1. Anh đã xiêu lòng vì cô ta.

Du hast dich in sie verliebt.

2. Điều gì xảy ra nếu như Hawa xiêu lòng?

Was wäre geschehen, wenn Hawa nachgegeben hätte?

3. Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

Er war so... so verführerisch, dass ich ihm verfiel.

4. Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

Wir haben das Gefühl, Mädchen zu sein wenn ein Mann wie ein Junge singt.

5. Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

Wie würde es wirklich weitergehen, wenn du dich darauf einlassen würdest und es dann vertuschen wolltest? .....

6. Kho báu đủ để làm xiêu lòng nàng Công chúa của ngươi, ta đánh cuộc như thế.

Schätze, die sogar deiner hübschen Prinzessin gefallen würden.

7. Em làm anh liêu xiêu.

Du raubst mir das Lispeln.

8. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

„Sein eigenes Herz wird an Schädlichem arbeiten, um Abfall zu bewirken und gegen Jehova Irriges zu reden“ (Jesaja 32:6b).

9. Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

Sie „wandelten nicht in seinen Wegen, sondern sie waren geneigt, ungerechtem Gewinn nachzugehen, und pflegten Bestechung anzunehmen und das Recht zu beugen“.

10. Khi đối phó với áp lực hoặc cám dỗ, các con bạn có cương nghị không, hay là chúng dễ xiêu lòng?

Erweisen sich eure Kinder als stark, wenn sie Druck oder Versuchungen ausgesetzt sind, oder geben sie leicht nach?

11. Chẳng hạn, nếu không được mẹ cho phép làm điều gì đó thì họ quay sang tìm cách làm cha xiêu lòng.

Wenn Mama Nein sagt, versuchen sie Papa um den Finger zu wickeln und ihm ein Ja zu entlocken.

12. * Chúa không thể nhìn sự phạm tội mà xiêu lòng được, dù một tí cũng không, AnMa 45:16 (GLGƯ 1:31).

* Der Herr kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken, Al 45:16 (LuB 1:31).

13. Dù ngã xiêu nhưng Cha luôn trợ lực,

und obwohl wir oft versagen,

14. Cách nhìn như thế dễ đánh lừa, vì xiêu lòng theo tội lỗi cuối cùng dẫn đến sự tàn hại.—Rô-ma 8:6.

Das ist jedoch eine Täuschung, denn der Verlockung zur Sünde nachzugeben führt letztendlich ins Verderben (Römer 8:6).

15. Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

In Sprüche 25:15 heißt es: „Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen.“

16. Những lời nịnh hót của vua và phần thưởng về của cải giàu sang và danh vọng mà vua hứa có làm cho ông xiêu lòng không?

Ließ er sich von den schmeichelhaften Worten des Königs und seinem Angebot, Reichtum und Ansehen zu erlangen, beeindrucken?

17. Mặc dù muốn gìn giữ sự trong trắng đạo đức, Maria xiêu lòng trước những lời tán tỉnh của Juan và phạm vào tình dục bất chính.

Obwohl sie eigentlich moralisch rein bleiben wollte, gab sie Juans Drängen nach und ließ sich sittliches Fehlverhalten zuschulden kommen.

18. Kinh Thánh nói: “Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng, lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt” (Châm-ngôn 25:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

In Sprüche 25:15 heißt es: „Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen.“

19. Kinh Thánh nói: “Kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã”.

In der Bibel heißt es: „Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen“ (Sprüche 11:28).

20. Người viết Thi-thiên nói về một người có lương tâm như thế: “Luật-pháp Đức Chúa Trời người ở trong lòng người; bước người không hề xiêu-tó” (Thi-thiên 37:31).

Der Psalmist sagte über einen Menschen mit einem solchen Gewissen: „Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Schritte werden nicht wanken“ (Psalm 37:31).

21. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

STELLEN wir uns ein Haus vor mit einem schwachen Fundament, morschen Balken und einem durchhängenden Dach.

22. Lại ra lệnh cho dân xiêu tán ở các huyện trở về nguyên quán yên nghiệp.

Sie kehren in der Dämmerung zu ihren Ruheplätzen zurück.

23. (b) Chúng ta nên xem những người đã xiêu lạc khỏi hội thánh như thế nào?

(b) Wie sollten wir zu denen, die von der Christenversammlung abgeirrt sind, eingestellt sein?

24. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

Dort stiftete die Geistlichkeit junge Leute an, unser Missionarheim, das ohnehin schon in einem schlechten Zustand war, mit Steinen zu bewerfen.

25. KINH THÁNH NÓI: “Kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã”.—Châm-ngôn 11:28.

AUSSAGE DER BIBEL: „Wer sich auf seinen Reichtum verlässt, der wird untergehen“ (Sprüche 11:28, Luther).

26. Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

Dazu kocht sie die Kräuter etwa eine Stunde lang in einem Keramiktopf.

27. Ở nước Giu-đa, khi mùa gặt xong thì người ta bỏ hoang những lều này mặc cho xiêu vẹo và đổ nát.

In Juda ließ man diese Hütten nach der Ernte einfach verfallen und einstürzen.

28. Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu-tó, và điên-cuồng, vì cớ gươm-dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó”.

Und sie sollen trinken und hin und her schwanken und wie Unsinnige handeln wegen des Schwertes, das ich unter sie sende.‘

29. Kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã; còn người công-bình được xanh-tươi như lá cây”.—Châm-ngôn 11:27, 28.

Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen; doch so wie Laub werden die Gerechten sprießen“ (Sprüche 11:27, 28).

30. 12 Vào năm 1953, Robert, Lila cùng con cái từ thành phố lớn dọn đến một căn nhà xiêu vẹo ở nông trại vùng quê Pennsylvania, Hoa Kỳ.

12 Im Jahr 1953 zogen Robert und Lila mit ihren Kindern aus einer Großstadt in ein baufälliges altes Bauernhaus draußen auf dem Land in Pennsylvanien (USA).

31. 7 Hướng thông điệp của ông nhắm vào Giu-đa, Ê-sai nói tiếp: “Song những kẻ ấy cũng choáng-váng vì rượu, xiêu-tó vì các thứ rượu mạnh.

7 Jesaja richtet seine Botschaft an Juda und fährt fort: „Und auch diese — wegen des Weines sind sie abgeirrt, und wegen des berauschenden Getränks sind sie umhergeirrt.

32. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc " ta- da " trở thành " uh- oh, " bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Was aber dann, fast immer, passiert ist, dass das " ta- da " zu einem " uh- oh " wird, weil das Gewicht des Marshmallows bewirkt, dass die ganze Sache sich verbiegt und einstürzt.

33. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

Was aber dann, fast immer, passiert ist, dass das "ta-da" zu einem "uh-oh" wird, weil das Gewicht des Marshmallows bewirkt, dass die ganze Sache sich verbiegt und einstürzt.

34. Sự khôn ngoan của thế gian có thể xiêu qua vẹo lại như thể bị gió đưa đẩy, nhưng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh đã không thể lay chuyển được.

Die weltliche Weisheit kann, wie vom Wind getrieben, hin und her schwanken, genaue biblische Erkenntnis ist dagegen unerschütterlich.

35. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Als ein Sturm aufkam und die Fluten und die Winde gegen diese Häuser losbrachen, blieb das auf Felsen gebaute Haus stehen, während das auf Sand gebaute zusammenstürzte.

36. 17 Ê-sai nói tiếp: “Giê-ru-sa-lem phải nghiêng-úp, và Giu-đa xiêu-đổ; vì lời nói việc làm của họ nghịch cùng Đức Giê-hô-va, và trêu-chọc con mắt của uy-nghiêm Ngài.

17 Jesaja fährt fort: „Jerusalem ist gestrauchelt, und Juda selbst ist gefallen, weil ihre Zunge und ihre Handlungen gegen Jehova gerichtet sind, indem sie sich in den Augen seiner Herrlichkeit rebellisch benehmen.

37. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Dein Sinn für Rache ist herzerwärmend.

38. Thuộc lòng

Auswendig lernen

39. Lòng tôi tràn đầy lòng biết ơn đối với gia đình tôi.

Mein Herz schwillt über vor Dankbarkeit für meine Familie.

40. Che chở lòng

Das Herz behüten

41. Thật đau lòng.

Das ist schmerzhaft.

42. Vào lòng biển!

Hinein ins Meer!

43. Rất sẵn lòng.

Gut zu wissen.

44. Động lòng, hả?

Weiches Herz, was?

45. Ta... bằng lòng.

Ich bin willens.

46. Rất hài lòng.

Ja, ziemlich.

47. Lòng trắng đặc

Dickflüssiges Eiweiß

48. Lòng trắng lỏng

Dünnflüssiges Eiweiß

49. Tôi hài lòng.

Ja, Mr. Waggoman.

50. Ta bằng lòng.

Werdet Ihr versprechen und schwören...

51. " Lòng dũng cảm. "

" Tapferkeit. "

52. Nếu cô sẵn lòng.

Wenn Sie so freundlich wären.

53. Mở rộng lòng nào.

Öffne dich jetzt.

54. Từ lòng đất à?

Unterirdisch?

55. Nang Ngõa bằng lòng.

Verführ mich doch mit Zärtlichkeit.

56. Lấy lại lòng tin

Wie du das Vertrauen zurückgewinnst

57. Gia quyến đau lòng.

Hören mit Schmerzen.

58. Vì lòng thiển cận,

weil so oft mir fehlte der Blick,

59. Radar quét lòng đất.

( Scully ) Ein spezielles Radargerät.

60. Chia sẻ nỗi lòng.

Über die eigenen Gefühle sprechen.

61. Nhờ lòng dũng cảm!

Mit Tapferkeit.

62. Hãy rủ lòng thương!

Habt Erbarmen!

63. Xin rủ lòng thương.

Mama, lass mich gehen!

64. “Hãy mở rộng lòng”

‘Werdet weit’

65. Mềm lòng à, Tom?

Bist du weich geworden, Tom?

66. Lạy Chúa lòng lành.

Heiliger Strohsack.

67. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

68. Vì lòng kiêu hãnh.

Aus Stolz.

69. Tôi rất sẵn lòng.

Nichts würde mich mehr erfreuen.

70. Chúa rủ lòng thương.

Oh, Lord, hab Erbarmen.

71. Bạn hài lòng chưa?

Zufrieden?

72. Đúng là mát lòng.

Das höre ich gern.

73. Trâu vui lòng nhé!

Ein Pfiff, bitte!

74. Sự thật mất lòng.

Klar und ehrlich.

75. Chúng ta phải cố gắng không làm mất lòng và không dễ bị mất lòng.

Wir müssen uns bemühen, niemanden zu kränken und uns nicht angegriffen zu fühlen.

76. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bei einer Gelegenheit ließ der Prüfer der Herzen offenbar werden, was in Hiskia vor sich ging.

77. Nóng lòng về Manhattan.

Will so schnell wie's geht nach Manhattan.

78. Thực sự tủi lòng !

Es schmerzt definitiv!

79. Lòng nảy tà mạn.

Mut zur Demut.

80. Nhưng đừng nản lòng.

Doch wir können Mut fassen.