1. Mạo danh và xuyên tạc

Искажение фактов и выдача себя за другое лицо

2. Đơn giản hóa và xuyên tạc.

Упрощенный и искаженный.

3. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Он опровергает ложь».

4. Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

Они перекрутят всё, что ты скажешь.

5. Nhưng lập luận này là sai vì nó xuyên tạc thực tế.

Но это ложный довод, поскольку он искажает действительность.

6. Cage nói Conroy đã xuyên tạc tất cả những gì ổng dạy.

Кейдж говорил, что Конрой извратил всё, чему тот научил его.

7. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Чтобы узнать правду, давайте обратимся к его Слову, Библии.

8. Jim nói đó chỉ là sự xuyên tạc của truyền thông phương Tây.

Джим сказам мне что события были искажены западными СМИ.

9. Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

Подробнее о запретах...

10. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Таким лицемерием они представили Бога в ложном свете.

11. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Часто они прибегают к искажению фактов, полуправде и прямой лжи.

12. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Веди себя достойно, когда сталкиваешься с противодействием или преследованиями или когда на тебя клевещут

13. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

В мае 2018 г. будут изменены правила Google Рекламы в отношении искажения фактов.

14. Tín đồ Đấng Christ chân chính không bóp méo hay xuyên tạc sự kiện để đánh lừa người khác.

Истинные христиане не искажают и не подтасовывают факты с целью ввести других в заблуждение.

15. Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

Все это, конечно же, была ложь, направленная на разжигание антисемитских настроений.

16. Trong số những người có thắc mắc này, có một số người chọn để xuyên tạc Sách Mặc Môn.1

Среди них есть и такие, кто хочет бросить тень на Книгу Мормона1.

17. Sa-tan xuyên tạc Lời Đức Chúa Trời, dùng Lời ấy một cách bất kính cho mục tiêu ích kỷ của hắn.

Сатана искажал Божье Слово, бесцеремонно используя его в своих корыстных целях.

18. Sa Tan không ngừng cố gắng để xuyên tạc các yếu tố quan trọng nhất của kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Сатана неустанно трудится, чтобы разрушить наиболее важные элементы плана Отца.

19. Những kẻ chống đối đã dùng đến sự xuyên tạc và thông tin sai lạc để công chúng hiểu lầm về họ.

Стремясь выставить их перед общественностью в ложном свете, противники прибегают к полуправде и дезинформации.

20. Nếu có người xuyên tạc mối quan hệ đó, cho rằng bạn kết thân chỉ nhằm mục đích vụ lợi thì sao?

Представь, кто-то обвинил тебя в том, что ты поддерживаешь с ним близкие отношения только из корысти.

21. Chúng dùng những lời nói hoặc bài viết xuyên tạc như “mũi tên” để “bắn” vào các tín đồ Đấng Christ vô tội.

Они стараются «поразить» непорочных христиан «стрелами» дезинформации, распространяемой устно и в печати.

22. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

Сегодня Сатана прибегает практически к тем же приемам, какие он использовал в Эдемском саду: ко лжи, обману и дезинформации (Бытие 3:1—5).

23. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.

Еврейское слово, переведенное в Притчах 15:4 как «извращенный», также может означать «искривленный, искаженный».

24. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Подобно автору клеветнических писем, он ловко использует намеки, полуправду и ложь.

25. Và nếu người đó bị xuyên tạc hay bị phao vu thì việc gặp họ và nghe họ bênh vực chẳng phải là tốt hay sao?

А если к тому же этого человека представили нам в ложном свете или оклеветали, то разве не было бы правильно встретиться с ним и выслушать его объяснение?

26. 13 Vì nghe theo Ma-quỉ và không bác bỏ lời xuyên tạc dối trá của hắn, nên cặp vợ chồng đầu tiên đã bội đạo.

13 Первые люди стали отступниками, потому что слушали Дьявола и не отвергали его ложь.

27. Những người không vâng lời đã chối bỏ lẽ thật, xuyên tạc những lời giảng dạy và các giáo lễ, và tự mình xa lánh Thượng Đế.

Непослушные отвергли истину, извратили учения и таинства и отдалились от Бога.

28. (Ê-sai 5:20) Ngay cả tín đồ thật của Đấng Christ cũng đã sa vào cạm bẫy của chiến dịch tuyên truyền xuyên tạc của hắn.

Даже истинные христиане становятся жертвой дезинформации, к которой усиленно прибегает Сатана.

29. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Các học thuyết sai lầm và các lời tuyên truyền xuyên tạc như những cơn cuồng phong đang thổi mạnh.

В мире дуют сильные ветры ложных учений и искажающей истину пропаганды.

30. 4 Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.

4 Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы не раз выдвигали беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений.

31. 4 Đừng sợ người ta làm ngã lòng: Đôi khi chúng ta có thể sợ sệt trước thái độ của quần chúng hoặc những lời xuyên tạc về chúng ta trong báo chí.

4 Не робейте. Общественное мнение или распространяемая о нас клевета могут нас запугивать.

32. Giê Rôm cũng đã cố gắng xuyên tạc lời nói của A Mu Léc và làm cho người ta nghi ngờ những lời giảng dạy của ông về Chúa Giê Su Ky Tô.

Зизром также попытался извратить слова Амулека и дискредитировать его учение об Иисусе Христе.

33. Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội dối trá—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.—1/12, trang 14.

Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы выдвигают беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений (1.12., страница 14).

34. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

Все изменения будут отражены в разделах Редакторские и профессиональные требования и Недостоверная информация о компании, товарах или услугах.

35. Vì vậy nó làm mọi điều trong quyền năng của nó để làm suy yếu, xuyên tạc, và hủy diệt lẽ thật của phúc âm và giữ chúng ta tách rời khỏi lẽ thật đó.

Поэтому он делает все, что в его силах, чтобы принизить, исказить и уничтожить истину Евангелия и отлучить нас от нее.

36. 12 Trong năm 1997, tại nhiều nước, Nhân-chứng Giê-hô-va là nạn nhân của sự tuyên truyền xuyên tạc đầy ác ý với mục đích dùng luật pháp để chống lại họ.

12 В 1997 году в ряде стран против Свидетелей Иеговы развернули злобную, клеветническую пропаганду с явной целью применить против них юридические меры.

37. Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.

Глубокое знание Божьего Слова защищает нас от сатанинской лжи, демонической пропаганды и злобных выпадов отступников.

38. Tuy nhiên, ngay cả trong ánh sáng dồi dào, chúng ta cũng gặp phải những người và những lời phê bình xuyên tạc tín ngưỡng của chúng ta và thử thách đức tin của chúng ta.

Однако даже в изобилии света мы можем подвергаться воздействию людей и толков, искажающих наши убеждения и подвергающих испытаниям нашу веру.

39. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

Он вспоминает, что некоторые из предложенных вариантов были скорее смешными или политически странными: «Один из вариантов имел серп и молот на одной стороне и символ доллара на другой».

40. Nhân-chứng Giê-hô-va trải qua kinh nghiệm tương tự như vậy mỗi khi họ trở thành mục tiêu của những tin xuyên tạc hay không chính xác trong các phương tiện truyền thông đại chúng.

Свидетели Иеговы испытывают нечто подобное, когда в средствах массовой информации о них даются неправильные или искаженные сведения.

41. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в наши дни об истинных христианах распространяется злостная клевета и грязные слухи.

42. Các vị tiên tri lần lượt được lựa chọn trong hàng loạt các gian kỳ để gìn giữ lẽ thật trên thế gian cho những người trung tín bất chấp sự xuyên tạc hoặc khước từ lẽ thật của nhiều người.

Бог будет избирать Пророка за Пророком, ставя их во главе сменяющих друг друга устроений, чтобы сохранить на Земле истину для верных, несмотря на то, что многие будут искажать или отвергать ее.

43. Lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho các thiệt hại (bao gồm các chi phí và phí luật sư) nếu bạn cố ý xuyên tạc rằng tài liệu hay hoạt động không vi phạm bản quyền của người khác.

Обратите внимание: вы можете быть привлечены к ответственности за причиненный ущерб (включая судебные издержки и гонорары адвокатам), если ваше заявление о том, что определенный материал или деятельность не нарушает чьи-либо авторские права, не соответствует действительности.

44. Ta sống ở thế giới mà biểu tượng văn hóa vô hại nhất như falafel có thể bị hiểu lầm vì cảm tính, nơi tôn giáo có thể bị kẻ khác xuyên tạc và cố tình tạo ra nơi không nên có.

Мы живем в мире, где самые безобидные символы культуры вроде фалафеля могут быть неправильно восприняты, потому что их видят сквозь некую призму, где религию можно выворачивать наизнанку и преднамеренно отводить ей место, где она не должна быть.

45. Để giúp các em hiểu câu này, là điều có thể hữu ích cho các em để biết rằng làm sai lạc ý nghĩa của thánh thư có nghĩa là xuyên tạc, bóp méo hoặc thay đổi ý nghĩa của thánh thư.

Лучше понять этот стих вам поможет знание о том, что слово извращать в Священных Писаниях означает искажать либо изменять смысл Священных Писаний.

46. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Dĩ nhiên, sự bắt bớ không có gì thú vị, nhưng việc giữ được lập trường kiên định trước sự bắt bớ, kể cả những lời xuyên tạc trên các phương tiện truyền thông, là một lý do để vui mừng.

Разумеется, в самих преследованиях ничего приятного нет, но, когда мы занимаем твердую позицию, несмотря на преследования, в том числе клеветнические сообщения в средствах массовой информации, мы можем радоваться.

47. Có những sự hiểu sai và những sự xuyên tạc về chúng ta và về lịch sử của chúng ta, một số điều đó thì độc ác và chắc chắn là trái với những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

Бывают неверные истолкования и искажения относительно нас и нашей истории, порой злонамеренные и, конечно же, не соответствующие учениям Иисуса Христа и Его Евангелия.

48. Nhà quảng cáo sẽ thấy rằng một số chính sách của chúng tôi như Tuyên bố cạnh tranh không được hỗ trợ và Mức độ liên quan không rõ ràng, hiện đang nằm trong Chính sách biên tập, sẽ được đưa vào trong Chính sách xuyên tạc sau khi sắp xếp lại.

Некоторые правила, например "Заявления о превосходстве, не подтвержденные фактами" и "Нерелевантность", будут перенесены из раздела редакционных требований в раздел о недостоверной информации.

49. “Ngay khi biết được tin tức về sự khám phá này thì có những báo cáo giả mạo, sự xuyên tạc và vu khống được lặp lại ở khắp nơi thể như gió đang thồi bay khắp hướng; căn nhà nơi tôi sống thường bị bao vây bởi các đám đông hỗn tạp và những người xấu xa quỷ quyệt.

Как только стало известно об этом открытии, во все стороны, как на крыльях ветра, полетели ложные слухи, искажения и клевета; дом часто окружали погромщики и злоумышленники.

50. Chẳng hạn, có lẽ các trưởng lão cần phải chỉ cho thấy rõ việc xuyên tạc lẫn nhau có hại ra sao và làm thế nào tất cả những tín đồ đấng Christ trung thành phải tìm cách duy trì sự đoàn kết của hội-thánh như thế nào (Lê-vi Ký 19:16-18; Thi-thiên 133:1-3; I Cô-rinh-tô 1:10).

Например, старейшины, может быть, должны указывать на то, как нехорошо клеветать друг на друга, и как нужно всем лояльным христианам работать над сохранением единства в собрании (Левит 19:16—18; Псалом 132:1—3; 1 Коринфянам 1:10).

51. Tôi cũng cảm thấy cần phải đề cập đến quỷ dữ, là kẻ tà ác, cha đẻ của mọi điều dối trá và lòng ham muốn, nó sẽ làm bất cứ điều gì có thể được nhằm xuyên tạc tình yêu đích thực, để phỉ báng hoặc báng bổ tình yêu đích thực bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào nó chạm trán.

Где это было уместно, я говорил об el diablo, дьяволе, отце лжи и похоти, который делает все возможное, чтобы противостоять настоящей любви, чтобы осквернить и обесчестить ее, где бы и когда бы он с ней ни столкнулся.

52. Năm 1948, để phản ứng với việc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xuất bản cuốn sách có tên gọi "Quan hệ Đức Quốc xã - Liên Xô", Cục Thông tin Liên Xô đã xuất bản cuốn sách "Sự xuyên tạc lịch sử", trong đó có các phản biện và những cáo buộc Anh, Mỹ và cộng đồng các nước phương Tây có liên quan đến vấn đề cung cấp tài chính của Đức vào năm 1930.

В 1948 году, в ответ на публикацию сборника Госдепартамента США «Nazi-Soviet relations», Совинформбюро опубликовало книгу «Фальсификаторы истории», в которой выдвигались встречные обвинения странам Запада и содержались утверждения о финансировании Германии английскими и американскими финансовыми кругами в 1930-е годы.