1. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

2. Cái xoắn.

Спиральный.

3. Xoắn ốc vàng

Золотая спираль

4. Phần xoắn ốc vàng

Сегменты золотой спирали

5. " Xoắn, cuộn, quay, vặn.

" Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

6. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

7. Quay, cuộn, xoắn, vặn.

Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

8. Không cần phải xoắn lên.

Ты зря всполошилась.

9. Thấy mấy vòng xoắn không?

Видите эти спирали?

10. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

Итак, она поднимается от пассивного кручения к активному кручению, с 30 процентов до 80 процентов.

11. Trong khi cấu trúc đặc trưng - tức bảy chuỗi xoắn xuyên màng - được bảo tồn cao, hướng xoắn tương đối của các chuỗi xoắn này khác nhiều so với bacteriorhodopsin.

Оказалось, что хотя основная черта — семь трансмембранных спиралей — сохранена, относительное их расположение заметно отличается от такового в бактериородопсине.

12. Thông tin di truyền của bạn được gắn vào chuỗi phân tử dài và xoắn, chuỗi xoắn kép DNA có khoảng hơn ba tỷ kí hiệu, kéo dài tới cả hai đầu.

Ваша генетическая информация закручена в длинную молекулу, двойную спираль ДНК, которая имеет более трёх миллиардов букв от начала до конца.

13. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Потеряли Мандариновый поворот!

14. Vụ này nghe có vẻ xoắn nhỉ.

Объяснение будет мудрёным, правда?

15. Cái này gọi là vòng xoắn kép.

Это двойная спираль.

16. Thiết bị đó đang bắt đầu xoắn.

Это устройство начинает скручивать...

17. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

И мне бы не хотелось, чтобы мою мать тоже в спираль скрутили.

18. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

19. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

По форме молекулы ДНК напоминают скрученную веревочную лестницу (она называется двойной спиралью).

20. Nó có nghĩa là " cô gái lông xoắn. "

Это значит " девочка с волнистыми волосами ".

21. Lắp thanh xoắn độ bền cao têu chuẩn.

Эффективное вычисление вершин.

22. Hôm sau mày đi xoắn quẩy như tuyển.

На следующий день будешь скакать, как заведенный.

23. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Пара винтов и 40 деревянных перекладин.

24. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Там спиралевидная сердцевина.

25. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

А Вилкинс сказал, что, по его мнению, модель должна быть спиралью.

26. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Виолетта вертела в руке карандаш.

27. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Это ДНК в своей классической форме из двух спиралей.

28. Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Роботехнический Шарнирный Змеевик с Гипер- Степенями свободы.

29. Khiến cho ngón chân mình xoắn, nó làm đấy.

Они меня в дрожь вгоняют.

30. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

С мечами, пилы, спираль рога или клыки подключили ".

31. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

А ты выглядишь как пудель с завивкой.

32. Đến đầu thập niên 90 thế kỉ XX, các nhà thiên văn mới đặt nghi vấn rằng Ngân Hà là một thiên hà xoắn ốc chặn ngang (xoắn ốc dạng thanh) chứ không phải là một thiên hà xoắn ốc đơn thuần.

Лишь в 1980-х годах астрономы высказали предположение, что Млечный Путь является спиральной галактикой с перемычкой, а не обычной спиральной галактикой.

33. Đúng, vì xoắn với mẹ của Stifler thì không tính.

Мамаша Стифлера явно не соответствует.

34. Một viên đạn nòng xoắn chỉ đi 2000 dặm trên giờ.

Нарезная пуля делает только 2 тыс. миль в час.

35. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Два... банальных больных ребенка наскучили бы тебе.

36. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

37. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Кристаллограмма, по его словам, согласовывалась со спиралью.

38. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Внутри каждой из этих клеток находится микроскопическое, напоминающее веревку соединение, известное как ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота).

39. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

У нас была тарелка с крендельками, расположенная по другую сторону.

40. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.

41. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Если ДНК напоминает скрученную лестницу или двойную спираль, эпигеном — это по большому счету совокупность химических маркеров, относящихся к ДНК.

42. Khoang mũi to chứa hốc mũi phức tạp tạo thành hình dạng cuộn xoắn hình giúp làm ấm không khí trước khi nó vào đến phổi.

Носовые раковины сложны, образуют кольцеобразно извитые формы, которые способствуют нагреванию воздуха перед его попаданием в легкие.

43. Giờ cậu lại đang làm não tôi xoắn hết cả lại đấy.

Теперь ты пудришь мне мозги.

44. Một trong số đó là "like" trang về khoai tây chiên xoắn.

Одним из этих лайков была страница спирального картофеля фри.

45. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

Включите для отображения золотой спирали

46. Và chiếc vòng này cuốn thành hình xoắn như dây điện thoại cổ.

Эти бусы тоже закручиваются в спираль, похожую на провод, как в старом телефоне.

47. Hoặc là một cái tấm phủ xoắn lại và một ngọn đèn treo.

Или скрученной простыни и люстры.

48. Sau 100.000 năm ánh sáng sẽ thấy vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà.

После 100 000 световых лет станет виден спиралевидный шлейф Млечного пути.

49. Khi bạn trộn chúng lại, chúng sẽ tạo nên cấu trúc hai chuỗi xoắn.

Но если их перемешать, они составят негнущуюся двойную спираль.

50. Mọi thằng khốn tội nghiệp trên sân xoắn đít dí theo cậu ấy.

Каждый ублюдок на поле измажет свои памперсы в земле, пытаясь до него добраться.

51. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Что за путь извилист, долог и нежен?

52. Mất khoảng 10000 pound momen xoắn cho cái máy tí tẹo đó, không phải 19.

К этому болтику должно прикладываться усилие 10 000 фунтов, а не 19!

53. Khi gắn uncut hàm để mâm cặp luôn luôn mô- men xoắn hàm tại chỗ

При подключении режиссерский кулачки патрона всегда крутящий момент челюсти на месте

54. Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

А также обмотка электроники которую WiTricity расположила на задней части.

55. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Словно кто-то прокручивает мои кишки в бетономешалке.

56. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Это своего рода канатная структура, которая закручивается и заворачивается вот так.

57. Khi bạn lắc cái chuỗi, nó sẽ xoắn lại thành bất kỳ hình dạng nào mà bạn đã lập trình như trong trường hợp này là hình xoắn ốc, hay trong trường hợp này là hai khối hộp kề nhau.

Поэтому когда вы трясете цепь, он сворачивается в ту конфигурацию, которую вы запрограммировали - в этом случае в спираль, или в этом - два куба рядом друг с другом.

58. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Думаю, если Грейс Келли — самая гламурная женщина, то спиральная лестница рядом со стеной из стекла — самый галмурный снимок интерьера, ведь все спиральные лестницы невероятно гламурны.

59. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

В средней позиции бионическая нога прикладывает высокий вращающий момент и приподнимает человека для шага вперёд — это можно сравнить с тем, как работают икроножные мышцы.

60. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Когда ток идет через катушку, она становится электромагнитом.

61. Protein tín hiệu đó sẽ truyền thông tin cho các proteins khác trong tế bào để mở xoắn một phần phân tử ADN phần mở xoắn đó chính là gen insulin gen bắt đầu tổng hợp protein insulin

Этот сигнальный белок заставляет другие белки в клеточных ядрах открыть доступ к участку двойной спирали ДНК, инсулиновому гену, и начать производство инсулина.

62. Và tất cả trông như một đế cắm nến, từ phiến lá này chúng ta thấy những sợi dây leo của đủ loại cây thực vật xoắn tít cả vào.

И почти как канделябры растущие из него, мы видим эти усики всех видов растений те спирали.

63. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Если посмотреть на ДНК-оригами, то можно увидеть, что на самом деле, даже если это покажется сложным, здесь – серия параллельных друг другу двойных спиралей, удерживаемых вместе через те пункты, где короткие нити идут вдоль одной спирали, но затем перепрыгивают на другую.

64. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Используйте меньшее значение крутящий момент для алюминия челюсти во избежание искажения винт мест

65. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Этот робот, на самом деле, семья роботов-змей, которую мы называем HyDRAS. Роботехнический Шарнирный Змеевик с Гипер-Степенями свободы.

66. Máy này là bây giờ lúc chiều cao thích hợp, cấp và miễn phí của bất kỳ xoắn

Машина сейчас находится на нужной высоте, уровня и свободной от любых твист

67. Một người phụ nữ có tên Aomame, vào 1984 ở Nhât, phát hiện ra rằng đang đòi đi xuống một cầu thang xoắn trôn ốc xuống khỏi đường cao tốc trên cao.

Женщина по имени Аомамэ в 1984 году в Японии спускается вниз по винтовой лестнице с автомагистрали на эстакаде.

68. Đây đúng là câu chuyện lọ lem, và dân tình ở đây đang xoắn hết lên, lao vào mua, chộp lấy bất cứ thứ gì liên quan tới Kantmiss hay " Trò chơi cồn cào ".

Это история о конченной неудачнице Золушке и бедняки сжирают здесь все, скупая товары со всем, чем только можно, связанным с Кантмис или Играми за Хавчик.

69. Nó ảnh hưởng Francis Crick và James Watson, những người tìm ra cấu trúc chuỗi xoắn kép của ADN.

Она повлияла на Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона, открывших структуру двойной спирали ДНК.

70. NGC 4676B có lõi màu vàng và hai đường xoắn ốc, phần còn lại phía dưới có màu xanh.

NGC 4676B имеет желтоватое ядро и две дуги; остатки рукавов под ними также голубоваты.

71. (Ngược lại, hầu hết các DNA trong sinh học tồn tại như những chuỗi xoắn kép không phân nhánh.)

(В отличие от большинства биологических ДНК, существующих в виде неразветвленной двойной спирали).

72. Trước tiên, tôi cảm thấy khi tôi đọc rap như là mọi người đang vặn xoắn câu chữ của tôi

Ну, прежде всего, Когда я читаю рэп, я чувствую как люди перевирают мои слова.

73. Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong, nó làm gì đó.

И внутри желудка он двигается, думает, крутится, наклоняется, что-то делает.

74. Những đường xoắn này được đặt chồng lên nhau cho đến khi có được hình dạng đặt vừa vặn trong nhân.

Все эти спирали слоями ложатся одна на другую, пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

75. Bên trong có cầu thang hình xoắn ốc dẫn lên tầng trên cùng, nơi trước đây có thờ tượng Phật bằng vàng.

Внутри находится винтовая лестница, которая ведет на верхнюю площадку, где ранее находилась золотая статуя Будды.

76. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Солнечная система расположена между двумя спиральными ветвями галактики Млечный Путь, где сравнительно немного звезд.

77. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

Группа самцов захватывают самку, придавливают её к земле баллистически эякулируют своими спиралевидными пенисами в её вагину, которая формой под штопор. снова, и снова, и снова.

78. (Cười) Khoai tây chiên xoắn rất ngon, nhưng việc bạn "Like" chúng không nhất thiết là bạn thông minh hơn người.

(Смех) Спиральный картофель фри прелестен, но если он вам нравится, это ещё не означает что вы умнее среднего.

79. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Я вспомнил множество картин с изображением Спасителя, стоящего перед глумящимся над Ним судом, Его пурпурную мантию и венец, сплетенный из кривых, сухих, колючих веток.

80. Đạo luật Tòa nhà Quốc hội (Congressional Buildings Act) vào năm 1910 giới hạn chiều cao của những tòa nhà ở D.C. tới 130 feet, trừ các tòa nhà xoắn ốc, tháp, mái vòm, tháp Hồi giáo.

Акт о высоте зданий, предписанный Конгрессом в 1910 году, ограничивал высоту построек в округе Колумбия до 40 метров, за исключением шпилей, башней, куполов и минаретов.