1. Bóng bẩy đấy.

Облученные.

2. Bao xui xẻo.

Вот незадача.

3. Ừ, rất là bóng bẩy.

Он такой сияющий.

4. Hết sức xui xẻo.

Очень неблагодарное.

5. Quên cái đòn bẩy đi, Hannah.

Бросай домкрат.

6. Đúng là xui xẻo thật.

Вот ведь незадача.

7. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Я не рисовал ржи!

8. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Уровень сил изменился.

9. Cái bẩy đó không có ý giết người.

Капкан и не должен убить.

10. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

А цвет покрытия завораживает.

11. Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!

Я не знаю, зато смотри как она блестит!

12. Tôi nghĩ nó giống một cái đòn bẩy.

в качестве козыря.

13. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Мы дадим им Милкина, это усилит их аргументы.

14. Chưa bao giờ gặp vận xui thế này.

Такого невезенья у меня еще не было.

15. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Сэр, это лишит нас аргументов.

16. Ngành này còn được xem "bóng bẩy hơn cả Main Street."

Зарабатывает больше, чем «уличная».

17. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

18. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Это самый маневренный, быстрый корабль, который ты когда-либо строил!

19. 52 Sau khi bới hết đất, tôi tìm được một cây đòn bẩy, rồi kê vào dưới cạnh tảng đá và bẩy nó lên không mấy khó khăn.

52 Расчистив землю, я взял палку и, вставив её под край камня, небольшим усилием поднял его.

20. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Mày xui xẻo rồi, tên Mễ.

Похоже, удача уходить от тебя, мексикашка.

21. Anh không biết là người Do Thái xui lắm sao?

Ты не знаешь, что евреи приносят неудачу?

22. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

В одной деревне священник натравил на нас толпу.

23. rồi mang sự xui xẻo đến cho tất cả chúng tôi.

Ты оплошал, загадав желание в день рожденья, и всё это из-за тебя.

24. Có phải thằng cờ hó này xui ông lừa tôi không?

Этот придурок сказал мне наврать?

25. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Нужно было позвонить мне, когда у вас были аргументы.

26. Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

Раньше я верил, что Господь поровну распределяет невезение между людьми.

27. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• Как мы можем не позволять нашему «правому глазу» приводить нас к преткновению?

28. Ta có thể sử dụng nó như đòn bẩy! Để cứu Chad trở lại!

С их помощью мы можем вернуть Чэда.

29. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

У меня трясутся коленки каждый раз, когда я выхожу на сцену.

30. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Я нырнул в канал и переплыл на другой берег, дрожа от холода.

31. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Мы можем нажать на этот «рычаг», чтобы «вытолкнуть» потенциальные вакцины выше линии.

32. May mắn của người này sẽ đem đến xui xẻo cho của người kia.

" дача дл € одних, дл € других оборачиваетс € убытками.

33. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон

34. Làm thế nào một người lại có thể bị “tư-dục xui-giục mình”?

Как человек может ‘обольститься собственною похотью’?

35. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).

36. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Как благодарны мы за красивый 22-й Псалом!

37. Xui thay, nhờ vụ nổ bom, Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.

К сожалению, из-за взрыва граница между Францией и Германией будет закрыта.

38. Ý anh là Corrigan chỉ là con tốt, vở kịch để họ dùng làm đòn bẩy.

Так вы думаете, что Корриган - лишь пешка, чтобы добыть преимущество?

39. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».

40. Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

Да, именно Сатана Дьявол стремится склонить нас к плохому.

41. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Многих к насилию приводит соблазн большой выгоды.

42. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

В нем уйма рычагов и шарикоподшипников, приспособлений и измерительных приборов.

43. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.

44. Thần thiếp chỉ muốn nói là giết 1 người ngay trong ngày đặt vương vị là điềm xui.

Я только хотела сказать, что это было бы дурным знаком — убивать человека в день ваших именин.

45. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ Как наши глаза и сердце могут совращать нас к распущенности?

46. Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

Как сказал ученик Иаков, «каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием» (Иакова 1:14, 15).

47. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Те сторонники удачи не получили защиты, но были обречены на уничтожение.

48. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение.

49. Gia-cơ 1: 14, 15 cảnh cáo: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Храни свое сердце, из которого исходят такие помышления (Притчи 4:23; Матфея 15:18, 19).

50. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

А это потому, что мы привыкли думать о скелетах как о системе жёстких рычагов, которые отвечают за силу и скорость.

51. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Мы используем рычаги всё время: в инструментах, дверных ручках, велосипедных компонентах.

52. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Притчи 10:12: «Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи».

53. Nếu anh ta có học thế võ của các nhà ẩn sĩ thì đâu có bị xui xẻo như vậy!

Если бы он изучал стиль Кунг Фу, " девять атак отшельника ", у него сейчас не было бы проблем!

54. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

Это тот вид ненависти, который побудил Каина убить своего праведного брата Авеля (1 Иоанна 3:12).

55. NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

ЭССЕИСТ Ралф Уолдо Эмерсон однажды провозгласил: «В удачу верят поверхностные люди...

56. 14 Sau đó, do Sa-tan xui giục, Đa-vít ra lệnh kiểm tra quân số của Y-sơ-ra-ên.

14 Позднее, побуждаемый Сатаной, Давид провел исчисление способных к войне израильтян (1 Паралипоменон 21:1).

57. Ông/Bà có bao giờ nghĩ là có một quyền lực nham hiểm vô hình đang xui khiến người ta không?

Как вы считаете, есть ли невидимый источник зла, влияющий на людей?

58. Trong cuộc chiến chống lại cái nghèo, tôi tin rằng có 3 đòn bẩy chắc chắn mà chúng ta có thể dựa vào.

В борьбе против бедности я вижу три мощных рычага, на которые можно опереться.

59. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Но его яркие слова теряют свой блеск в холодном свете истории.

60. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Рассмотрим слова, записанные в Иакова 1:14, 15: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.

61. mắc bẩy vào những nỗi đau của chúng ta, và bắt đầu một sự tự tìm kiếm, khám phá và phát triển ngoạn mục.

Может это означало бы конец капкана наших ран и начало удивительного само-исследования и открытий, и роста.

62. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Сверкающие башни — это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство.

63. 15 Điều đáng lưu ý trong cám dỗ này là Ma-quỉ đã không tìm cách xui Chúa Giê-su phạm tội vô luân.

15 В связи с этим искушением интересно то, что Дьявол не пытался подтолкнуть Иисуса к сексуальной безнравственности.

64. Ngài xui khiến để cho ngươi ở đây với sức mạnh bên trong ngươi thứ sức mạnh mà cả ngươi cũng không thể hiểu nổi.

И его волей ты очутился здесь, преисполненный такой силой, которой тебе даже не понять.

65. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Они вовсе необязательно должны являть собой образцы красноречия и стройности, но они должны быть искренними, исходящими из сердца.

66. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Уголь – для жару и дрова – для огня; а человек сварливый – для разжжения ссоры» (Притчи 26:20, 21).

67. Đối với những người băn khoăn về thiên tính của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su hỏi: “Điều đó xui các ngươi vấp phạm sao?”

Людям, которым Божественность Спасителя не давала покоя, Иисус задал такой вопрос: «Это ли соблазняет вас?»

68. Vì bị vu khống là xui giục nổi loạn, những người được xức dầu còn sót lại đã cố gắng tự bào chữa trước công chúng.

Так как помазанный духом остаток ложно обвинялся в подстрекательстве, он старался публично доказать свою невинность.

69. 18 Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.

18 Апостол Павел увещал христиан: «Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу, но исполняйтесь духом» (Эфесянам 5:18).

70. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

В «Переводе нового мира» эта притча переведена соответственно: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

71. Sa-tan có thể không cám dỗ chúng ta nhảy từ nóc đền thờ xuống, nhưng có thể xui chúng ta thử Đức Giê-hô-va.

Вряд ли Сатана станет подбивать нас спрыгнуть с храмовой стены, но он может искушать нас иначе — побуждая испытывать Иегову.

72. Lời tiên tri nói tiếp rằng trong tương lai Đức Chúa Trời sẽ xui khiến các phần tử quân phiệt của con thú ra tay hành động.

Дальше говорится, что в свое время Бог положит на сердце военизированным частям зверя мысль начать действовать.

73. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Что бы ты там о себе не возомнил сколько бы у тебя ни было воображаемых друзей из телевизора реальность футбольной жизни такова:

74. Và thời điểm cảm hứng, thời điểm phát minh quan trọng ấy, là lúc tôi đang ngồi trước quyển tập thiết kế của mình và bắt đầu nghĩ về một ai đó nắm lấy cái đòn bẩy Nếu nắm gần phía cuối, thì ta có một đòn bẩy dài và hiệu quả để sản xuất ra một lực khi ta đẩy tới và lui và tương đương với líp thấp.

Моментом вдохновения, моментом изобретения для меня был момент, когда я сел перед блокнотом и представил себе человека, который держит в руке рычаг. Когда он тянет на себя конец рычага, он получает более длинное плечо, производит больший вращающий момент, чем при толкании вперёд-назад, что весьма эффективно для низкой передачи.

75. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Это произошло не потому, что люди так сильно любят лошадей, а потому, что они не хотели, чтобы их ребёнок родился в год невезучей Козы.

76. Thái độ căm giận đó sẽ khiến Ma-quỉ thừa cơ lợi dụng để gây mối bất hòa trong hội thánh hoặc xui khiến chúng ta làm ác.

Находясь в таком состоянии, мы даем Дьяволу возможность внести разлад в собрание или подтолкнуть нас к плохому поступку.

77. A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

78. Một tác hại của mê tín là có thể khiến người ta đổ lỗi cho sự xui xẻo thay vì chịu trách nhiệm về hành động của mình.

Помимо прочего, суеверные люди, вместо того чтобы самим нести ответственность за свои поступки, склонны все неудачи списывать на невезение.

79. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

А что, если моя причёска похожа на чудесную оправу для лица, придающую ему оттенок таинственности в ночном свете?

80. Lập luận chỉ có lý ở bề ngoài có thể xui khiến một anh từ bỏ hoặc làm giảm đi giá trị của các nguyên tắc Kinh-thánh.

Ошибочные рассуждения могут побудить какого-нибудь брата отвергнуть библейские принципы или преуменьшить для себя их значимость*.