1. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Некоторые будут богатеть, некоторые — наоборот.

2. Có thể ví việc chia sẻ niềm tin với bơi lội: một số người từ từ bước xuống nước, số khác nhảy thẳng xuống.

Разговор о вере можно сравнить с купанием: кто-то входит в воду потихоньку, а кто-то прыгает с разбега.

3. Lấy xuống một trong số các sứ điệp từ trên bảng.

Снимите с доски один из листочков с посланием.

4. Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

В отчете отображается количество полных часов просмотра: величины округляются в большую или меньшую сторону.

5. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Она проектирует цифровые тени, как видите.

6. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

7. Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

Направляю машину в Портье, вторая, Срезаю апекс, лёгкое торможение, остаюсь на второй, стараюсь хорошо выйти из поворота.

8. Trong khi đó, một số người bị tiền tiểu đường có thể giảm chỉ số đường huyết xuống mức bình thường.

Однако некоторым из тех, кому поставлен диагноз «преддиабет», удается восстановить нормальный уровень сахара в крови.

9. Theo một số thống kê, số linh miêu Iberia hiện nay tụt xuống đến mức chỉ còn không đến 200 con.

По некоторым данным, на планете осталось лишь немногим более 200 иберийских рысей.

10. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

После завтрака бежать вниз в банк и поймите меня немного денег. "

11. Áp-ra-ham tiếp tục nói và đưa con số từ 50 xuống đến 20.

Авраам продолжал говорить и сбавил число с 50 до 20.

12. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Потоки грязи двигались с горы со скоростью 80 километров в час.

13. Có thể chọn tần số cập nhật của màn hình trong danh sách hiện xuống này

Частота обновления вашего экрана может быть выбрана из этого выпадающего списка

14. Trong 48-72 giờ, ba chủng nấm này đã giảm số lượng trực khuẩn xuống 10,000 lần.

В течение 48-72 часов эти три вида грибов уменьшили количество бактерий кишечной палочки в 10.000 раз.

15. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Так как число заболеваний резко упало, все, включая правительства стран, расслабились.

16. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

В 2009 году произошла реорганизация сидячих мест на стадионе, из-за чего его вместимость снизилась на 255 мест, до 75 957 мест.

17. Bạn cũng có thể thêm chỉ số "Thời gian xem (giờ)" thông qua menu thả xuống về So sánh chỉ số để xem đồng thời cả số phút và số giờ trong bảng đó.

Чтобы смотреть отчет в часах и минутах одновременно, нажмите Сравнение показателей и выберите "Ориентировочное время просмотра (часы)".

18. Nếu anh còn nói tiếng nào từ đây đến nhà nghỉ số 6, tôi sẽ xuống xe

Послушай, если я услышу от тебя хоть слово отсюда и до Мотеля 6, я выхожу.

19. Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.

Далее вы начнете предалгебраические задачи и элементарную алгебру.

20. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

21. Xứ Nepal có hình dạng hơi giống hình chữ nhật, 880 cây số từ đông sang tây và 200 cây số từ bắc xuống nam.

Форма Непала на карте — прямоугольная; в восточно-западном направлении страна протянулась на 880 километров, в северо-южном — на 200 километров.

22. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Значит, кто-то скинул их с дороги и они бросили все деньги?

23. Viết xuống số Serial của máy, phiên bản phần mềm, địa chỉ MAC và các mã kích hoạt

Запишите серийный номер, версия программного обеспечения, MAC- адрес и код активации

24. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

И их число не снижается по мере развития новых технологий.

25. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

Число верных возвещателей в Дурбане сократилось с 60 до 12.

26. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

Однажды злые люди бросили Иеремию в глубокую, полную грязи яму.

27. Nhưng sang hôm sau, Lữ Thiết giáp số 4 (Anh) kéo về El Adem và đánh bật Sư đoàn Khinh chiến số 90 xuống mạn tây-nam.

На следующий день, тем не менее, 4-я бронетанковая бригада были направлены в Эль-Адем, и 90-я лёгкая пехотная дивизия была отброшена на юго-запад.

28. Bạn có bao giờ nhận thấy rằng một số trang web tải nội dung khi bạn cuộn xuống trang?

Вы сталкивались с тем, что на некоторых сайтах страницы подгружаются по мере того, как вы их прокручиваете?

29. Số lượng ngày trung bình với trời trong xanh là 119, trời u ám với mây xuống thấp 17.

Число ясных дней по общей облачности — 119, пасмурных по нижней облачности — 17.

30. Bạn có thể tải một số sách và tạp chí xuống miễn phí để đọc sau hoặc để in.

Некоторые книги и журналы можно скачивать, читать и распечатывать бесплатно.

31. Một số người tin rằng những cơ thể sống đã rơi xuống trái đất cùng với những sao băng.

Некоторые допускают, что живые организмы могли занести метеориты, упавшие на землю.

32. Tuy nhiên, số này sẽ giảm xuống khi bộ nhớ cache của họ được cập nhật hoặc bị xóa.

Периодически кеш обновляется, так что скоро проблема исчезнет сама собой.

33. Số lượng bài hát có thể tải xuống phụ thuộc vào dung lượng trống trên thiết bị của bạn.

Размер подборки зависит от нескольких вещей. Во-первых, от того, сколько свободного места на вашем устройстве.

34. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

Кого-то предавали воде: опускали в озеро или море, а где-то практиковали ритуальный каннибализм или кремирование.

35. Tôi để ý thấy có một số túi hàng lớn màu đen không được mang xuống từ trực thăng.

Я заметил, что некоторые большие черные мешки не сгружали с вертолетов.

36. Ở tử số, bạn có được ( 1- 1 ), nó là... để tôi viết nó xuống... ở tử số bạn nhận được 0, và trong mẫu số bạn nhận được ( 1- 1 ), cũng là 0.

В числителе, вы получаете ( 1- 1 ), что является... позвольте мне прямо записать это... в числителе вы получите 0, и в знаменателе вы получите ( 1- 1 ), что так же равно 0.

37. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

38. Các quận đã được dần dần sáp nhập để giảm số lượng xuống còn 37 vào năm 1881; một số ít sau đó đã được phân chia trong tổng số 45 quận của năm 1885.

Постепенно число префектур сокращалось и к 1881 году составило 37; затем некоторые префектуры были поделены надвое, так что к 1885 году префектур было 45.

39. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Если ты отдаешь меньше журналов, чем раньше, как ты можешь противодействовать этой тенденции?

40. Khi có những người uống nước tại dòng suối, đa số những người này “quì gối cúi xuống mà uống.”

Чтобы отпить воды из ручья, большинство «наклонял[ись] на колена свои».

41. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

Некоторые виды этих рептилий ползают по кряжистым, шершавым стволам деревьев, другие зарываются в грубый, крупнозернистый песок.

42. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

43. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

С мыслью, не выпало ли что-нибудь из кузова, он выбрался из кабины и увидел, что его драгоценный девятилетний сын Остин лежит на тротуаре лицом вниз.

44. Và khi mặt trời chiếu sáng, bạn có số lượng dồi dào các vật được gọi là hạt neutrino đổ xuống.

А когда Солнце светит, огромное количество этих частиц, называемых нейтрино, льются наружу.

45. Họ quí trọng vàng đến nỗi tại một mỏ ở California, Hoa Kỳ, họ đào 591 cây số đường hầm, xuống sâu gần cả cây số rưỡi—chỉ để tìm vàng.

Они так ценили золото, что на одном калифорнийском прииске прорыли тоннели общей протяженностью 591 километр и глубиной до полутора километров только ради того, чтобы найти золото.

46. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

Из-за произошедшего в 1990 году землетрясения было разрушено несколько участков террас: тогда обвалились целые горные скаты.

47. Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.

Согласно генетическим данным, человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад, сократилась до 2000 человек.

48. Thay vì tuyệt vọng, Camus tưởng tượng Sisyphus thách thức số phận khi xuống đồi để bắt đầu lăn lại hòn đá.

Камю изобразил Сизифа не в отчаянии, а полным решимости перед лицом судьбы, когда тот спускается с горы, чтобы вновь и вновь катить на неё камень.

49. Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.

Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.

50. Xuống đi.

Сходите с дорожки.

51. Đặt xuống!

Поздно, болтун.

52. Bước xuống.

Сойди с карниза.

53. Nằm xuống.

Не высовывайся!

54. Nghĩ về nó, tôi nhận ra rằng những đặc điểm trên phải được thay đổi để chuyển T xuống phần mẫu số.

Обдумав это, я понял, что эти характеристики необходимо изменить, чтобы переместить Т в знаменатель.

55. Xuống đâu?

Там мясорубка..

56. Nằm xuống!

Ложись!

57. Xuống ngựa!

С коней!

58. Quỳ xuống.

На колени.

59. Cúi xuống!

Пригнись!

60. Cởi xuống!

Раздевайтесь!

61. Ngồi xuống.

Присаживайся.

62. " Đi xuống "?

" Идёшь низом "?

63. Quỳ xuống!

На колени.

64. Cúi xuống.

Пригнись.

65. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

К ночи температура упала до минус 23 градусов, а до ближайшего населенного пункта оставалось еще около 80 километров.

66. Bỏ xuống

Брось это!

67. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Однако некоторые деревья, очевидно, не утратили жизненных сил, поэтому, когда вода сошла с поверхности земли, они смогли дать поросль.

68. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Положи обратно, милая, пока он не " уложил " тебя.

69. Và các chim ưng con cúi xuống đầu của nó để che giấu một nụ cười: một số loài chim khác tittered tiếng.

И Орленок наклонился ее голову, чтобы скрыть улыбку: некоторые другие птицы захихикали слышно.

70. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Он шесть раз входит в Иордан и окунается.

71. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

72. Ấn nó xuống.

Толкнула вниз.

73. Xuống đây đi.

— Ну спускайся же.

74. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

75. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

76. Này, cúi xuống!

Эй, пригнись!

77. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

78. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

79. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

80. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!