1. Các thương hiệu sang trọng có xu hướng tập trung kinh doanh tại São Paulo.

Luxury brands tend to concentrate their business in São Paulo.

2. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

LA: And I'd say I'm a little to the left, like all the way to the left.

3. Ví dụ: Khi giáo sư có xu hướng xếp loại thấp hơn, vì trung bình của lớp.

Example: When the professor tends to grade lower, because the average of the class.

4. J (Nguyên tắc hơn Linh hoạt): INTJs có xu hướng lập kế hoạch và hành động, quyết định nhanh chóng.

J – Judgment preferred to perception: ENTJs tend to plan their activities and make decisions early.

5. Nhiệt độ khác biệt theo vùng, các vùng miền trung và miền đông có xu hướng cực đoan hơn.

Temperatures differ regionally, with central and eastern areas tending to be more extreme.

6. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

So a movement must be public.

7. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

Journalists tend to be like that.

8. Các cửa hàng thuốc lá cao cấp hơn có xu hướng tập trung nhiều hơn vào xì gà và thuốc lào.

More upscale tobacco shops tend to have a much larger emphasis on cigars and pipe tobacco.

9. Gà mái có xu hướng trở thành những bà mẹ đòi ấp, chúng đẻ trung bình 135 trứng gà mỗi năm.

Hens tend to become broody, and are poor layers; they lay an average of 135 eggs per year.

10. Hãy khảo sát vài xu hướng có vấn đề.

Let's take a look at really some problematic trends.

11. Các loại lỗi phổ biến nhất là lỗi khoan hồng, lỗi xu hướng trung tâm và lỗi do hiệu ứng hào quang.

The most common types of error are leniency errors, central tendency errors, and errors resulting from the halo effect.

12. Bán cầu não trái điều khiển tay phải và chân phải , có xu hướng là nơi tập trung kỹ năng ngôn ngữ .

The left hemisphere , which controls the right arm and leg , tends to be where language skills reside .

13. Giật cơ có xu hướng dừng rồi lại tiếp tục.

Twitching does tend to stop and start.

14. Bàn chân có xu hướng nhỏ, nhưng rất cứng cáp.

The feet tend to be small, but are tough.

15. Các cổ phiếu trong S&P 100 có xu hướng là các công ty lớn nhất là thành lập sớm nhất trong S&P 500.

The stocks in the S&P 100 tend to be the largest and most established companies in the S&P 500.

16. Một nhà phân tích kỹ thuật hoặc người theo xu hướng ghi nhận xu hướng này sẽ có thể tìm kiếm cơ hội để bán chứng khoán này.

A technical analyst or trend follower recognizing this trend would look for opportunities to sell this security.

17. Thứ nhất, nước dưới lực hấp dẫn sẽ có xu hướng chảy thẳng theo hướng dốc nhất.

First, water under the force of gravity will tend to flow in the most direct course downslope.

18. Phương pháp này giúp loại bỏ xu hướng trung tâm và lỗi khoan hồng nhưng vẫn cho phép xảy ra lỗi hiệu ứng hào quang.

This method eliminates central tendency and leniency errors but still allows for halo effect errors to occur.

19. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

He probably has a little OCD.

20. Khi cắn, loài này có xu hướng giữ và nhai ngấu nghiến.

When biting, this species tends to hold on and chew savagely.

21. Phẫu thuật không truyền máu “một xu hướng y khoa phổ biến”

Bloodless Surgery —“A Major Medical Trend”

22. Ở những vùng thấp, mùa hè có xu hướng ấm và nắng.

At low elevations, summers tend to be warm and sunny.

23. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Those loose magnetic fields which are NOT similar in a strength; they tend to be dynamic and rotating within the centre of the Plasma.

24. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Late'90s: nation- building is the cause du jour.

25. Khi bạn muốn xem xu hướng toàn cầu, bạn làm theo trên Twitter.

When you want to check global trends, you follow along on Twitter.

26. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

27. Triền núi phía đông có xu hướng nhận được lượng mưa ít hơn.

Eastern slopes tend to receive less rainfall.

28. Một khái niệm trung tâm trong toán học thuần túy là ý tưởng chung chung; toán học thuần túy thường biểu hiện xu hướng tăng tổng quát.

One central concept in pure mathematics is the idea of generality; pure mathematics often exhibits a trend towards increased generality.

29. Thật không may chúng có xu hướng được triển khai có chọn lọc.

It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.

30. Khi một đồng xu có khả năng đạt được định sẵn, đồng xu tự động chuyển hướng chúng nhắm, hay "rơi" thêm đồng xu gọi là "Giọt đấu" hay "hộp thả xuống".

When a certain preset coin capacity is reached, a coin diverter automatically redirects, or "drops," excess coins into a "drop bucket" or "drop box."

31. Sau đó thì Yale chuyển dần qua xu hướng kinh tế học tự do.

And then, Yale kind of drifted more toward the liberal end.

32. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Adjusting course now.

33. 1183 - Trận Kurikara – xu thế chiến tranh đổi hướng có lợi cho nhà Minamoto.

1183 Battle of Kurikara – the tide of the war turns, in the Minamoto's favor.

34. Du lịch ngày càng có xu hướng vận chuyển như một nguồn thu nhập.

Tourism has more and more resplaced shipping as a source of income.

35. • Nhập khẩu giảm mạnh theo xu hướng giảm tốc độ tăng trưởng kinh tế.

• Imports have slowed down significantly given the sluggish growth.

36. SCMR bao gồm phân tích và xu hướng trong quản lý chuỗi cung ứng.

SCMR covers analysis and trends in supply chain management.

37. Google Xu hướng xóa các cụm từ tìm kiếm có thể mang tính khiêu dâm.

Google Trends removes search terms that may be explicitly sexual.

38. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

39. Phong cách của ông là cổ điển, mặc dù với một xu hướng lãng mạn.

His style was classical, though with a romantic trend.

40. Xu hướng so sánh với quá khứ khiến mọi người lỡ mất món hời hơn.

This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal.

41. Khoan hồng tích cực có xu hướng là một vấn đề với tự đánh giá.

Positive leniency tends to be a problem with self-assessments.

42. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

43. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

They maintain a neutral attitude toward worldly conflicts and politics.

44. Mưa đá có xu hướng phổ biến hơn tuyết ở nhiều khu vực của tiểu bang.

Freezing rain and ice tend to be more common than snow in many areas of the state.

45. Đây là những người quyết định xu hướng; là những người hâm mộ cuồng nhiệt Apple.

These are the tastemakers; these are the Apple fanboys.

46. Anh đã không hề biết là ông ấy lại có xu hướng tình dục như thế.

I had no idea he was so sexual.

47. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

The psalmist also wanted a new, upright spirit, or mental inclination.

48. Tỷ lệ thất nghiệp theo xu hướng ba tháng đến tháng 3 năm 2007 là 6,2%.

The three-month trend unemployment rate to March 2007 was 6.2%.

49. Quan tâm khi phân tích hiệu suất của một công ty là xu hướng trong DSO.

Of interest when analyzing the performance of a company is the trend in DSO.

50. Djungarian Hamster có xu hướng có lượng con hơi nhỏ hơn, như Chinese và Roborovski Hamsters.

Winter white hamsters tend to have slightly smaller litters, as do Chinese and Roborovski hamsters.

51. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

It gets really, really ugly out towards 2030.

52. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

And the trend since then seems to confirm his idea.

53. Đây là phía tây của ba stratovolcanoes lớn mà xu hướng vuông góc với chuỗi Andean.

It is the westernmost of three large stratovolcanoes that trend perpendicular to the Andean chain.

54. (Khi Hà thị còn sống, bà đã kiềm chế khuynh hướng hoang phí của ông, song sau khi bà qua đời, các khuynh hướng này có xu hướng phát triển.)

(While his mother Lady He was alive, she curbed his wasteful tendencies, but after her death, those tendencies grew more and more.)

55. Hướng của kênh bán nguyệt bên chỉ ra rằng đầu và cổ được giữ theo chiều ngang ở vị trí trung lập.

The orientation of the lateral semicircular canal indicates that the head and neck were held horizontally in neutral position.

56. Một số nguồn tin đã dẫn lời Hồng y Giuse Trần Nhật Quân chỉ trích Tổng giám mục Giuse Lý Sơn vì có xu hướng hòa giải với Đảng Cộng sản Trung Quốc và Hội Công giáo Yêu nước Trung Quốc.

Sources close to Cardinal Joseph Zen have nevertheless criticized Archbishop Li Shan because of an alleged tendency to compromise with the Chinese Communist Party and Patriotic Church.

57. Nhà nước và địa phương có xu hướng đánh thuế tất cả thu nhập của cư dân.

States and localities tend to tax all income of residents.

58. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.

59. Chad muốn đấu tranh chống hội chứng Ghê Sợ Xu Hướng đồng Tính Luyến ái ở Nga.

Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

60. Một trong các loại virus có xu hướng tấn công tế bào ung thư nhất là Herpes.

One of the virus types most prone to go after cancer cells is herpes.

61. Nói cách khác, kiểu gắn mác này có xu hướng mắc kẹt trong tâm trí ta không?

Does one of these labels, in other words, tend to stick more in the mind?

62. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

63. Tỷ lệ trẻ sơ sinh nhẹ cân có xu hướng tăng nhẹ từ năm 2012 đến nay.

The prevalence of low birth weight has trended slightly upward from 2012 to present day.

64. Vài thông tin dưới đây có thể giúp chúng ta biết thêm về những xu hướng chính.

Still, some general information can help us get a handle on major trends.

65. Những năm gần đây, đã có xu hướng chuyển dịch lao động sang lĩnh vực tư nhân.

Recent years have seen a trend toward more private sector employment.

66. Các xu hướng này cũng đồng thời là các quy ước, các khả năng, các ngôn ngữ...

These tendencies are also conventions, they are possibilities, languages...

67. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

Adopting some clothing trends may identify you with a certain group

68. “Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.

Your “spirit,” disposition, or mental inclination influences the choices you make; it drives your actions and speech.

69. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

Well, I think that society tends to adopt technology really quickly.

70. Khi bạn bắt đầu tìm kiếm một thứ gì, bạn sẽ có xu hướng tìm thấy nó.

When you start looking for something you tend to find it.

71. Những ngọn núi cực tây bắc Nam Carolina có xu hướng tích tụ tuyết đáng kể nhất.

The mountains of extreme northwestern South Carolina tend to have the most substantial snow accumulation.

72. Chức năng tích phân của bộ điều khiển có xu hướng bù sai số này bằng cách đưa ra một sai số khác theo hướng dương.

The integral function of the controller tends to compensate for error by introducing another error in the positive direction.

73. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

People tend to speak in short bursts, not lengthy speeches.

74. Về dài hạn, xu hướng tăng trưởng vẫn khiêm tốn do những vấn đề mang tính cơ cấu.

Longer-term trend growth remains subdued on account of structural problems.

75. Những năm gần đây đã thấy một xu hướng quan trọng của việc tổ chức lại tờ báo.

Recent years have seen an important trend of newspaper reorganization.

76. Khi được hỏi về xu hướng tình dục của mình, anh trả lời: "Không, tôi không đồng tính.

When questioned about his sexual orientation, Dean is reported to have said, "No, I am not a homosexual.

77. Bạn phải thừa nhận, xu hướng 1.5 năm trước đó là khách hàng có hành vi rất lạ.

And you've got to admit, over the last year and a half, consumers have been doing some weird things.

78. Bọn trẻ dạo này dùng từ ấy không đơn thuần để chỉ xu hướng tình dục đâu ạ...

Kids have expanded the meaning of gay beyond sexual orientation, so...

79. Thảm thực vật Montane ở độ cao cao nhất có xu hướng bị còi cọc và lộng gió.

Montane vegetation at the highest altitudes tends to be stunted and windswept.

80. Tuy nhiên, những xu hướng này đã bị thay đổi đáng kể trong cuộc bầu cử năm 2016.

However, these trends were dramatically altered at the 2016 election.