1. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Это число в два раза больше всех выходцев из Африки за весь период трансатлантической работорговли.

2. Rơi xuống Đại Tây Dương như kế hoạch.

Приводнились в Атлантическом океане, как и планировали.

3. Khi bạn nhìn sang châu Âu và đồng minh quan trọng nhất trên thế giới là mối quan hệ xuyên đại tây dương

Хорошо, взглянем на Европу и на самый важный союз в мире, на трансатлантические отношения.

4. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

Корабль приземлится над Атлантикой.

5. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

То есть пыль оттуда, поднятая ветром, пересекла весь Атлантический океан.

6. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

Это в два раза больше того, сколько было вывезено из Африки в результате всей трансатлантической рабовладельческой торговли.

7. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.

8. Do Đại Tây Dương mở rộng ra, Bắc và Nam Mỹ đã bị đẩy lùi về phía tây, chia tách nhau bởi một lớp vỏ đại dương.

Когда Атлантический океан расширялся, Северная и Южная Америки были вытолкнуты на запад, разделенные на время океанической корой.

9. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

10. Panama có lẽ nổi tiếng nhất về kênh đào nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương.

ПАНАМА больше всего известна своим каналом — полоской воды, связывающей Атлантический и Тихий океаны.

11. Marconi đánh tín hiệu radio qua Đại Tây Dương lần đầu tiên

Маркони передает первый трансатлантический радиосигнал.

12. Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

Итак, чем я занялась после похода через Атлантику?

13. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

14. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце в западное море

15. Cá ngừ vây đen chỉ được tìm thấy ở phía tây Đại Tây Dương từ mũi Cod đến Brasil.

Водится чернопёрый тунец только в западной Атлантике, от мыса Кейп-Код до Бразилии.

16. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

17. Số lượng và cường độ của các siêu bão Đại Tây Dương có thể trải qua một chu kỳ 50-70 năm, còn được gọi là Sự dao động nhiều thập kỷ Đại Tây Dương .

Также имелось предположение, что число и сила атлантических ураганов может следовать 50—70-летнему циклу вследствие североатлантической осцилляции.

18. Giữa những năm 1520 và 1867, 12 triệu 500 người bị đưa từ những vùng có UV cao tới vùng có UV thấp trong cuộc buôn nô lệ xuyên Đại Tây Dương

В период между 1520 и 1867 12, 5 миллионов человек были перемещены из зон с высоким УФ в зоны с низким УФ, во времена трансатлантической работорговли.

19. Ở lối vào vịnh từ Nam Đại Dương tại phía tây nam là đảo Kangaroo.

На юго-западе, у выхода из залива в Индийский океан, находится остров Кенгуру.

20. Sau đó, Đức mở rộng chiến tranh bằng tàu ngầm đến vùng biển Đại Tây Dương.

Впоследствии Германия стала вести подводную войну и в Атлантическом океане.

21. làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.

22. Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?

Аланом Лемоном, первым чёрным, пересёкшим Атлантику?

23. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

В поисках новых рынков финикийцы отважились выйти в Атлантический океан.

24. Và 20 năm nữa sẽ có 200 người trên mỗi chuyến bay vượt qua Đại Tây Dương.

А спустя 20 лет на борту каждого самолета, пересекающего Атлантику, было по 200 человек.

25. Tại Mỹ, các chuỗi cửa hàng bắt đầu với việc thành lập Công ty chè Đại Tây Dương & Thái Bình Dương (A & P) vào năm 1859.

В США сети магазинов начались с основания The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P) в 1859 году.

26. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.

27. Dãy núi Atlas phân cách đường bờ biển Địa Trung Hải và Đại Tây Dương với sa mạc Sahara.

Горы Атлас отделяют средиземноморское и атлантическое побережье от пустыни Сахара.

28. Tuy nhiên, chiếc Titanic tiếp tục tăng tốc độ của nó, lướt nhanh qua Đại Tây Dương lạnh giá.

Но Титаник все набирал скорость, вспарывая холодные воды Атлантического океана.

29. Khi điều này xảy ra, biển Địa Trung Hải sẽ bị cô lập hoàn toàn với Đại Tây Dương.

Когда это произойдёт, Средиземное море будет изолировано от Атлантического океана.

30. Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

К 1800 году их открытия показали, что последняя неразведанная часть Северо-Западного прохода лежит в умеренных широтах между Тихим и Атлантическим океанами.

31. Một vài tháng nữa sẽ là kỷ niệm 100 năm vụ đắm tàu đầy bi thảm của con tàu xuyên đại dương Titanic.

Через несколько месяцев исполнится 100 лет с момента трагической гибели океанского лайнера Титаник.

32. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

33. Gió mậu dịch cũng lái bụi châu Phi về phía tây qua Đại Tây Dương đến vùng Caribe, cũng như các phần của đông nam Bắc Mỹ.

Также они переносят африканскую пыль на запад через Атлантический океан в Карибское море и частично на юго-восток Северной Америки.

34. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Промысел на богатых рыбой отмелях Атлантики очень опасен.

35. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Отсюда на северо-запад, через весь Техас.

36. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Индейцы, уроженцы островов Тихого Океана, латиноамериканцы и, конечно же, афро-американцы.

37. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Но когда Линдберг пересёк Атлантику полезной нагрузки тоже хватало только на одного человека и немного топлива.

38. Qua nhiều tuần lễ, chiến hạm này đã gây thiệt hại cho những tàu buôn của các nước Đồng minh ở Nam Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương.

На протяжении многих недель этот линейный корабль сеял панику среди торговых судов союзных держав в южной части Атлантики и в Индийском океане.

39. Trên thế giới, đảo này là nơi làm tổ lớn thứ nhì của đàn chim điêu Bassan Bắc Đại Tây Dương.

Бонавантюр — второе по величине гнездовье северной олуши.

40. New Mexico được hiện đại hóa một cách đáng kể vào giữa những năm 1931 và 1933, và đã phục vụ trong Chiến tranh Thế giới thứ hai tại cả mặt trận Đại Tây Dương lẫn Thái Bình Dương.

«Нью-Мексико» был модернизирован между 1931 и 1933 и служил во время Второй мировой войны на Атлантическом и в Тихоокеанском Театре боевых действий.

41. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

42. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

43. Nhưng những hòn đảo khác cũng được hình thành trên cùng điểm nóng đó Giờ đây trải dài hàng trăm dặm xuyên đại dương về phía đông

Но почему эти вулканические острова протянулись цепочкой в океане с запада на восток на несколько сотен миль

44. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

И первой из женщин получила летный крест.

45. Nghiên cứu cho thấy tại một phần của Đại Tây Dương, số lượng cá nhám búa đã giảm trên 95% trong 30 năm qua.

Исследования показали, что за последние 30 лет численность бронзовых акул-молотов в Атлантике сократилась на 95 %.

46. là nhìn chung chúng ta đang nhận thấy sự chuyển dịch cơ bản về quyền lực ra khỏi những quốc gia xung quanh Đại Tây Dương đến những quốc gia quanh Thái Bình Dương

Но мне кажется, что сейчас мы наблюдаем фундаментальный переход власти от стран, собранных вокруг Атлантического побережья, к странам Тихоокеанского бассейна.

47. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Космические корабли проникают в солнечную систему и даже за пределы ее.

48. Năm 494, triều đại này di chuyển kinh đô từ Bình Thành (nay là Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây) về Lạc Dương và bắt đầu cho xây dựng hang đá Long Môn.

В 494 году империя перенесла столицу из Датуна в Лоян и начала строительство искусственных пещер Лунмэнь.

49. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Митч был тринадцатым тропическим штормом, девятым ураганом, и третьим крупным ураганом в Атлантический сезон ураганов 1998 года.

50. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

Они с готовностью предоставили себя для служения в Океании

51. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Мы увидим последствия окисления.

52. Cả hai chìm vào lòng đại dương.

Обе модели утонули в Тихом океане.

53. Câu trả lời đầy triết lý của Ali "Bạn không muốn trải qua cuộc đời" như là người đàn bà SUÝT vượt qua Đại Tây Dương

Ответ Али был полностью в его стиле: «Тори, ты же не хочешь прожить жизнь как женщина, которая почти переплыла океан».

54. Trong hai năm 1969 và 1970, Thor Heyerdahl thử nghiệm việc dùng thuyền làm bằng papyrus để vượt Đại Tây Dương từ Maroc thuộc Châu Phi.

В 1969 и 1970 годах Тур Хейердал построил две лодки из папируса и попытался пересечь Атлантический океан, выбрав отправной точкой своего плавания берег Марокко в Африке.

55. Jim nói đó chỉ là sự xuyên tạc của truyền thông phương Tây.

Джим сказам мне что события были искажены западными СМИ.

56. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Вообще-то, это одна капелька в море.

57. Trong các thời kỳ yên tĩnh, một vị trí đông bắc của Azores High sẽ dẫn đến nhiều cơn bão hướng về bờ biển Đại Tây Dương.

В спокойные периоды северо-восточное расположение Азрского антициклона приводит к увеличению числа ураганов, достигающих Атлантического побережья.

58. Các Khung chương trình Privacy Shield được thiết kế để cung cấp cơ chế tuân thủ các yêu cầu về bảo vệ dữ liệu khi chuyển dữ liệu cá nhân từ Liên minh Châu Âu và Thụy Sĩ tới Hoa Kỳ để hỗ trợ thương mại xuyên Đại Tây Dương.

Программы защиты конфиденциальности обеспечивают соблюдение требований по защите персональной информации в случае, когда в рамках трансатлантических торговых отношений осуществляется ее передача из Европейского союза и Швейцарии в США.

59. Giữa những năm 1520 và 1867, 12 triệu 500 người bị đưa từ những vùng có UV cao tới vùng có UV thấp trong cuộc buôn nô lệ xuyên Đại Tây Dương Cho đến bây giờ điều này đã để lại những hậu quả xã hội vô cùng nặng nề.

В период между 1520 и 1867 12,5 миллионов человек были перемещены из зон с высоким УФ в зоны с низким УФ, во времена трансатлантической работорговли.

60. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Океании

61. Tổng chiều dài là 1.038 km, trong đó 716 km thuộc Tây Ban Nha, 47 km biên giới giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và 275 km còn lại nằm ở Bồ Đào Nha, nơi nó đổ ra Đại Tây Dương tại Lisbon.

Длина — 1038 км, из которых 716 км на территории Испании, 47 км на границе Испании и Португалии и 275 км на территории Португалии.

62. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

И если мы перенесемся из царства моря в царство воображения, вы попадёте в мир тибетского буддизма.

63. Ở đây ta thấy Entropica có năng lực dẫn đường cho một hạm đội tàu, nhận rõ đường và đi thành công qua kênh đào Panama mở rộng hành trình ra biển Đại tây dương sang Thái bình dương.

Здесь мы видим, как «Энтропика» прокладывает пути флота кораблей, успешно обнаруживая и используя Панамский канал для достижения связи между Атлантическим и Тихим океанами.

64. Hãy để ý đến độ sâu lạnh lẽo của Đại Tây Dương và Bắc Băng Dương, nơi cá mập Greenland có thể sống đến hơn 400 năm, và sò biển quahog Bắc Cực có thể sống đến 500 năm.

Представьте себе холодные глубины Атлантического и Северного Ледовитого океанов, где по 400 и более лет живут гренландские полярные акулы, а молюски Arctica islandica — по 500.

65. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Допейте океан, сметите лес!

66. ‘Nhưng mà chúng ta đang ở giữa đại dương.’

‘Но мы же посреди океана’.

67. Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

Его называют океанским конвейером.

68. Bùi Tú, đại thần nhà Tây Tấn.

О ты, царь арабов, Из благородных кровей.

69. Ta không thể băng qua đại dương mênh mông.

Мы не можем переплыть открытый океан.

70. Tôi là thuyền trưởng, chế ngự cả đại dương!

Я капитан корабля, покоряющий океан!

71. Trong lúc đó, bờ biển Đại Tây Dương là nơi tập trung sinh sống của những người lao động châu Phi ở thế kỷ mười bảy và mười tám.

Тем временем, атлантическое побережье было заселено африканскими рабочими в XVII—XVIII веках.

72. Đây là con tàu kéo lưới của Nga, có lẽ là săn cá tuyết, trong vùng biển Nga sau đó, đi dọc vùng khơi phía Bắc Đại Tây Dương.

А это российский траулер, промышляющий, скорее всего, треской в российских водах, а затем в открытом море на севере Атлантического океана.

73. Năm đó, Gilbert khởi hành đi Tây Ấn với ý định tham gia vào việc cướp biển và thiết lập một thuộc địa tại Bắc Mỹ, nhưng chuyến đi bị hủy bỏ trước khi thuyền vượt qua Đại Tây Dương.

В том же году Гилберт отправился в Вест-Индию с намерением заняться пиратством и основать колонию в Северной Америке, но экспедиция была прервана ещё до того как он пересек Атлантику.

74. Tôi nhớ tôi nhìn vào đại dương và thán phục,

Помню, как смотрел на океан и восторгался,

75. Galapagos luôn sôi sục, ngay cả dưới lòng đại dương

Вода на Галапагосах постоянно кипит, даже у самого дна.

76. Đây là cách ta nên tiếp cận các đại dương.

А именно так нам нужно вести себя в океане.

77. Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

С помощью этих гигантских лайнеров судоходная компания «Уайт Стар Лайн» намеревалась доминировать в водах Северной Атлантики, которую пересекали торговые морские пути.

78. Các thềm lục địa là rất hẹp phía tây của Andenes, không nơi nào khác ở Na Uy là đại dương sâu chỉ có một vài cây số từ bờ.

Континентальный шельф очень узкий на западе от Анденеса, и нигде больше в Норвегии океан не является таким глубоким всего в нескольких милях от берега.

79. Phía trên Bắc Đại Tây Dương, sau khi nhiệt lượng bị lấy hết, những gì còn lại là nước lạnh và mặn hơn bởi vì muối không đi đâu cả.

Там на севере Атлантики, после того, как выходит тепло, остается холодная и соленая вода, потому что соль никуда не испаряется.

80. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Есть в Сенегале и рыбаки, они забрасывают свои сети в воды Атлантического океана и нескольких протекающих по территории страны крупных рек.