1. Hên xui.

Vijftig procent.

2. Thứ bẩy được không?

En zaterdag?

3. Ừ, rất là bóng bẩy.

Ja, zo glanzend.

4. " Tóm lại, hên xui!. "

" Uiteindelijk, soms lukt het, soms niet. "

5. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Dus dit zijn de drie knoppen en de krachtigste knop is eenvoudigweg bezorging.

6. 13 cô gái là xui xẻo.

13 meisjes in een couchette brengen ongeluk.

7. Được thật chứ hay hên xui?

Zeker weten of min of meer?

8. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

9. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

De macht is verschoven.

10. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Vooral de kleuren van je glazuur.

11. Và rồi chỉ cần một lực đòn bẩy.

En dan doet de hefboomwerking de rest.

12. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Als ze Milkin hebben, kunnen ze onderhandelen.

13. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Van mijn shakes word je week.

14. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Maar wij niet meer.

15. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

De kinderen bibberden van angst, en enkelen van hen huilden.

16. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Omdat ik de juiste hefboom heb.

17. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Dit is de meest gestroomlijnde, snelste boot die je ooit hebt gebouwd.

18. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Mày xui xẻo rồi, tên Mễ.

Je hebt pech, sukkel.

19. Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

Ik geloofde altijd, dat God... iedere man een redelijk deel, aan pech zou geven.

20. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Had me gebeld toen er onderhandelruimte was.

21. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

• Hoe kunnen we vermijden dat ons „rechteroog” ons doet struikelen?

22. Vâng, anh nên tìm một cái gì đó bóng bẩy để mặc nhé.

Ik zou maar iets flitsends aantrekken.

23. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

Neen, hij gebruikt slechts beeldspraak om te kennen te geven dat het dier gestorven is.

24. Ta sẽ thử độ hên xui với những quý ngài trước mặt.

We wagen het erop bij die heren voor ons.

25. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

Het ongeluk is dat de bruidegom er niet is.

26. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

Knop nummer één: de meeste arme mensen in de wereld zijn boeren.

27. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Mijn knieën knikken bij ieder optreden.

28. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ik dook het kanaal in en zwom bibberend naar de andere kant.

29. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

We kunnnen potentiële vaccins een duwtje geven om over de lijn te komen.

30. Hên xui à. Nhưng xe bố tớ thì không có nhiều nút thế này.

Mijn vaders pick-up heeft niet zoveel knopjes.

31. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

32. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Wat zijn we dankbaar voor de prachtige woorden in Psalm 23!

33. Xui thay, nhờ vụ nổ bom, Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.

Door de aanslag is de grens tussen Frankrijk en Duitsland dicht.

34. Coi như là hên xui đi, nhưng thế này thì ai cũng vui vẻ hết.

Het is wel wat vergezocht, maar volgens mij gaat het lukken.

35. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

We nemen een dollar, spuiten die vol met steroïden en noemen het winst.

36. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

In poëtische taal sprak hij over dat ontwerp alsof het „beschreven” stond in Gods „boek”.

37. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Als iemand u beledigt, wordt u dan door wrokgevoelens tot een verbale oorlog gedreven?

38. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

De aantrekkingskracht van vette winst beweegt velen ertoe hun toevlucht te nemen tot geweld.

39. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Dit is een poëtische beschrijving van de manier waarop Job in zijn moeders buik werd gevormd.

40. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ Hoe kunnen onze ogen en ons hart ons tot losbandig gedrag bewegen?

41. Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

De discipel Jakobus bracht het als volgt onder woorden: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt” (Jakobus 1:14, 15).

42. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

In plaats van bescherming te ontvangen, werden die aanhangers van het geluk aan de vernietiging prijsgegeven.

43. Trong bộ phim "Spirited Away," những xui xẻo luôn theo sau những người lấy tiền vàng của Vô diện.

In de film 'Spirited Away' loopt het slecht af met mensen die goud aannemen van No-Face.

44. Gia-cơ 1: 14, 15 cảnh cáo: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Jakobus 1:14, 15 waarschuwt: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.

45. 6, 7. (a) Vua thứ tư đã “xui-giục mọi người nghịch cùng nước Gờ-réc” như thế nào?

6, 7. (a) Hoe ’bracht de vierde koning alles in beweging tegen het koninkrijk Griekenland’?

46. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

+ 6 Laat niet toe dat je mond je* doet zondigen+ en zeg niet in het bijzijn van de engel* dat het een vergissing was.

47. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Wij gebruiken de hele tijd hefbomen: in werktuigen, deurknoppen, delen van fietsen.

48. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

Het is de soort van haat die Kaïn ertoe aanzette zijn rechtvaardige broer Abel te vermoorden (1 Johannes 3:12).

49. Bằng những lời bóng bẩy nhẹ nhàng, Ngài khuyên chúng ta: “Ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!

In poëtische taal dringt Jehovah erop aan: „O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken!

50. NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

DE ESSAYIST Ralph Waldo Emerson verklaarde eens: „Oppervlakkige mensen geloven in het geluk . . .

51. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Maar zijn welsprekende woorden verliezen hun glans wanneer ze in het nuchtere daglicht van de geschiedenis worden bezien.

52. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Denk eens aan de woorden in Jakobus 1:14, 15: ‘Iedereen wordt op de proef gesteld doordat hij door zijn eigen verlangen meegetrokken en verleid wordt.

53. 15 Điều đáng lưu ý trong cám dỗ này là Ma-quỉ đã không tìm cách xui Chúa Giê-su phạm tội vô luân.

15 Een interessante gedachte met betrekking tot deze verzoeking is dat de Duivel niet probeerde Jezus een seksuele zonde te laten begaan.

54. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Niet dat ze toonbeelden van welsprekendheid en opbouw moeten zijn, maar het dienen oprechte uitingen te zijn die uit het hart voortkomen.

55. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Als houtskool voor de gloeiende kolen en hout voor het vuur, zo is een twistzieke man om een ruzie te doen opvlammen” (Spreuken 26:20, 21).

56. Lúc đầu thì mọi chuyện hơi hên xui một chút, em công nhận, nhưng Paige cũng giúp, và chị ấy nói đỡ cho em nhiều lắm.

Het scheelde even heel weinig... maar Paige mengde zich erin en heeft me echt opgehemeld.

57. Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

Maar de schare, opgehitst door de religieuze leiders, schreeuwde dat Jezus aan de paal gehangen moest worden, hoewel hij onschuldig was.

58. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

De Nieuwe-Wereldvertaling geeft deze spreuk terecht weer met: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

59. Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình, cái thực tế của bóng đá là như thế này:

Het maakt niet uit hoe goed jij denkt te zijn, of hoe slim hoeveel goede nieuwe vrienden je maakt op televisie de realiteit van het voetbal leven is dit:

60. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Dat is niet omdat ze zoveel van Paarden houden, maar omdat ze geen ongelukkige Geitenbaby's willen.

61. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Ook bracht hebzucht hem ertoe Jezus voor dertig zilverstukken te verraden. — Matth. 26:14-16; Joh. 12:6.

62. Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

Een artikel in Newsweek zegt het volgende: „Mensen kunnen hun e-mailtjes heel zorgvuldig opstellen en zich op hun mooist voordoen. . . .

63. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

In dichterlijke taal zegt de profetie dat die goede dingen de aarde zouden verzoeken haar voedingsstoffen af te staan, en de aarde zou de hemel om regen vragen.

64. Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

Archimedes, denker in de Griekse oudheid, leerde ons dat als we op de juiste knoppen drukken, wij de wereld in beweging kunnen brengen.

65. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

In Spreuken 26:23 wordt een krachtige vergelijking gebruikt: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

66. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Ook heeft hij hen niet aangespoord een sadistisch genoegen te scheppen in het bespotten van hun joodse gevangenen. — Psalm 137:3.

67. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Door te zeggen „mijn ingewanden [zijn] onstuimig geworden”, gebruikte Jehovah beeldspraak om zijn diepe gevoelens van genegenheid voor zijn verbannen volk te beschrijven.

68. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

69. Tôi ở đây hôm nay để nói về hai ý tưởng, mà ít nhất theo như tôi quan sát ở Khan Academy, là điều cốt lõi, hoặc là những yếu tố đòn bẩy đối với việc học.

Ik ben hier vandaag om over twee ideeën te praten die, althans gebaseerd op mijn observaties bij de Khan Academy, een beetje de kern zijn, of de belangrijkste punten voor het leren.

70. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 We hebben ook moed nodig wanneer tegenstanders de media zo manoeuvreren dat ze ongunstige berichten over Gods dienstknechten verbreiden of wanneer ze proberen de ware aanbidding aan banden te leggen door ’moeite te beramen op gezag der verordening’ (Psalm 94:20).

71. Nó cũng hiệu quả hơn tới 40 phần trăm Nhờ vào những lợi thế cơ học từ đòn bẩy, bạn có thể tạo ra mô-men xoắn cao hơn đến 50 phần trăm và thật sự đẩy xe qua địa hình rất, rất gập ghềnh

Hij is ook ongeveer 40 procent efficiënter dan een gewone rolstoel, door het mechanisch voordeel van de hefbomen. Daarmee kun je een 50 procent hoger koppel produceren en je een weg banen door zeer ruw terrein.

72. Trong thế giới cuồng loạn về tính dục ngày nay, cái được gọi là cuộc tình vụng trộm (cách gọi bóng bẩy của sự không chung thủy) hoặc một đêm truy hoan đã trở thành chuyện thường nhật đối với một thế hệ theo chủ nghĩa khoái lạc nhất định hưởng thụ bất kể mọi giá.

In de huidige op seks beluste wereld is wat een affaire (een eufemisme voor huwelijksontrouw) of een ’avontuurtje voor één nacht’ (vluchtig seksueel contact) wordt genoemd, een dagelijks weerkerend verschijnsel geworden voor een hedonistische generatie die eropuit is zich ten koste van alles te amuseren.

73. (Ma-la-chi 3:18; Ga-la-ti 6:12) Như Chúa Giê-su đã kháng cự sự cám dỗ của Sa-tan khi hắn xui giục ngài làm trái ý Đức Chúa Trời, chúng ta cũng nên chống lại áp lực thúc đẩy chúng ta làm những điều phật lòng Đức Chúa Trời.

We zijn bereid zo’n standpunt in te nemen omdat we weten dat we anders moeten zijn dan degenen die zich in geestelijke duisternis bevinden (Maleachi 3:18; Galaten 6:12).