1. Vấn đề là việc này có xu hướng tập trung những gen này lại.

И проблема в том, что это ведет к концентрации таких генов.

2. Được rồi, chúng ta có xu hướng, một xu hướng có vẻ tự nhiên, về sự biệt lập, về việc giữ riêng cho mình, lao vào thế giới hiện đại.

Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.

3. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

ЛА: И я бы сказала, что я немного склоняюсь к левым взглядам, к радикально левым взглядам.

4. Sau đó họ soạn dữ liệu và báo cáo chi tiết về xu hướng đang lên và xu hướng lỗi thời trong văn hóa giới trẻ, cũng như dự đoán về xu hướng tương lai.

Затем они компилируют полученные данные и создают отчеты, детально описывающие растущие и исчезающие тренды в молодёжной культуре и дающие предсказания будущих трендов.

5. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

Журналисты вечно поднимают панику раньше времени.

6. Cộng đồng Hồi giáo trong khu vực Bengal phát triển độc lập so với các xu hướng Hồi giáo thống trị ở Ấn Độ.

Мусульманская община в Бенгалии развивалась независимо от доминирующих исламских направлений в Индии.

7. Giật cơ có xu hướng dừng rồi lại tiếp tục.

Подёргивания имеют привычку начинаться и прекращаться.

8. Nhưng có một xu hướng đáng tiếc đang xảy ra.

Но сейчас в этом вопросе наметилась опасная тенденция.

9. Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.

В результате, население рассредоточивается.

10. Các loại Fen có xu hướng lớn hơn, với xương hơn và tóc thêm, trong khi các loại Midlands có xu hướng có nhiều sức chịu đựng.

Тип Фен имел тенденцию быть больше, с большими костями и густой шерстью, в то время как тип Мидлендс имел большую выносливость, будучи более тонким.

11. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

Здесь есть ещё одна закономерность.

12. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия?

13. Thực tế, xu hướng không can thiệp tới các nước khác.

На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.

14. Những xu hướng xã hội này dường như không thể thay đổi.

Эти тенденции кажутся необратимыми.

15. Và đó là nơi mà 3 xu hướng này được tổng hợp.

И вот здесь все три тренда сливаются воедино.

16. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Возможно, это даже навязчивая идея.

17. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять ".

18. Nếu bạn xoay cái gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить предмет, он взлетит.

19. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить, он может взлететь.

20. Nhà Ngoại Giao Độc Lập là một phần xu hướng nổi lên và hiển hiện rõ rệt trên thế giới, thế giới đang vỡ vụn từng ngày.

" Независимый Дипломат " является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски.

21. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Конец 90- х: на повестке дня — национально- государственное строительство.

22. Khi bạn muốn xem xu hướng toàn cầu, bạn làm theo trên Twitter.

Когда вы хотите ознакомиться с глобальными тенденциями, вы узнаёте о них из Twitter.

23. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Думаю, что на наших обычных географических картах мы его недооцениваем.

24. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Не нужно расстраиваться, если мы чувствуем, что постоянно впадаем в крайности.

25. Liệu chúng ta có thể kiểm soát được những xu hướng như thế?

Все ли эти новые веяния мы можем контролировать?

26. Chúng ta có xu hướng đặt các nhà nữ quyền lên bệ cao.

Есть тенденция возводить видных феминисток на пьедестал.

27. Những chương trình này thường có xu hướng tập trung vào những kỹ năng quan trọng cho những người đi làm trong ngành công nghiệp phần mềm.

Такие учебные программы, как правило, сосредоточены на тех практических навыках, которые важны для работников индустрии программной инженерии.

28. Và vì vậy, tôi khám phá rằng có một xu hướng tới chuyên hóa.

И затем, что удивительно, я обнаружил, что здесь также существует смещение в сторону специализации.

29. Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

Вам интересно, какие тенденции сейчас преобладают на рынках тёмной сети?

30. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Это тенденция, и если мы продолжим, если мы раскроем потенциал нашей молодёжи, наших женщин, пусть мы можем иногда оступиться или даже сбиться с пути, эта тенденция не изменится.

31. Vấn đề với các dòng xoáy bây giờ là, chúng có xu hướng biến mất.

Проблема водоворотов в том, что они исчезают.

32. Cả hai xu hướng cuối cùng đã kết hợp thông qua việc lập ra Ủy ban Bộ trưởng và Hội đồng nghị viện theo Quy chế của Ủy hội châu Âu.

В итоге оба принципа были взяты в основу учрежденных Комитета министров и Парламентской ассамблеи.

33. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АНАЛИТИКИ прогнозируют изменения в сфере политики и бизнеса.

34. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

Меня не пугали попытки одеться или постричься странно.

35. Một thứ chúng ta biết đó là chúng có xu hướng rất khó để thay đổi.

Ну, первое это то, что мы знаем, что их очень сложно превозмочь.

36. Tôi cũng biết về sự cuồng tín và xu hướng thiên về Thiên Chúa của ông.

Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога.

37. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

Всё становится ещё хуже при приближении к 2030 году.

38. Đây là những người quyết định xu hướng; là những người hâm mộ cuồng nhiệt Apple.

Они создают тренд, как фанаты Apple, например.

39. Để hiểu rõ hơn ý của tôi, hãy xem xét xu hướng này ở Ai Cập.

Чтобы объяснить, что именно я имею в виду, вдумайтесь в развитие событий в Египте.

40. Khu trung lập.

Ничейная территория.

41. Ta có thể thực sự hướng các đặc trưng bởi chấp nhận xu thế lớn hơn.

Можно даже управлять нюансами, приняв общий тренд.

42. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

По всему миру вы можете видеть эту тенденцию — мужчины хотят сертификат.

43. Một trong các loại virus có xu hướng tấn công tế bào ung thư nhất là Herpes.

Один из типов вирусов наиболее склонен атаковать раковые клетки, это герпес.

44. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

РМ: Все лучшие флаги соблюдают эти принципы.

45. “Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.

«Дух», то есть настроенность ума, или то, что определяет образ мыслей человека,— влияет на решения, которые он принимает, обусловливает его действия и слова.

46. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

По вашей одежде вас могут причислить к какой-либо группе.

47. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Схожие тенденции обнаруживают для рака прямой кишки и яичников.

48. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

Я думаю, что общество осваивает технологии слишком быстро.

49. " Tôi là trung lập? "

" Я должен быть нейтральным?

50. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Люди говорят короткими фразами, а не длинными речами.

51. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Мы добровольно соглашаемся творить Божью волю и не идти на поводу у своих склонностей.

52. Bakewell nhập khẩu sáu con ngựa Hà Lan hoặc ngựa cái Flanders đáng chú ý kể từ khi các nhà lai tạo có xu hướng tập trung vào việc cải thiện các dòng đực.

Бейквелл импортировала шесть кобыл из Голландии или Фландрии, что примечательно тем, что заводчики имели тенденцию концентрироваться на улучшении мужской линии.

53. Ireland hướng tới độc lập trong chính sách đối ngoại, do đó quốc gia này không phải là thành viên của NATO và có chính sách trung lập quân sự kéo dài.

Ирландия стремится к независимости во внешней политике, поэтому не является членом НАТО и давно проводит политику военного нейтралитета.

54. Hai xu là hai xu

Они ему без надобности

55. Em đứng trung lập thôi

Меня не впутывайте.

56. Các con tàu được mô tả là những tàu đi biển tốt, nhưng có xu hướng lật nghiêng nặng.

Корабли отличались хорошей мореходностью, но были склонны к тяжелой качке.

57. Muốn yêu kẻ thù, ta phải chiến thắng tất cả các xu hướng và các xúc động tự nhiên.

Чтобы полюбить недруга, необходимо преодолеть все наши естественные склонности и чувства.

58. Loài người thường có xu hướng cho rằng sự lựa chọn an toàn nhất là giữ nguyên hiện trạng.

Люди склонны полагать, что самый безопасный вариант — сохранять статус-кво.

59. Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

Женщинам не разрешали выходить " в мир " и работать с другими людьми.

60. Bản thân các thiên hà không nằm ngẫu nhiên trong không gian, chúng có xu hướng co cụm lại.

Галактики сами по себе не разбросаны случайно в космосе, они имеют тенденцию скапливаться в группы.

61. Xu hướng này chỉ là một phản ánh sự kiện tại nhiều xứ phồn vinh, người ta ngày càng khao khát được hướng dẫn về mặt tâm linh.

Такое положение всего лишь свидетельство того, что во многих процветающих странах люди все больше хотят получить духовное руководство в жизни.

62. Khi nào bạn nghe rằng những xu hướng thống kê hiện tại sẽ tiếp tục, nhưng bạn lại không được có được một luận chứng khó biến đổi của nguyên nhân tạo ra xu hướng đó, bạn được dạy là một thuật sĩ tạo ra nó.

Когда вам говорят, что какой-то статистический тренд будет продолжаться, но не дают неизменяемого объяснения, что именно вызывает этот тренд, вам говорят, что это сделали колдуны.

63. Nó liên quan đến xu hướng những gì bệnh nhân nói không có lý hoặc không có nghĩa gì cả.

Оно дополняет то, что больной не хотел или не умел рассказать.

64. Tập trung vào đối tượng bạn hướng tới.

Задумайтесь, для кого вы это делаете.

65. Chúng tôi hoàn toàn trung lập.

Мы сохраняем полный нейтралитет.

66. Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

Я склонна думать, что браки станут более стабильными, из-за второй мировой тенденции.

67. Có lẽ điều làm bạn ngạc nhiên là xu hướng này vẫn tiếp tục tăng trong lĩnh vực kinh doanh.

Вы можете удивиться, узнав, что та же ситуация сохраняется и в предпринимательской сфере.

68. Chúng tôi cũng giống như nhiều công ty khác, tạo ra sản phẩm dựa trên các xu hướng công nghệ.

Как многие компании, мы создаём продукт, основанный на технологических трендах.

69. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

Мы получили от центрального банка 250 тысяч монеток различной тусклости.

70. Những người có tay nghề cao hoặc tài năng có xu hướng nghĩ người khác cũng có khả năng như vậy.

Люди с высокой квалификацией или больши́м опытом склонны думать, что ничем не превосходят окружающих.

71. Sự di chuyển bằng đường bộ vẫn chiếm ưu thế, nhưng các luồng có xu hướng thay đổi theo thời gian.

Использование маршрутов для этой цели неудобно, потому что маршруты меняются со временем.

72. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Смех) Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.

73. Vì sự bất toàn của con người, chúng ta có xu hướng thực hành điều chúng ta biết là sai quấy.

Из-за своего несовершенства мы склонны поступать заведомо неправильно.

74. Vậy nên bộ ba này, ba bức tranh này, minh họa chân lý rằng trật tự có xu hướng tan rã.

Так что этот триптих, эти три панели, изображают вечную истину: порядку следует раздор.

75. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Поэтому специалисты советуют есть рыбу «один-два раза в неделю».

76. Một trong những xu hướng phổ biến nhất khi tim tan vỡ là lý tưởng hóa người đã làm vỡ nó.

Уму непостижимо! Когда кто-то разбивает нам сердце, мы начинаем его идеализировать.

77. Để phân tích chi tiết hơn nữa dữ liệu Xu hướng, bạn có thể xuất biểu đồ dưới dạng tệp CSV.

Если вам нужно выполнить более детальный анализ данных из нашего сервиса, вы можете экспортировать их в формате CSV. Вот как это сделать:

78. Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

79. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

80. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.