1. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

2. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Oké, we doen het nog een keer, maar gebruik je tong deze keer.

3. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Draai of plooi de USB-kabel niet en gebruik geen kracht om een connector op een poort aan te sluiten.

4. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Draai of plooi de USB-kabel niet en gebruik geen kracht om een connector op een poort aan te sluiten.

5. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

We zijn Citruscircus kwijt.

6. Xét nghiệm dương tính với xoắn khuẩn.

Positieve test voor leptospirosis.

7. Nó được gọi là xoắn ốc lôgarít.

Een logaritmische spiraal.

8. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

Ik wil niet dat m'n ma ook op die manier eindigt.

9. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

De vorm van DNA-moleculen lijkt op een gedraaide touwladder (een „dubbele helix” genoemd).

10. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

11. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

De kern lijkt op'n spiraal.

12. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins zei dat hij dacht dat het een spiraal was.

13. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet draaide met het potlood tussen haar vingers.

14. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Dit is DNA in zijn klassieke dubbele- helixvorm.

15. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

16. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

17. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

En jij lijkt op een poedel met een permanentje.

18. Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.

Gesproken over glinsteren kunnen we concluderen... dat het in een spiraal loopt en rondgaat in het midden.

19. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Gewone zieke baby's zijn te saai voor jou.

20. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Hij dacht dat het röntgendiagram overeen kwam met een spiraalstructuur.

21. Crick và Watson xuất bản mô hình ADN trên Nature vào ngày 25 tháng 4 năm 1953, mô tả cấu trúc xoắn kép của ADN.

Watson en Crick publiceerden het artikel over de structuur van het DNA in het tijdschrift Nature op 25 april 1953.

22. Chúng ta còn chế tạo thêm phần xoắn ốc ở đuôi máy bay.

Waarom kwam ik niet op dat idee?

23. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Binnen in elk van die cellen zit DNA (desoxyribonucleïnezuur).

24. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Het DNA ziet eruit als een dubbele helix of wenteltrap, terwijl het epigenoom in feite een systeem is van chemische ’vlaggetjes’ of schakelaars die aan het DNA bevestigd zijn.

25. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Naast het bord stond een kom zoutjes.

26. Ông cho rằng phác đồ X- quang tương ứng với dạng xoắn.

Hij dacht dat het röntgendiagram overeen kwam met een spiraalstructuur.

27. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Er bestaat een mythe rond deze Berenice.

28. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik de touwtjes in handen neem in deze relatie.

29. Mọi thằng khốn tội nghiệp trên sân xoắn đít dí theo cậu ấy.

Iedere arme Sooner op het veld verkoopt zijn Pampers om bij hem te komen.

30. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welke reis is lang en verdraaid en gevoelig?

31. Giờ, trong hình học, nó có thể được thể hiện như một hình xoắn ốc.

Meetkundig levert de reeks een spiraal op.

32. Đây là Đường Xoắn Lớn trong Andromeda, dải ngân hà hàng xóm của chúng ta.

Dit is het spiraalvormige Andromedastelsel, het sterrenstelsel naast de deur.

33. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.

34. Ước tính một năm có từ 7 đến 10 triệu người nhiễm xoắn khuẩn vàng da.

Jaarlijks raken naar schatting zeven tot tien miljoen mensen besmet met de ziekte van Weil.

35. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

Daarna, middenin de stap, levert het bionische ledemaat een hoog koppel en vermogen om de persoon in de looppas te tillen, net als spieren in de kuitregio.

36. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Als Grace Kelly de meest glamoureuze persoon is, dan kan een wenteltrap met glasblokken misschien wel het meest glamoureuze interieurbeeld opleveren, omdat een wenteltrap ongelooflijk glamoureus is.

37. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

38. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Als er stroom door de spoel gaat, wordt ze een elektromagneet.

39. Thằng bạn trai của anh đang xoắn lên, và giờ hắn có con gái của anh.

Je vriendje is verknipt, en nou heeft hij je kleine meid.

40. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Deze robot behoort eigenlijk tot een familie van slangrobots die wij HyDRAS noemen, Hyper Degrees-of-freedom Robotic Articulated Serpentine.

41. Máy này là bây giờ lúc chiều cao thích hợp, cấp và miễn phí của bất kỳ xoắn

De machine is nu op de juiste hoogte, niveau en vrij van een draai

42. Một người phụ nữ có tên Aomame, vào 1984 ở Nhât, phát hiện ra rằng đang đòi đi xuống một cầu thang xoắn trôn ốc xuống khỏi đường cao tốc trên cao.

Een vrouw genaamd Aomame, in het Japan van 1984, komt terecht op een wenteltrap, om van een om van een viaduct af te raken.

43. Về các hình xoắn ốc Tác phẩm này gồm 28 đề xuất và cũng là trao đổi với Dositheus.

Over spiralen Dit werk van 28 proposities is eveneens aan Dositheus gericht.

44. 8 Lối ra vào các phòng thuộc tầng thấp nhất là ở phía nam* nhà chính. + Có một cầu thang xoắn ốc dẫn lên tầng giữa, rồi từ tầng giữa lên tầng trên cùng.

8 De ingang van de onderste zijkamer was aan de zuidkant* van het huis,+ en een wenteltrap liep naar de middelste verdieping, en van de middelste naar de bovenste verdieping.

45. Tên lửa thường bay mất kiểm soát theo đường xoắn ốc nếu dùng quá nhiều nhiên liệu phản lực.

Raketten gaan kronkelen als ze teveel drijfkracht produceert.

46. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

47. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 Maak aan de borsttas gevlochten kettinkjes, als koorden van zuiver goud.

48. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Maar bij de spiraalvormige schelp werd de druk verplaatst richting het midden en de wijdere bovenkant van de schelp.

49. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Ons zonnestelsel bevindt zich tussen twee spiraalarmen van de Melkweg, in een gebied met betrekkelijk weinig sterren.

50. Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

Wetenswaardigheid: Ingenieurs hebben twee verschillende vormen van zeeschelpen geanalyseerd: tweekleppig (waaiervormig) en spiraalvormig (schroefvormig).

51. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

Een groep mannetjes pakt een vrouwtje, houden haar neer, en ejaculeren op ballistiche wijze hun spiraal-vormige penis in haar kurkentrekker-vormige vagina, telkens weer.

52. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Ik dacht aan de vele schilderijen waarin ik de Heiland voor een spottend tribunaal afgebeeld had gezien, gehuld in een purperen mantel en met een kroon van droge, gevlochten twijgen met doornen.

53. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Ik rukte me van te maken in zo'n haast dat ik gaf mezelf een knik in de nek.

54. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

55. Nó cũng hiệu quả hơn tới 40 phần trăm Nhờ vào những lợi thế cơ học từ đòn bẩy, bạn có thể tạo ra mô-men xoắn cao hơn đến 50 phần trăm và thật sự đẩy xe qua địa hình rất, rất gập ghềnh

Hij is ook ongeveer 40 procent efficiënter dan een gewone rolstoel, door het mechanisch voordeel van de hefbomen. Daarmee kun je een 50 procent hoger koppel produceren en je een weg banen door zeer ruw terrein.

56. Nhờ có “bảng chữ cái” DNA này mà một đôi chữ cái—A với T hoặc G với C—tạo thành một nấc của chiếc thang hình xoắn kép.

Met dit DNA-„alfabet” vormt een tweetal letters — hetzij A met T of G met C — één sport in de dubbele-helixladder.

57. 1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,

1,3 miljard jaar geleden, in een ver, ver sterrenstelsel, raakten twee zwarte gaten verstrengeld in een spiraal. Ze cirkelden onverbiddelijk naar elkaar toe, botsten en zetten een massa van drie zonnen om in pure energie in 1/10 van een seconde.

58. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Daardoor kan de giraffe zijn hals buigen en draaien om alle delen van zijn lichaam te verzorgen of om voorzichtig naar de hoge takken van een boom te reiken voor voedsel.

59. Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

Onze zon (kader) is onbetekenend in het Melkwegstelsel, zoals hier wordt geïllustreerd met spiraalnevel NGC 5236

60. Số cánh hoa điển hình của một bông hoa là một số Fibonacci, hay những đường xoắn ốc của một bông hướng dương hay trên một quả dứa cũng thường là một số Fibonacci.

Het aantal bloemblaadjes in een bloem is meestal een Fibonacci-getal. Ook het aantal spiralen op een zonnebloem of een ananas is vaak een Fibonacci-getal.

61. Hầu hết những phân tử protein này được cấu thành từ các mảnh đai axit amin, giống như những dải lụa uốn khúc và xoắn lại thành nhiều hình dạng khác nhau.

De meeste hiervan zijn opgebouwd uit op linten gelijkende ketens van aminozuren die in verschillende vormen gebogen en gedraaid zijn.

62. Nhưng trước đó, khi vũ trụ đang hình thành ánh hào quang cuối cùng đó, những sóng hấp dẫn, tạo nên những vòng xoắn nhỏ trong cấu trúc ánh sáng mà ta nhìn thấy.

Maar in het begin, toen het heelal dat nagloeien veroorzaakte, brachten die gravitatiegolven kleine veranderingen aan in de structuur van het licht dat we zien.

63. Điều này cho phép anh mèo xoắn quanh rất nhanh, và sau đó anh ta chỉ cần kéo chúng về gần thân mình, sau đó mở rộng bốn chân và phanh khi chạm đất.

Dat laat hem die poten erg snel draaien, en nu moet hij ze terug onder zijn lichaam plaatsen en dan alle vier de poten strekken om zich voor te bereiden op de impact.

64. Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

Twee zomers terug, in Hyde Park in Londen, met de Serpentine Gallery: een soort tijdelijk paviljoen waar bewegen de enige wijze was om het paviljoen te zien.

65. Thiên hà Xoáy Nước (còn gọi là Messier 51a, M51a, hay NGC 5194) là thiên hà xoắn ốc tương tác thiết kế lớn nằm cách Ngân Hà xấp xỉ 31 triệu năm ánh sáng trong chòm sao Lạp Khuyển.

De Draaikolknevel (ook bekend als Messier 51a, M51a en NGC 5194) is een interagerend spiraalvormig sterrenstelsel op een afstand van ongeveer 31 miljoen lichtjaar van de Melkweg in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

66. Nhưng đột phá cuối cùng của tôi là tạo ra một chiều không gian xoắn với giới hạn của một vật thể mà thời gian di chuyển chậm hơn rất nhiều, nhưng hình chiếu của nó sẽ di chuyển với tốc độ bình thường.

Maar mijn laatste innovatie was het maken van een spoeldimensie met de begrenzing van een lichaam, waarbinnen tijd oneindig langzamer bewoog maar wiens projecties zich leken te bewegen in de normale tijd.

67. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Liep binnen, vastbesloten om de Paus in bed te krijgen.

68. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

Een in het spierweefsel en een in het beenmerg.

69. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.

70. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

Macro's invoegen: klik op de betreffende advertentie, klik op Instellingen en klik op Macro's invoegen.

71. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Klik op Instellingen en vervolgens op het vak Labels.

72. Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

Ik liet hem er twee vingers in steken.

73. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Laten we in plaats daarvan naar het ecologische model kijken.

74. Táp vào.

Stoppen.

75. Bám vào!

Hou je vast.

76. Vào lồng.

Is het waar?

77. Xóc vào!

Kom maar op.

78. Hít vào.

Inademen.

79. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

Stop'm in je mond, en richt naar boven.

80. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Het zal eindigen in mijn wordt getransporteerd naar de woning.