1. Vào năm 1866 dây cáp điện báo đã được lắp đặt thành công xuyên Đại Tây Dương giữa Ireland và Newfoundland.

Zwischen Irland und Neufundland wurde bereits 1866 mit Erfolg ein Telegrafenkabel quer durch den Atlantik verlegt.

2. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Das sind doppelt so viele Menschen, wie während des transatlantischen Sklavenhandels aus Afrika geholt wurden.

3. Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

In: Revista Atlantis.

4. Khi bạn nhìn sang châu Âu và đồng minh quan trọng nhất trên thế giới là mối quan hệ xuyên đại tây dương

Dann ist da Europa, und das wichtigste Bündnis der Welt sind die translatlantischen Beziehungen.

5. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

Das hier sind transatlantische Unterwasser-Kommunikationskabel, die über den Grund des Atlantischen Ozeans verlaufen und Nordamerika mit Europa verbinden.

6. Không thể bảo Đại Tây Dương phải cư xử thế nào.

Man sagt dem atlantischen Ozean nicht, er solle sich benehmen.

7. Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Vorausgesetzt, dass dieses Ding 800 Meilen gewandert ist.

8. Panama có lẽ nổi tiếng nhất về kênh đào nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương.

DIE meisten denken bei Panama wohl an den berühmten Kanal, der Atlantik und Pazifik miteinander verbindet.

9. Bây giờ có một con đường mới mở ra giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Nun ist dort zwischen dem Atlantik und dem Pazifik ein neuer Weg offen.

10. Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

Ihr Bild wird über den gesamten Atlantik fliegen.

11. Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

Wie also kann man es toppen, über den Atlantik zu rudern?

12. Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

Es braucht nur eineinhalb Tage, um den Atlantik zu überqueren.

13. Cancer bellianus là một loài cua ở đông bắc Đại Tây Dương.

Der Krebs Cancer bellianus ist im Nordostatlantik heimisch.

14. Nên tôi đã nghĩ Đại Tây Dương đã lớn nhưng Thái Bình Dương còn lớn hơn rất nhiều

Nun, ich dachte, der Atlantik sei groß, aber das Pazifik ist wirklich sehr groß.

15. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Was für Kabel sind für Telefonverbindungen quer über den Meeresboden verlegt worden?

16. Phát hiện thêm 2 vật thể lạ nữa ở biển Đại Tây Dương.

Noch zwei über dem Atlantik.

17. Bờ biển của xứ có núi lửa này tiếp giáp với cả Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Die Küsten dieses mit Vulkanen übersäten Landes werden vom Atlantik und vom Pazifik umspült.

18. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

Am Ende nimmt der Weg den Pfad, den die Sonne genommen hatte, in das westliche Meer

19. Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.

Mein Darm wurde während eines Einsatzes im Nordatlamntik entfernt.

20. Giữa hai cuộc thế chiến, Nevada phục vụ cho cả hạm đội Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

In der Zeit zwischen den Weltkriegen diente die Nevada sowohl in der Atlantic- als auch in der Pacific Fleet der United States Navy.

21. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

1493 zieht Alexander VI. auf einer Landkarte eine Linie durch den Atlantik und spricht Spanien die Hoheit über alle Gebiete westlich davon zu

22. Giữa những năm 1520 và 1867, 12 triệu 500 người bị đưa từ những vùng có UV cao tới vùng có UV thấp trong cuộc buôn nô lệ xuyên Đại Tây Dương

Zwischen 1520 und 1867 wurden 12, 5 Millionen Menschen von UV- intensiven in UV- schwache Regionen transportiert, während des transatlantischen Sklavenhandels.

23. Schmidt là thành viên của Mạng lưới Đức- Mỹ Atlantik-Brücke (Cầu Đại Tây Dương).

Bryson ist Mitglied des International Advisory Council des deutsch-amerikanischen Netzwerkes Atlantik-Brücke.

24. Khi đang đợi, tôi ngắm nhìn Đại Tây Dương nằm cách đó vài trăm mét.

Während ich dort stand, ließ ich meinen Blick über den nur wenige hundert Meter entfernt rauschenden Atlantik schweifen.

25. Tây dương quyền thuật

Es ist ein Westboxkampf

26. Tháng 6 năm 1871, Bartholdi vượt Đại Tây Dương với lá thư giới thiệu do Laboulaye ký.

Im Juni 1871 reiste Bartholdi mit einem Empfehlungsschreiben Laboulayes nach New York.

27. Chúng ta đánh bại chế độ độc tài và chiến thắng cuộc chiến tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương cùng một lúc.

Wir zerschlugen den Totaliarismus und gewannen einen Krieg am Pazifik und am Atlantik gleichzeitig.

28. Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?

Für Alan Lemon, den 1. schwarzen Mann, der den Atlantik überflogen hat?

29. Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

Mit Hilfe mancher Transatlantikkabel können 200 Millionen Telefonverbindungen hergestellt werden!

30. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

Gewinnorientierte phönizische Seefahrer wagten sich sogar auf den Atlantik.

31. Và 20 năm nữa sẽ có 200 người trên mỗi chuyến bay vượt qua Đại Tây Dương.

Und 20 Jahre später überquerten 200 Leute in jedem Flugzeug den Atlantik.

32. Cùng tham gia có 3 trong 8 cá heo loài lớn thuộc Đại Tây Dương của chúng tôi:

Bei mir sind 8 große Tümmler:

33. Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, Barham hoạt động tại Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Barham hauptsächlich im Atlantik und im Mittelmeer eingesetzt.

34. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Dank der kühlen Passatwinde im südlichen Atlantik und ozeanischer Strömungen herrscht auf der Insel gewöhnlich ein mildes, angenehmes Klima.

35. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

In Sarajevo gibt es Tausende von NATO-Soldaten verschiedener Nationalität.

36. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.

Nachdem sie sicher über den Atlantik gekommen war, schloss sie sich der unglückseligen Handkarrengruppe Martin an.

37. Năm 1584, Walter Raleigh phái một đoàn thám hiểm đến vùng bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mỹ.

Im Jahr 1584 schickte Walter Raleigh zwei britische Schiffe zur Erkundung an die Ostküste Nordamerikas.

38. Từ năm 1937 đến năm 1941, Reid tham gia các hoạt động huấn luyện và cơ động hạm đội tại Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Von 1937 bis 1941 nahm sie an Flottenmanövern und Trainings im Pazifik- sowie Atlantikraum teil.

39. Trấn: Đại Dương.

In: Oceanum.

40. Lời giải thích này khiến Casimir lo âu vì cậu sống cách bờ biển Đại Tây Dương không xa lắm.

Als er den Leiter der Bibelstudiengruppe danach fragte, wurde ihm gesagt, es handle sich um ein buchstäbliches Tier, das tatsächlich aus dem Meer aufsteigen würde.

41. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcart bất hạnh.

Nachdem sie sicher über den Atlantik gekommen war, schloss sie sich der unglückseligen Handkarrengruppe Martin an.

42. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

In den fischreichen Gewässern des Atlantiks auf Fang zu gehen ist nicht ganz ungefährlich.

43. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Aber wenn wir uns nordöstlich halten und ganz Texas durchqueren...

44. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Aber als Lindbergh den Atlantik überquerte, war die Nutzlast gerade ausreichend genug für eine Person und ein bisschen Treibstoff.

45. Qua nhiều tuần lễ, chiến hạm này đã gây thiệt hại cho những tàu buôn của các nước Đồng minh ở Nam Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương.

Wochenlang hatte dieses Schlachtschiff im Südatlantik und im Indischen Ozean Verheerung unter den Handelsschiffen der Alliierten angerichtet.

46. Sau cuộc hành trình vượt Đại Tây Dương đầy gian khổ vì thời chiến, anh trở về Brooklyn vào tháng 9.

Nach einer nervenaufreibenden Atlantiküberquerung in den Kriegswirren war er im September wieder in Brooklyn.

47. Mục đích của chúng ta là tiền chuộc... từ tổ chức minh ước Bắc Đại Tây Dương... 280 triệu đô la

Es ist unsere Absicht, ein Lösegeld von 280 Millionen Dollar von der NATO zu fordern.

48. Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

Sie erstreckt sich am südlichen Rand der Sahara über 4 800 km quer durch Afrika, von Senegal an der Atlantikküste bis nach Äthiopien am Roten Meer.

49. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Im Prinzip atmen die Meere durch das Südpolarmeer.

50. Định hướng giữa đại dương

Navigieren in der Weite des Meeres

51. Đó cũng là việc mà người ta đang làm cách đây hàng trăm dặm, vượt qua eo biển, vượt qua Đại tây dương.

Das tun sie jetzt gerade auf der anderen Seite des ÄrmeIkanaIs oder des AtIantiks:

52. Nó bắt đầu tại Cañada de las Fuentes (làng Quesada) trong dãy núi Cazorla (Jaén), đi qua Córdoba và Seville và kết thúc tại làng chài Bonanza, trong Sanlúcar de Barrameda, chảy vào vịnh Cádiz, ở Đại Tây Dương Đại dương.

Er entspringt bei Cañada de las Fuentes in der Sierra de Cazorla (Provinz Jaén), läuft an Córdoba und Sevilla vorbei und mündet bei Sanlúcar de Barrameda in den Golf von Cádiz.

53. Trong Thế chiến II, sân bay là một căn cứ liên quan quan trọng hỗ trợ hoạt động của Nam Đại Tây Dương.

Während des Zweiten Weltkriegs war der Flughafen eine wichtige Basis der Alliierten, die die Operationen im Südatlantik unterstützte.

54. Một năm sau, việc sửa chữa hoàn tất tại Xưởng hải quân Boston và nó được phân về Hạm đội Đại Tây Dương.

Ein Jahr später wurde die Reparatur in der Boston Naval Shipyard beendet und das Schiff der Atlantikflotte zugeteilt.

55. Trò của Shadowspire chuyên là dương đông kích tây.

Bei Shadowspire geht es immer um Irreführung.

56. Truyền thuyết còn cho rằng vào thế kỷ thứ sáu một tăng lữ tên là Brendan đã tìm thấy vườn địa đàng trên một đảo ở phía tây nam Đại Tây Dương.

Die Legende besagt sogar, dass Brendan, ein Abt des 6. Jahrhunderts, das Paradies auf einer Insel im südwestlichen Atlantik gefunden haben soll.

57. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

Die erste Frau, die den Atlantik überflog und den Fliegerorden erhielt.

58. Chúng trải rộng khắp đại dương.

Sie erstrecken sich über die Ozeane.

59. Phần đó của Thái Bình Dương giống sa mạc hơn đại dương.

Dieser Teil des Pazifiks ist mehr Wüste als Ozean.

60. Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.

Die hungrigen Wellen des Atlantiks schlugen erst über die Seiten und verschlangen dann den Stolz der deutschen Marine.

61. Portsmouth được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương.

Die Portsmouth wurde am 15. Juni 1949 aus dem aktiven Dienst entlassen und der Atlantic Reserve Fleet überstellt.

62. Loài trai có kích thước chỉ bằng móng tay cái này xuất xứ từ Đông Âu và có lẽ vô tình đã được đưa đến Bắc Mỹ vào giữa thập niên 1980, khi một chiếc tàu đi xuyên Đại Tây Dương xả ngăn nước dằn ở đó.

Diese kleine, in Osteuropa beheimatete Muschel wurde wahrscheinlich unabsichtlich Mitte der 80er Jahre nach Nordamerika mitgebracht, als ein transatlantisches Schiff sein Ballastwasser abließ.

63. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Raumfahrzeuge sind in das Sonnensystem vorgedrungen und sogar noch über dessen Grenzen hinaus.

64. Cao thủ Vĩnh Xuân không sợ Tây dương quyền kiên quyết tiếp nhận đấu quyền Trung Tây

" Wing Chun Meister akzeptiert Herausforderung an einen Westboxkampf "

65. Họ có ba người con trai, trong đó con trai trưởng là Wolfgang von Gronau, người đã lái máy bay vượt biển Đại Tây Dương.

Der älteste seiner drei Söhne war der Ozeanflieger Wolfgang von Gronau.

66. Hiện nay, cá heo đốm vùng Đại Tây Dương là một chủng loài rất dễ thương để " cộng tác " chung vì một vài lý do.

Atlantische Fleckendelfine sind aus mehreren Gründen eine tolle Spezies für die Zusammenarbeit.

67. Các cơ quan quản lý nghề cá quốc tế hiện đang cố gắng cấm bắt cá mập ở Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Internationale Fischereibehörden versuchen derzeit, das Fangen von Haien im Atlantik und Mittelmeer zu verbieten.

68. Thế còn về đại dương thì sao?

Was ist mit den Ozeanen?

69. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Ozeanien

70. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Wir werden eine Versauerung sehen.

71. Đại dương có vị mặn của muối.

In den Ozeanen sammelte sich Salz an.

72. Mỗi chiếc đã thực hiện từ một đến sáu chuyến đi khứ hồi vượt Đại Tây Dương, giúp hồi hương tổng cộng hơn 145.000 hành khách.

Diese Schiffe führten jeweils ein bis sechs Atlantiküberquerungen durch, um insgesamt mehr als 145.000 Personen in die USA zurückzubringen.

73. Carcans có những bãi tắm ở Đại Tây Dương và ở một trong những hồ nước ngọt tự nhiên lớn nhất của Pháp, Lac d'Hourtin-carcans.

In Carcans gibt es Badestrände am Atlantik sowie an einem der größten französischen, natürlichen Süßwasserseen, dem Lac de Hourtin et de Carcans.

74. Hiện thân thời nay của hạm đội là từ lúc phân chia Hạm đội Hoa Kỳ ra thành Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Thái Bình Dương trước Chiến tranh thế giới thứ hai.

Die moderne Erscheinung der Flotte ist bedingt durch die Aufspaltung der US-Flotte in die Atlantische und die Pazifische Flotte vor dem Zweiten Weltkrieg.

75. Vào dịp lễ kỷ niệm sự chết của Đấng Christ ngày 19-4-1943, tôi làm báp têm tại bờ biển Đại Tây Dương, gần Salvador.

Am 19. April 1943, dem Tag, an dem in jenem Jahr des Todes Christi gedacht wurde, ließ ich mich in der Nähe von Salvador im Atlantik taufen.

76. Trước đó, tôi định nói là quan sát tầm sâu Đại Tây Dương, nhưng ta không cần xuống quá sâu để tới được những điều chưa biết.

Früher hätte ich gesagt "die Tiefen des Atlantiks", aber so tief müssen wir gar nicht gehen, um Unbekanntes zu entdecken.

77. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

Dort gab es Handelsgüter wie Silber, das man vor Ort abbaute, und Zinn, das über Handelswege entlang der Atlantikküste herbeigeschafft wurde.

78. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.

79. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Was ist los mit dem Buh-huu-Baby?.

80. Đây là một đoạn tây nam của khu Nam Thái Bình Dương.

Sie ist ein südwestlicher Teil des Südpazifik.