал мне как в 2003-м и 2004-м он кутил в Нью-Йорке, снимая то 10 тысяч долларов в одном банкомате, то 30 тысяч в другом банкомате, используя клонированные кредитные карты.

66. Chú trọng đến không chỉ là người tiêu dùng mà còn mỗi một người khi xài sản phẩm, Ví dụ như, không chỉ là người tàn tật được gắn gối giả, mà còn cả hoàn cảnh của người ấy nữa.

В итоге мы думаем не только о пользователе, но и всех, кто взаимодействует с изобретением. Например, ортопед, подбирающий протез, а так же те условия, в которых он устанавливается.

67. “Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

Есть огромные территории [мира], где религию оставили в прошлом и где никто не противостоит культуре ‘покупай это, трать это, носи это, щеголяй в этом, потому что ты этого достоин’.

68. Đức Chúa Trời không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chính phủ dùng tiền thuế chúng ta nộp, cũng như luật pháp không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chủ nhà xài tiền thuê nhà mà chúng ta trả.

С точки зрения Бога, вы не несете ответственности за то, как правительство распоряжается налогами, подобно тому как квартиросъемщик не несет ответственности за то, как арендодатель распоряжается арендной платой.

69. Ông tự nghĩ: “Cho đến nay, tôi vẫn còn giữ chế độ ăn uống của tôi, tôi đã không nổi nóng, tôi đã tiêu xài theo ngân sách, và tôi đã không phàn nàn dù chỉ một lần về con chó của nhà hàng xóm.

Он размышлял: «Итак, я сел на диету, не терял самообладания, не выходил за рамки своего бюджета и ни разу не пожаловался на соседскую собаку.

70. Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

Вы можете получить мощные новые идеи от этих людей или, как мой белый муж, можете узнать, что чёрные люди — мужчины, женщины, дети — пользуются лосьоном для тела каждый день.

71. Đôi khi chúng ta được bảo rằng giải đáp cho những điều xấu của mình là nhìn vào mình, tự buông thả, tiêu xài trước và trả tiền sau, và thỏa mãn những thèm muốn của mình cho dù có hại cho những người chung quanh mình đi nữa.

Иногда нам говорят, что лечение наших бед нужно искать в себе, нужно потворствовать себе – сначала тратить, а потом платить и удовлетворять свои желания даже за счет окружающих.

72. Friedrich cho rằng có thể sau khi Ô-nê-sim xài hết tiền đã ăn cắp và hoài công tìm kiếm một nơi ẩn náu hoặc việc làm, ông đã năn nỉ Phao-lô che chở và đứng ra can thiệp giùm vì đã nghe nhắc đến danh tánh của Phao-lô trong nhà của Phi-lê-môn.

Возможно, как говорит Фридрих, когда у Онисима кончились украденные деньги, а поиски безопасного места и работы не увенчались успехом, он обратился за заступничеством к Павлу, о котором слышал, живя в доме Филимона.

73. Thực sự chúng ta cũng không xài đủ tiền để tìm kiếm những thứ đó, Tìm kiếm những thứ nhỏ bé đó có lẽ có, hoặc có lẽ không , có hiệu quả , nhưng nếu chúng có hiệu quả, thì thành công sẽ hoàn toàn vượt khỏi chi phí và nỗ lực của chúng lẫn sự trì trệ mà chúng gây ra.

Мы направляем совершенно недостаточный объем финансирования на поиски таких вещей, на поиски таких малых вещей, которые могут сработать, а могут и нет. Но если сработают, то успех будет совершенно непропорционален затраченным расходам, усилиям и причинённым неудобствам.

74. Vì vậy, điều thú vị là, sau đó nếu bạn bắt đầu gắn thêm những thứ mới mẻ vào nó, như tính tự chủ, bạn có thể rời khỏi xe, bạn dừng xe tại điểm đến của bạn, bạn vỗ nhẹ vào mông nó, nó sẽ tự đi và đỗ lại, nó tự xạc pin và bạn có thể có một thứ gì đó gấp 7 lần nhiều loại xe trong một khu vực nhất định như chiếc xe thông thường, và chúng tôi nghĩ rằng đây là tương lai.

Если добавить к модели новинки, такие как автопилот, можно просто выйти у парковки, похлопать её по плечу, она паркуется, заряжается, и мы получаем в 7 раз больше машин на той же парковке. Это наше будущее.

75. Vì vậy, cô ngồi, với đôi mắt khép kín, và một nửa tin rằng mình in Wonderland, mặc dù cô biết cô đã có nhưng để mở chúng một lần nữa, và tất cả sẽ thay đổi thực tế ngu si đần độn - cỏ sẽ được chỉ xào xạc trong gió, và hồ bơi gợn sóng vẫy lau - Merlion là hai tách trà rattling sẽ thay đổi để leng keng cừu chuông, và tiếng kêu chói tai của Nữ hoàng tiếng nói của người chăn chiên cậu bé - và hắt hơi của em bé, tiếng thét Gryphon, và tất cả các tiếng ồn đồng tính khác, sẽ thay đổi cô ấy biết. nhầm lẫn tiếng ồn ào của sân trang trại bận rộn - trong khi lowing gia súc khoảng cách sẽ có nơi tiếng nức nở nặng rùa Mock.

Так она сидела на, с закрытыми глазами, а другая половина считала себя в стране чудес, хотя она знал, что она, кроме как открыть их снова, и все изменится к скучной действительности - трава было бы только шелест на ветру, и бассейн рябь на размахивая тростника - стук чашки изменится на звон овечьих колокольчиков, а пронзительные крики Королевы на голос пастуха мальчик - и чихать ребенка, крик из грифонов, и все другие странные звуки, изменится ( она знала ), чтобы путают шуме заняты фермы дворе - в то время как мычание скота в