1. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Они повернулись и ушли, прижимаясь друг к другу, затерянные в собственных мечтах.

2. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Наконец, если вы вращаете одну противоположную пару винтов с большей скоростью, чем другую, робот вращается по вертикальной оси.

3. Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

Можно повернуть на треть оборота относительно центра треугольника, и всё совпадёт .

4. Xoay người à?

Раскачиваться?

5. Thay vì dùng các mấu của trục xoay để tạo ra nốt nhạc họ sẽ dùng chỉ nhiều màu khác nhau.

Штифты на барабане, означающие ноты, в этом случае могли бы означать нити разного цвета.

6. KS: Hai bàn xoay.

Кейт Стоун: Два ди-джейских пульта.

7. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

8. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

9. Giờ xoay người khi đâm.

Повернись, когда будешь бить.

10. Xoay đèn lại hướng này giùm.

Вы не могли бы посветить здесь?

11. Xoay một vòng nào, cô gái.

Покружимся, милая.

12. Giúp tôi xoay ông ấy đi.

Помогите мне его повернуть.

13. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

14. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

Тебе нужно вращать бедрами, Диггл.

15. Các bánh trước xoay như thế này.

Передние колеса поворачиваются так.

16. Xoay 90 độ về bên trái nào.

Сместись 90 градусов левее.

17. Động tác xoay người tuyệt đỉnh này được gọi là "Fouettés", có nghĩa là "xoay" trong tiếng Pháp, mô tả khả năng đầy ấn tượng của nghệ sĩ: đó là xoay liên tục không ngừng.

Это зрелищное кружение называют фуэте, что в переводе с французского означает «подстёгиваемый» и намекает на невероятное умение балерины вертеться без остановки.

18. Một phân tử đi vào protein theo kế hoạch, và nó khiến cái này xoay và di chuyển bằng cách liên kết các phần nhất định với nhau.

Молекула попадает внутрь, затрагивает белок, что схематически показано здесь, и заставляет его вращаться и отклоняться, двигаться, сжимаясь в некоторых местах.

19. ♫ những con số xoay tròn ♫

♫ видят только мелькание цифр, ♫

20. Tiền trả sẽ được tiếp tục xoay vòng

Карусель взяток должна продолжать вертеться.

21. Và ở đó còn có một nồi xoay.

По существу это вращающийся котёл.

22. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Ты ничего не мог сделать.

23. * Các nhà nghiên cứu cho biết rằng khi thanh thiếu niên nói chuyện với nhau trong các “chat room” thì phần lớn cuộc trò chuyện xoay quanh tình dục.

Исследования показали, что по большей части разговоры подростков в «комнатах для болтовни» вращаются вокруг секса.

24. Nhưng sau đó tôi cũng có thể lật chúng, xoay chúng và kết hợp nhiều cách khác nhau để tạo ra các họa tiết thông thường hoặc trừu tượng.

Заодно появилась возможность переворачивать, вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное.

25. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Но как тебе это удалось?

26. Tớ cần một cái có thể xoay

Мне нужно кресло, на котором можно вертеться.

27. Chúng ta phải xoay ngược tình thế lại.

Мы должны повернуть этот процесс вспять.

28. Xoay vài vòng cho bọn tôi xem nào.

Покрутись-ка.

29. Margaret, chúng ta sẽ xoay vòng trở lại.

Маргарет, мы переворачиваемся обратно.

30. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Похоже, мы поменялись ролями.

31. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Нам удалось доплыть до берега.

32. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

У нас нет ни пеленального столика, ни кроватки.

33. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

34. Nhưng giờ mọi việc lại xoay sang hướng khác.

Теперь маятник качнулся в другую сторону.

35. Được rồi, đã xoay vào cuộc chơi toàn sao!

Да у нас тут сплошь звёзды!

36. Jump, Archie, nhảy, và tôi sẽ xoay cho nó! "

Jump, Арчи, прыгать, и я буду качать за это! "

37. Chúng tôi đang ở chỗ vòng xoay hành lí.

Мы у багажной ленты 1.

38. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Я могу перевернуть сэр.

39. Vì sao Mộc không xoay tròn một cách đồng nhất ở mọi vĩ độ, các nhà thiên văn học đã xác định ba hệ thống khác nhau để xác định kinh độ.

Поскольку атмосфера Юпитера вращается неоднородно в разных широтах, астрономы создали три разных системы для определения долготы.

40. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Поверни два запирающих цилиндра против часовой стрелки.

41. Tôi xoay người ra ngoài đó một chút thôi, Elliot.

Я ненадолго отвлекусь, Элиот.

42. Tao chỉ muốn đè nó xuống và xoay vòng thôi.

Эту я оставлю сидя и сзади.

43. Nhiều thứ quan trọng sẽ xoay quanh cái di động.

Люди будут подключаться через мобильные устройства.

44. Đôi khi, họ có thể xoắn hai sợi dây làm một để cùng nhảy với nhau. nhưng bạn cũng có thể tách nó ra và xoay vòng như một cái máy đánh trứng.

Иногда они брали две верёвки и связывали их в одну, но можно было их разделять и делать нечто вроде венчика для взбивания.

45. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Код меняет все правила игры.

46. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Инстинкты говорят мне оглядываться.

47. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.

48. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

А разве это не нормально, что земля кружит вокруг солнца?

49. Nếu không, con bọ sẽ mất kiểm soát, bị xoay tròn!

В противном случае прыжок привел бы к бесконтрольному вращению!

50. Chúng ta phải xoay theo nó, hoặc bị nó đè chết.

Нам нужно привыкнуть к его позиции или мы будем им раздавлены.

51. Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.

Разворачиваешься на одной ноге и тотчас приподнимаешь другую.

52. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

Я попал на бумагу Примерно в то время, когда вы ушли.

53. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Мир, в котором мы живем, похож на крутящийся гончарный круг, и его обороты постоянно нарастают.

54. Họ có thể xoay trên đầu 80 vòng liên tiếp.

Могут вертеться на голове 80 раз подряд.

55. Sao mà thế được khi thế giới xoay quanh anh?

И как же это возможно, когда мир вращается вокруг меня?

56. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

57. Tôi muốn hai đội gồm hai người đến chỗ vòng xoay.

Дайте камеры с перекрестков попарно.

58. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Твои угрозы не убедят меня.

59. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

МТ: Его великой идеей стал переменный ток.

60. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Пробивает все, что движется.

61. Wyler xoay chuyển các bằng chứng với hy vọng được giảm án.

Уйлер сдал своих подельников в надежде на смягчение наказания.

62. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Он едва мог поднять руку, повернуть шею.

63. Nếu bạn xoay cái gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить предмет, он взлетит.

64. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Если покрутить, он может взлететь.

65. Đời sống tôi xoay quanh việc đi vũ trường và tiệc tùng.

Я жил от дискотеки до дискотеки и от вечеринки до вечеринки.

66. Vậy là chúng ta có thể xoay sở bằng cách này.

Мы так можем маневрировать.

67. Bộ phận giúp máy bay xoay ngang qua trái hay phải.

Самолёт при этом поворачивает нос влево или вправо.

68. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Он повернул дверную ручку левой рукой.

69. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Он жил пастьбой стада!

70. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Я не могу спасти Хэнка или разобраться с Кэт.

71. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

Было заметно, что её голова раскалывается.

72. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

Чтобы двигаться и балансировать, Резеро нужно поворачивать шар.

73. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Склонение бывает простым (семь падежей) и притяжательным (лично-притяж. и возврато-притяж.).

74. Nhưng tôi vẫn luôn xoay sở để tên tôi được vào trở lại.

Но я всегда умудрялся добиться того, чтобы она вписала меня обратно.

75. Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

Можно также перетаскивать экран с помощью мыши.

76. Cốt truyện của nó xoay quanh người đại diện mới của Interpol, John Pollack, người đang cố gắng làm sáng tỏ bí ẩn liên quan đến việc đánh cắp các đồ cổ khác nhau trên khắp thế giới.

Его сюжет вращается вокруг вымышленного агента Интерпола Джона Поллака, который пытается разгадать тайну, связанную с кражей различных антиквариата во всем мире.

77. Mặc dù có ít tiện nghi, tôi đã tìm được cách xoay xở.

Хотя удобств у меня было не так много, я научилась довольствоваться тем, что есть.

78. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

В этой руке я податлив, как воск.

79. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Ответ напрямую связан с отношением людей к старости.

80. Động tác xoay sẽ đạt hiệu quả cao nhất nếu trọng tâm của cô ấy được giữ nguyên, và một nghệ sĩ múa chuyên nghiệp sẽ giữ được trục xoay của mình thẳng đứng.

Вращение наиболее эффективно, если её центр тяжести неподвижен, и опытная балерина сможет удерживать ось своего вращения вертикальной.