1. Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

Die Bearbeitungszeiten variieren wie folgt:

2. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Sie drehen sich um und spazieren, Schulter an Schulter, weg, gedankenverloren in ihrer eigenen Träumerei.

3. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Und schließlich, wenn Sie zwei gegenüberliegende Rotoren schneller als das andere Paar drehen, dreht sich der Roboter um die senkrechte Achse.

4. Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

Ich lasse es um eine Dritteldrehung um seinen Mittelpunkt rotieren, und alles passt zueinander.

5. KS: Hai bàn xoay.

KS: Zwei DJ-Decks.

6. Tự động xoay/lật ảnh

Automatisch Bild drehen bzw. spiegeln

7. Nhưng các hình sẽ tương ứng nếu tôi xoay 1/6 vòng xung quanh điểm mà tất cả các hình tam giác nối nhau.

Aber die Formen stimmen überein, wenn ich eine Sechsteldrehung ausführe und als Rotationsachse den Punkt wähle, an dem sich die Dreiecke berühren.

8. Giờ thì xoay người lại.

So, jetzt dreh dich mal um.

9. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

10. Giờ xoay người khi đâm.

Jetzt dreh dich, wenn du den Schlag austeilst.

11. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Am Horizont kleine Weiß- und Schwarzdornbäume — niedergebeugt und krumm wie alte Männer —, dicht mit dem Rücken aneinandergedrängt beharrlich dem Wind trotzend.

12. Gió xoay chiều, phải không?

Dinge ändern sich, nicht wahr?

13. Thuật toán xoay tự do

Algorithmus zur freien Drehung

14. Xoay chuyển tình thế ư?

Das Ruder herum?

15. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

Du musst deine Hüften rotieren lassen, Diggle.

16. Đặt chân xuống đất, chú ý đến cách bạn xoay: xoay quá nhanh và mạnh có thể bạn sẽ ngã.

Setze deinen Fuß einfach so, Vorsicht bei der Drehung: Zu rasch gedreht und du liegst flach.

17. Nhà của hai ngư dân này có thể nằm trong số những căn nhà bình thường (6) nằm san sát nhau, xoay quanh một sân lát đá.

Das Haus dieser Fischer gehörte vielleicht zu einer verschachtelten Ansammlung bescheidener Bauten (6), die sich dicht an dicht um einen gepflasterten Hof drängten.

18. Nhưng anh không thể xoay chuyển được!

Aber du konntest es nicht schaukeln!

19. Xem cô xoay sở thế nào nhá

Schauen wir mal, wie Ihr damit klarkommt.

20. tôi có thể xoay sở được

Es geht schon.

21. Bây giờ hắn lại xoay quá trớn.

Jetzt schwingt er den Schläger zu heftig.

22. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Dieses Mal platzierte Elder Aoba den Ton genau in der Mitte der Töpferscheibe, setzte sie in Bewegung und machte ein Loch in die Mitte des Tons.

23. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Du hättest nichts anderes tun können.

24. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Sagt mir einfach nur, was ich tun soll.

25. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

Es hätte auch anders ausgehen können.

26. Phân tích tốc độ xoay của trạm Endurance.

Analyse der Rotation der Endurance.

27. Trong một vài trường nội trú, những học sinh Nhân-chứng xoay xở để học hỏi Kinh-thánh chung với nhau, nhưng ngay cả việc này thường gặp khó khăn.

In einigen Internaten können es Schüler, die Zeugen Jehovas sind, so einrichten, daß sie gemeinsam die Bibel studieren, doch selbst das ist oft schwierig.

28. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

Er neigt sich immer in die Richtung, in die der Wind bläst.

29. Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.

Und jetzt setzt der Elefant noch seinen Rüssel ein.

30. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sieht so aus, als hätte sich die Rolle geändert.

31. Tôi sẽ đặt một cái bàn xoay ở đây.

Eines Tages werde ich hier eine Panoramatafel aufsteigen.

32. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

Um Legenden zu werden und unsere Schicksale zu beeinflussen.

33. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

Uns fehlt doch noch eine Wickelkommode.

34. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

35. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

Wenn Sie irgendetwas über Wechselstrom wüssten...

36. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Ich kann das noch ändern, Sir.

37. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Drehen Sie die Zylinder gegen den Uhrzeigersinn.

38. Được rồi đặt tay lên đầu và xoay một vòng.

Hände übern Kopf und umdrehen.

39. Đôi khi, họ có thể xoắn hai sợi dây làm một để cùng nhảy với nhau. nhưng bạn cũng có thể tách nó ra và xoay vòng như một cái máy đánh trứng.

Manchmal benutzen sie zwei Seile und drehten sie zu einem Seil zusammen, aber man konnte sie trennen und gegeneinander schwingen lassen, wie ein Schneebesen.

40. Toàn bộ cuộc sống tôi đều xoay quanh công ty.

Mein ganzes Leben kreiste ständig um die Firma.

41. Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

Während der Wirtschaftskrise zurechtkommen

42. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Das ändert alles.

43. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Meine Instinkte schwenken meinen Kopf.

44. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

Ist nicht zu erwarten, dass die Erde um die Sonne kreist?

45. Có những nghi vấn xoay quanh vấn đề phẫu thuật não.

Jedenfalls, nach einer Gehirnoperation haftet einem ein Stigma an.

46. Ma-ri xoay trở không yên trên lưng con vật thồ.

AUF dem Rücken des Esels wurde es langsam unbequem und Maria konnte schon nicht mehr sitzen.

47. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Wisst ihr was, das werde ich auch machen.

48. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

49. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Sicherlich geht dies schon in die Richtung von Propaganda.

50. Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

Doch das alles drehte sich um meine ursprüngliche Definition von Erfolg.

51. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Die Welt, in der wir leben, ist der Töpferscheibe nicht unähnlich – und sie dreht sich immer schneller.

52. Sử dụng các mũi tên để xoay sang phải và trái.

Mithilfe der Pfeile können Sie nach rechts und links schwenken.

53. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Wenn Sie wieder zur Rückkamera wechseln möchten, drehen Sie Ihr Smartphone wiederum zweimal.

54. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Unaufhörlich drehte es sich im Kreis herum und gelangte nicht wieder in die Hauptströmung zurück.

55. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Dann drehte ich das Bild um und trennte einen Stich nach dem anderen auf.

56. Thế giới xoay quanh mã số và mật mã, John.

Die Welt besteht aus Codes und Ziffern, John.

57. Chuyện phim xoay quanh 5 câu chuyện, 10 nhân vật.

Die Wahrheit über das Lügen: Zehn Geschichten.

58. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

Der Kaiserkult war Mittelpunkt der schulischen Erziehung

59. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Eure Drohungen beeindrucken mich nicht.

60. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

Tempest: Seine große Idee war Wechselstrom.

61. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Damit kannst du jeden umblasen.

62. Game xoay quanh việc du lịch khắp châu Phi bằng xe đạp.

Mit dem Fahrrad auf Hochzeitsreise um die Welt.

63. Wyler xoay chuyển các bằng chứng với hy vọng được giảm án.

Wyler wird Kronzeuge in der Hoffnung, auf Strafmilderung.

64. Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

Chris Anderson: Sie drehen die Regler und die Räder beginnen zu drehen.

65. Nhưng đời sống tôi không chỉ xoay quanh kỹ thuật công nghệ.

Aber in meinem Leben gehts ja nicht nur um technische Ausrüstung.

66. Chúa Giê Su xoay lại và hỏi: “Ai đã rờ áo ta?”

Jesus drehte sich um und fragte: „Wer hat mein Gewand berührt?“

67. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Wenn man etwas dreht, strebt es nach außen.

68. Tôi hy vọng lần này anh có thể xoay chuyển việc đó.

Ich hoffe, Sie erobern es zurück.

69. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Welchen nutzlosen Bestrebungen wenden sich viele zu?

70. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Er lebte dafür, die Herde zu hüten.

71. Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

Hier haben wir also - drehen wir es um - einen Diamanten.

72. Hãy thử xoay hoặc thu phóng hàm số tới một vùng khác.

Versuchen Sie, die Funktion in einen anderen Bereich zu verschieben oder in einem anderen Bereich zu zoomen.

73. Xoay vòng bao gồm các quảng cáo đã bị xóa khỏi mục hàng.

Dazu zählen auch Creatives, die aus der Werbebuchung entfernt wurden.

74. Tôi không thể cứu Hank hay xoay chuyển cái vấn đề với Cat.

Ich kann Hank nicht retten, oder das Verhältnis, das ich mit Cat hatte.

75. Toàn bộ thảo luận xoay quanh hình ảnh trên máy tính, dữ liệu.

Die Diskussion dreht sich um Computerbilder, Daten.

76. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

Nun, um sich zu bewegen und zu balancieren, muss Rezero den Ball drehen.

77. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Die Riesenfelge kann rückwärts (Brust voraus), vorwärts (Rücken voraus) und einarmig ausgeführt werden.

78. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

Solche Leute inspirieren mich, Leute, die etwas bewegen.

79. Bạn phải tìm một cặp vợ chồng hoảng sợ bắt dismally trong xoay.

Sie müssen herausfinden ein entsetztes Paar gefangen kläglich in einer Schaukel.

80. Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

Sie können den Bildschirm auch mit der Maus fassen und ziehen, um ihn zu schwenken.