1. Chắc hẳn công chúa không muốn một gã đã xiêu lòng vì Rover đâu.

Что принцесса не захочет больше ни секунды со Странницей.

2. Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

Женщина ощущает себя девочкой, когда мужчины поют как мальчики.

3. Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

Если бы ты согласилась и захотела это скрыть, к чему бы это привело в реальности? .....

4. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

«Сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно [«содействовать отступничеству», НМ] и произносить хулу на Иегову» (Исаия 32:6б).

5. Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

Но они «не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно».

6. Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

В Притчах 25:15 говорится: «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».

7. Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm-ngôn 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

В Притчах 25:15 говорится: «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».

8. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

Семь членов семьи ютятся в лачуге, которая вот-вот развалится.

9. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе дом с непрочным фундаментом, с прогнившими балками, с просевшей крышей.

10. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

Там местные священники подговорили каких-то юнцов забросать камнями наш миссионерский дом, который и без того был не в лучшем состоянии.

11. Tại những lể hội kế tiếp, Tôi học được dáng đi xiêu vẹo của Heath Ledger trong vai Joker từ phim "The Dark Knight."

На следующем Comic-Con я выучил шаркающую походку Джокера Хита Леджера из фильма «Тёмный рыцарь».

12. Kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã; còn người công-bình được xanh-tươi như lá cây”.—Châm-ngôn 11:27, 28.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть» (Притчи 11:27, 28).

13. 12 Vào năm 1953, Robert, Lila cùng con cái từ thành phố lớn dọn đến một căn nhà xiêu vẹo ở nông trại vùng quê Pennsylvania, Hoa Kỳ.

12 В 1953 году Роберт, Лайла и их дети переехали из большого города в сельский район в штате Пенсильвания и поселились в ветхом фермерском доме.

14. Cuộc sống của tôi nhắc tôi nhớ đến một tấm bảng treo trên một cái hàng rào kẽm gai xiêu vẹo với một cây đinh kẹp han rỉ ở Texas.

Моя жизнь напоминает мне о вывеске в Техасе, прикрепленной ржавой скобкой к захудалому забору из колючей проволоки.

15. (Thi-thiên 119:175, 176) Một số người đã xiêu lạc khỏi hội thánh đạo Đấng Christ nhưng có thể vẫn yêu mến Đức Chúa Trời và vẫn muốn ngợi khen Ngài.

Некоторые из тех, кто «заблудился» и отдалился от христианского собрания, возможно, все еще любят Бога и хотят его восхвалять.

16. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Когда разразилась буря и ливни и ветры обрушились на эти дома, то построенный на скале дом остался целым, в то время как построенный на песке рушился.

17. Ông so sánh những tiên tri giả như là những con cáo phá hoại và những kẻ nói dối như trét vôi trắng tô điểm các bức tường xiêu đổ, tức các công trình vô dụng của dân.

Лжепророки были сравнены с вредными лисицами, и было показано, что лгуны белили колеблющиеся стены, т. е. тщетные проекты народа.

18. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

19. Lòng trung tín đòi hỏi nhiều hơn lòng trung thành.

Это более емкое понятие, чем верность.

20. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

21. Lòng đào.

Всмятку.

22. Buộc lòng thôi.

Придётся нам.

23. Che chở lòng

Берегите сердце

24. Chúa lòng lành!

Боже милостивый

25. Thật đau lòng.

Это больно.

26. Súp lòng bò.

Суп из потрохов.

27. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

28. Xin vui lòng.

Ладонью кверху.

29. * không hài lòng

* неудовлетворенный

30. " Lòng dũng cảm. "

" За отвагу ".

31. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 В Притчах 12:25 сказано: «Беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость».

32. Lòng yêu mến của chúng ta phải thành thật, xuất phát tự đáy lòng.

Важно быть искренним и оставаться самим собой, избегая притворства.

33. Trần Thắng bằng lòng.

Хан убедительно победил по очкам.

34. Bền lòng cầu nguyện.

Пребывайте в молитве.

35. Lòng Star chùng xuống.

Сердце Стар ёкнуло.

36. Ta rất hài lòng.

Ты меня порадовал.

37. nghe đau lòng quá.

Ладно, это было обидно.

38. Mamma không hài lòng.

Мама недовольна..

39. Vui lòng lựa chọn.

Пожалуйста, выберите напиток.

40. Chúng ta có sẵn lòng đánh trả một trận chiến không được lòng dân không?

Готовы ли мы вступить в непопулярное сражение?

41. Chiếm được lòng tin.

Заручимся его доверием.

42. Thực sự tủi lòng !

Это действительно обидно!

43. Nhưng đừng nản lòng.

Но не отчаивайся.

44. Máu me lòng ruột.

Повсюду кровь и кишки.

45. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Готов ли ты прощать обиды?

46. Lòng người của nó sẽ biến thành lòng thú, và bảy kỳ sẽ trôi qua.

Вместо человеческого сердца дереву дадут звериное. После этого пройдёт семь времён.

47. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Он видел, что они чисты сердцем и искренне преданы Богу.

48. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

В Библии сострадание очень тесно связано с милосердием.

49. Chúng ta có thể chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời hoặc làm phật lòng Ngài.

Мы можем выбрать угождать Богу или вызывать его неудовольствие.

50. Anh đã phải lòng nó.

Вы начинаете в нее влюбляться.

51. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

52. Thưa ông, xin vui lòng.

Сэр, прошу вас...

53. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

54. Ông có lòng chính trực.

Это была цельная личность.

55. Chứng tỏ lòng chân thành.

Пусть ваше «прости» будет искренним.

56. Trên dưới đều đồng lòng...

Мы, ниже приседавшие...

57. Lòng thương là Thơ ca.

Сострадание и есть Поэзия.

58. Gustave, hãy mở lòng đi!

– Густав, смилостивитесь над ним!

59. Lòng tốt là cái gì?

Что же такое альтруизм?

60. Lòng bàn tay hướng vào.

Ладонями друг к другу.

61. Các ông nỡ lòng nào?

Как вы только можете поступать так?

62. Thể hiện lòng hiếu khách.

Будь гостеприимным.

63. Tôi tan nát cõi lòng.

Я опустошен.

64. Nhưng con không cam lòng.

Но я не согласен.

65. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Довольствуйтесь тем, что имеете.

66. Hết lòng phụng sự Ngài

Служи Иегове с «неразделенным сердцем»

67. Mong Chúa rũ lòng lành.

Да разверзнет Господь.

68. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Я готова, отец

69. Củng cố lòng tin chắc.

Утвердись в своих убеждениях.

70. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Это значит быть довольным самым необходимым.

71. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Что такое милосердие

72. Hãy tỏ lòng từ bi.

Прояви жалость.

73. Lòng bác ái là gì?

Что такое милосердие?

74. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

75. Lòng tốt có tồn tại.

Альтруизм существует.

76. “Lòng ngươi đã kiêu-ngạo”

«Возгордилось сердце твое»

77. 15 Rộng lòng tha thứ.

15 Великодушно прощайте.

78. Hãy chiều lòng mọi người.

Нужно дать людям, то чего они хотят.

79. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Милосердие есть терпение, доброта и умиротворение.

80. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Только такие дары могут радовать Иегову.