1. Anh ta sở hữu một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Он владеет фирмой по импорту-экспорту.

2. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

3. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

4. Chỉ quan tâm tới xuất khẩu mà thôi.

Все внимание лишь сфокусировано на экспорте.

5. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Только экспортируемые шифры

6. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

Поэтому возникает ощущение, что экспортёры выигрывают, а импортёры проигрывают.

7. Xuất khẩu của Ấn Độ chiếm 14% tổng nhập khẩu toàn cầu của Sri Lanka.

На индийский экспорт приходится 14 % от всего импорта Шри-Ланки.

8. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Основные товары экспорта: хлопок, шерсть, золото, ртуть, уран

9. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа.

10. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Рекет и владение бизнесом за границей?

11. Các hình ảnh về Cửa khẩu Thường Phước.

Рекомендован для обычной фотографии.

12. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

13. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Основные товары экспорта: медь, уголь, золото и кашемир

14. Nhận diện tổ chức hữu hình

Видимая часть организации

15. Những cái vô hình tượng tự như những cái hữu hình

Незримое подобно зримому.

16. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Сейчас у него самый большой импортно-экспортный бизнес в штате.

17. Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

Мы до сих пор не вывезли и килограмма.

18. Bạn sẽ không thấy đề xuất lưu mật khẩu đó nữa.

Запрос для этого приложения больше не появится.

19. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Экспорт: растительное масло, какао, кофе, древесина, алюминий.

20. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

21. Cấu hình Xuất JPEG

Настройка экспорта в JPEG

22. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины.

23. Nó cấm xuất khẩu vàng, vanadi, titan và kim loại đất hiếm.

Этой резолюцией был запрещён экспорт из КНДР в другие государства — членов ООН золота, ванадия, титана, редких и редкоземельных металлов.

24. Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens

У меня связи с чеченцами, перегоняющими машины

25. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Он работает консультантом во внешнеторговой компании

26. Phần lớn xuất khẩu của Hồng Kông là tái xuất khẩu, là những sản phẩm sản xuất bên ngoài lãnh thổ Hồng Kông, đặc biệt ở Trung Hoa đại lục và được phân phối thông qua Hồng Kông.

Значительную часть экспорта Гонконга составляет реэкспорт, то есть продукция, произведённая вне границ территории, в основном на материковом Китае, и распространяемая через Гонконг.

27. Trong khi ông George Storrs chờ đợi Đấng Christ ban đầu sẽ trở lại một cách vô hình, nhưng ông nghĩ là cuối cùng thì sẽ có một sự xuất hiện hữu hình.

Джордж Сторрз ожидал, что возвращение Христа сначала будет невидимым, но в конце концов станет видимым.

28. Hắn khiến những thứ hữu hình biến mất.

Материальная угроза, буквально, испаряется.

29. Nhưng với chúng tôi, chỉ có 3% hàng xuất khẩu tới Mỹ thôi.

В отличие от них, мы экспортируем в США только 3%.

30. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

Только в 1968 году из обеих Америк было вывезено более 13 500 ягуаровых шкур.

31. Đó là " Làm thế nào biến thứ vô hình hữu hình, " đúng không?

Это про то, " как сделать невидимое видимым ", не так ли?

32. Nhà sản xuất Đức bắt nhập khẩu lông cừu Australia vào năm 1845.

Немецкие производители начали импортировать австралийскую шерсть в 1845 году.

33. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Хлопок: Узбекистан является вторым по величине экспортёром хлопка на планете.

34. Sân bay Dubai đã xây dựng một trung tâm hoa để xử lý việc nhập khẩu và xuất khẩu hoa, vì Dubai là trung tâm chính để nhập khẩu và xuất khẩu hoa và sân bay yêu cầu một cơ sở chuyên môn vì những sản phẩm này cần điều kiện đặc biệt.

Руководство Международного аэропорта Дубай уверено в необходимости строительства центра обработки цветочной продукции в аэропорту, поскольку Дубай является крупной перевалочной базой для импорта и экспорта цветов, а сама продукция нуждается в специальных условиях хранения и транспортировки.

35. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

В ответ на это правительство ослабило ограничения на импорт и отменило экспортные налоги.

36. Hình dáng tổng thể có các điểm giống với khẩu ZB vz.

Устройство некоторых механизмов пулемёта похоже на предшественника ZB vz.

37. Nó là một " tạo vật, hữu hình về hình thức, nô lệ theo lệnh ".

Это " вещественное создание, раб ваших приказаний ".

38. Ông ấy là một nông dân sản xuất hữu cơ.

Он занимается органическим земледелием.

39. Trở thành một cường quốc công nghiệp phát triển và lãnh đạo ngành công nghiệp sẽ giúp Nga rút khỏi mô hình kinh tế dựa trên xuất khẩu nguyên liệu ".

Становление развитых индустриальных мощностей с лидерством в отраслях позволит России избавиться от экономической модели, основанной на экспорте природных ресурсов".

40. Chỉ cho phép bạn xác định một tùy chọn xuất khẩu «--export » riêng lẻ

Возможно указание только одной опции--export

41. Cuối cùng, trong năm 2007, thuật ngữ "đầu tư tác động" xuất hiện, một cách tiếp cận mà cố tình xây dựng các tài sản vô hình bên cạnh tài sản tài chính, hữu hình.

Наконец, приблизительно в 2007 году, появился термин «инвестиции воздействия» — обозначивший подход сознательного учёта нематериальных активов наряду с материальными, финансовыми.

42. Đại đa số các sản phẩm được xuất khẩu, chủ yếu vào Hoa Kỳ.

Остаток продукции отдается на экспорт, в основном в США.

43. Chỉ vì bạn xuất hiện trong video, hình ảnh hoặc bản ghi âm thanh không có nghĩa là bạn sở hữu bản quyền của tác phẩm đó.

Если вы запечатлены на видео или изображении либо ваш голос присутствует на звуковой дорожке, из этого не следует, что вы можете претендовать на право собственности в отношении такого контента.

44. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Раньше крестьяне собирали перья и отправляли их в страны Запада; теперь на этот экспорт введен запрет с целью защитить павлинов от истребления.

45. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8. Законодательство об экспортном контроле – все применимые законы и иные нормативные акты в области контроля над экспортом и реэкспортом, включая Правила экспортного контроля Министерства торговли США, торгово-экономические санкции, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США, и Международные правила торговли оружием, принятые Государственным департаментом США.

46. Valery Nabokov nhập khẩu hoa và máy truyền hình vào đất nước này

Валерий Набоков импортирует цветы, телевизоры и технику в эту страну

47. Sản lượng nông nghiệp ở khoảng 83% mức năm 1938, sản xuất công nghiệp là 88%, xuất khẩu chỉ ở mức 59%.

Сельскохозяйственная продукция составляла 83 % от уровня 1938 года, промышленное производство составило 88 %, а экспорт — только 59 %.

48. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.

49. Khoai tây đem xuất khẩu bị khiếm khuyết, sẽ được đem đi cho lợn ăn.

Картофель с неприглядным внешним видом скармливают свиньям.

50. Chúng ta tránh trở thành kẻ trộm “vô hình”, như lấy quyền sở hữu trí tuệ* không thuộc về mình. —Xuất Ê-díp-tô Ký 22: 7-9.

Мы избегаем любого воровства, в том числе кражи интеллектуальной собственности* (Исход 22:7—9).

51. Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được

Экспортировать закладки в файл в HTML-формате удобном для печати

52. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Кроме того, нужно было платить налог на дороги и налог на ввоз и вывоз товаров.

53. Kinh tế Nam Úc dựa vào xuất khẩu hơn bất kỳ bang nào tại Úc.

Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.

54. Và luôn luôn có những thiên sứ đến và bao quanh chúng ta, hữu hình lẫn vô hình, quen thuộc lẫn xa lạ, hữu diệt lẫn bất diệt.

И всегда вокруг нас есть Ангелы, видимые и невидимые, известные и неизвестные, смертные и бессмертные.

55. Trong những năm 1960, một số nước phương Đông nhà sản xuất bắt đầu xuất khẩu sản phẩm quạt trần vào Hoa Kỳ.

В 1960-х годах несколько производителей из Азии начали экспортировать свои потолочные вентиляторы в Соединенные Штаты.

56. Trong một cuộc trò chuyện với nhà sản xuất Ivan Shapovalov, các cô được khuyến cáo nên thực hiện một chương trình nêu cao những khẩu hiệu chống chiến tranh trên truyền hình.

В разговоре с продюсером группы Иваном Шаповаловым американский промоутер рекомендует выступить с антивоенным лозунгом на телешоу.

57. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[Изображение, иллюстрирующее полезность альтернативного текста к картинкам]

58. Các đối tác thương mại chính của Bhutan là Ấn Độ, chiếm 87.9% hàng xuất khẩu.

В основном, товары из Бутана направляются в Индию, на долю которой приходится 87,9 % экспорта.

59. Hồng Kông là vùng lãnh thổ thương mại lớn thứ 11 thế giới, với tổng giá trị nhập khẩu và xuất khẩu vượt quá GDP của mình.

Гонконг занимает одиннадцатую строчку в списке крупнейших торговых акторов в мире, общая стоимость его импорта и экспорта превышает валовой внутренний продукт территории.

60. Ấn Độ là nước xuất khẩu thịt bò đứng đầu trên thế giới vào năm 2012.

По состоянию на январь 2012 года, коровы остаются главной темой споров в Индии.

61. Nếu Brock Landers chỉ xuất hiện với khẩu súng... thì cũng luôn là vì công lý.

Если Брок Лэндэрс и берётся за оружие, то только во имя добра.

62. Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

Саксония сняла запрет на экспорт живых мериносов после Наполеоновских войн.

63. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Авторское право – одно из средств защиты интеллектуальной собственности.

64. Thương mại quốc tế các tiêu bản trong phụ lục II có thể được phép bằng các giấu phép xuất khẩu hoặc tái xuất.

Включен в приложение II CITIES, следовательно, международная торговля им разрешена при выдаче разрешение на экспорт или реэкспорт.

65. Có các lực lượng hữu hình lẫn vô hình ảnh hưởng đến những điều chúng ta lựa chọn.

Зримые и незримые силы влияют на наш выбор.

66. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

Процесс покупки домена и публикации веб-сайта состоит из нескольких этапов:

67. Xuất xứ của khẩu hiệu được biết đến là từ chân ngôn 3.1.6 trong kinh Mundaka Upanishad.

Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад».

68. Giảng Dạy Các Nguyên Tắc Trừu Tượng bằng Những Vật Hữu Hình

Учите неосязаемым истинам на наглядных примерах

69. Lượng quang phổ hữu hình của cô ấy thay đổi bất thường.

Она переходит из видимого состояния в невидимое.

70. Tinh dầu hoàng lan chiếm tới 29% xuất khẩu hàng năm của Comoros (số liệu năm 1998).

Эфирное масло иланг-иланг (Ylang-ylang essential oil) составляет до 29% объёма экспорта Коморских Островов (1998) в стоимостном выражении.

71. Đoạn video này là một ví dụ tiêu biểu cho việc khiến thứ vô hình thành hữu hình.

Это видео — яркий пример того, как невидимое становится видимым.

72. Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0%.

73. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

74. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

Занятая испанцами оборонная позиция оправдала себя: англичанам с помощью дальнобойного оружия так и не удалось потопить ни одного испанского корабля.

75. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

В начале XX века Египет ежегодно экспортировал приблизительно три миллиона перепелов.

76. Một người nông dân sản xuất hữu cơ và một nhà di truyền học?

Органическое земледелие и генетика растений?

77. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

78. Nhập tên người dùng và mật khẩu của bạn rồi nhập các chữ cái trên màn hình.

Укажите имя пользователя и пароль, а потом буквенный код, который увидите на экране.

79. Hiện nay, một vài phiên bản hiện đại hóa đang được phát triển, bao gồm 9M317M, phiên bản xuất khẩu của 9M317M là 9M317ME và đề án đạn tên lửa tự dẫn tích cực bằng radar (ARH) 9M317A với phiên bản xuất khẩu là 9M317MAE.

В разработке несколько дальнейших версий, включая ЗУР 9М317М, её экспортную модификацию 9М317МЭ, вариант ракеты с активной радиолокационной ГСН 9М317А, а также экспортную ЗУР 9М317МАЭ.

80. Nếu bạn chọn hình thức "Xác thực cơ bản", hãy nhập tên người dùng và mật khẩu.

Если вам подходит вариант "Базовая аутентификация", введите имя пользователя и пароль.