1. ♪ Hoa hồng trắng nở nở rộ rồi.

Для него расцветают бутоны белых роз

2. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫

3. Và khi nở hoa, nó có mùi như đường nâu.

А когда он расцветает, пахнет тростниковым сахаром.

4. Tôi chắc là hẳn các bạn,, từng xem những đoạn phim tua nhanh một bông hoa nở khi mà bạn tăng thời gian chạy.

Вы все, наверняка, видели такую замедленную съемку, где цветок зацветает на ваших глазах, если ускорить время.

5. Tôi muốn các bạn trải nghiệm sự nở hoa của thể nói.

А я хочу показать вам расцветание речевой формы.

6. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Знаете ли вы, сколько существует видов цветковых растений?

7. Bông hoa nở trong những điều kiện khắc nghiệt là bông hoa đẹp và sáng nhất tất cả.

Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность.

8. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Цветок не просит у кого-либо разрешения, чтобы зацвести.

9. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Ты словно астра, что расцветает осенью.

10. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

11. Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

Благодаря цейтраферной (замедленной) киносъемке они могли увидеть на экране, как из яйца вылупляется цыпленок и как распускается цветок.

12. Lúc nở rộ, trông cây ban như thể chỉ có hoa mà không có lá.

Тот объясняет, что несмотря на их лечение, дети чахнут, как цветы без солнца.

13. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Представьте себе, что в печи у вас поднимается пирог с изюмом.

14. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Посадив их в землю, англичанин был несказанно рад, когда растение отблагодарило его прекрасным пурпурным цветком.

15. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Постепенно появлялось все больше цветов и кустарников.

16. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.

17. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Воздух, наполненный восхитительным ароматом цветущих деревьев, благоуханием фруктов и цветов?

18. Nhìn những bông hoa này xem.

Посмотри, сколько стоят цветы.

19. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ Четверть всех родов в США проходит путем кесарева сечения.

20. Những năm của Habsburg cũng là thời đại hoàng kim Tây Ban Nha về sự nở hoa văn hóa.

Габсбургский период был также золотым веком испанской культуры.

21. Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

Живой цветок или птичка — всё это создал Бог.

22. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

23. Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

Рассмотрим это на примере цветов и пчел.

24. Những bông hoa vàng xanh nở vào cuối mùa thu (tháng 10-tháng 11 trong môi trường sống tự nhiên của chúng).

Зеленовато-жёлтые цветы этого растения прорастают в конце осени (октябрь-ноябрь в их естественной среде обитания).

25. Tại mô phân sinh đỉnh, protein FT tương tác với một yếu tố phiên mã (protein FD) để kích hoạt các gen nhận dạng hoa, do đó gây ra sự nở hoa.

В апикальных меристемах побегов белок FT взаимодействует с транскрипционным фактором (белком FD) для активации идентификационных генов цветения, тем самым вызывая цветение.

26. Cây hạnh xinh đẹp nở hoa nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va sẽ “tỉnh-thức” để thực hiện lời Ngài.

Цветущий миндаль напоминает нам о том, что Иегова будет бодрствовать, чтобы исполнить свое слово.

27. Dấm và muối nở.

Уксус и сода.

28. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

Джулиус Ньерере был большим сторонником науки, ему принадлежит фраза «наука заставит пустыни цвести».

29. Thằng này chỉ muốn bắn để xem thử pháo hoa thôi.

Он выстрелит просто ради фейерверка.

30. Tỷ lệ sinh nở của quốc gia ở Hoa Kỳ là thấp nhất trong 25 năm qua,2 và tỷ lệ sinh nở ở hầu hết các nước Châu Âu và Châu Á đã ở dưới mức thay thế trong nhiều năm.

Национальный уровень рождаемости в США достиг минимума за последние 25 лет2, а рождаемость в большинстве европейских и азиатских стран уже много лет не превышает уровня смертности.

31. Hãy xem cỏ hoa, cây trái và mọi loài thú vật.

Посмотри на траву, деревья, цветы и на всех животных.

32. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

Нам нужно великолепное многообразие цветов, благоухающих на протяжении всего сезона, от весны до осени.

33. Khi làm như vậy, nó nhận được năng lượng để duy trì sự sống trước khi nở ra một đóa hoa màu vàng rực rỡ.

Таким образом он получает необходимую для жизни энергию перед тем, как полностью распуститься в своей славной желтой одежде.

34. Em bật khóc nức nở.

Она плакала навзрыд.

35. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

И, с цветением каждого удлинённого цветка, у мечеклюва появляется свежий запас еды, недоступной другим.

36. Nhưng nếu bạn muốn có khá nhiều trái, vào lúc hoa nở và đậu trái, bạn nên tưới thấm ướt sũng vườn mỗi tuần một lần.

После периода плодоношения надземные части растения отмирают, новый цветущий и плодоносящий стебель развивается из корневой шейки каждую весну.

37. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

38. Một người nào đó đã nói rằng cây tự mãn của chúng ta có nhiều nhánh, và mỗi mùa xuân thì đâm chồi nở hoa nhiều thêm.

Кто-то сказал, что у нашего дерева самодовольства есть много веток, и каждую весну на них распускаются новые почки.

39. Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

Сначала их привозят сюда грузовиками, а затем увозят обратно, так как после окончания цветения миндальные сады превращаются в безбрежный ландшафт без цветов.

40. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Лифоузлы не увеличены.

41. Sao ông không xem đó là khoản hoa hồng cho hợp đồng nhỉ?

А хотите, генерал, я отдам ее вам, просто так, в довесок?

42. Tôi có thể mời ngài xem bông hoa đặc biệt của tôi không?

Позвольте предложить вам юный бутон.

43. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Когда погода становилась теплее, белые и розовые цветки миндальных деревьев предвещали приход весны.

44. Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

Соседский газон был всегда идеально пострижен, цветы – в цвету, деревья – здоровы и тенисты.

45. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

ПОСМОТРИ на цветки и зрелый миндаль на этом посохе.

46. Và nhìn xem, bạn đã có một bông hoa hồng cà chua rất đẹp.

И вуаля, вы получаете прекрасную розу из помидора.

47. Một số chúng giờ đã muốn nở.

Некоторые сейчас почти готовы вылупиться.

48. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

49. Xem bài Martin B-57 Canberra với biến thể do Hoa Kỳ chế tạo.

B-57 Canberra Вариант производства США.

50. 21 Sự ban phước tiếp tục: “Sau nầy, Gia-cốp đâm rễ, Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa, chắc sẽ ra trái đầy trên mặt đất”.

21 Благословения продолжают изливаться: «В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная» (Исаия 27:6).

51. 18 Hãy xem trường hợp của vợ chồng anh Kevin và Elena ở Hoa Kỳ.

18 Вот пример Кевина и Элены из Соединенных Штатов*.

52. Người dùng ở Hoa Kỳ có thể sử dụng Facebook Credits để xem bộ phim.

В США такие фильмокопии можно было взять напрокат для домашнего просмотра.

53. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Пусть любовь ваша возрастает

54. Anh ấy luôn có thể nở nụ cười.

... он всегда пытался выдавить улыбку.

55. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3. Раскрытие шейки матки

56. Tại đây, trứng nở ra giòi sau vài giờ.

В таких случаях, яйца исчезнут через несколько секунд.

57. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

58. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

59. Một con ong mang trên mình nó một mẫu thực phẩm, như mật hoa hoặc phấn hoa, về cho những con ong khác trong tổ xem.

На своем тельце пчела приносит в улей «пробу», например нектар или пыльцу.

60. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.

61. Nước lẽ thật Kinh Thánh tuôn tràn ra bốn phương trên đất, và nhiều người chân thật đang trở thành môn đồ Chúa Giê-su Christ như hoa đua nở trong sa mạc.

Воды библейской истины проникают во все уголки страны, и многие искренние люди «расцветают», становясь учениками Иисуса Христа.

62. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Ваше внимание приковывают яркие краски цветов, солнечные лучи, искрящиеся в ряби прозрачной реки, и густая зелень деревьев, отбрасывающая кудрявые тени на ковер из сочной травы.

63. Vào đầu thế kỷ 20, Art Nouveau—một trào lưu nghệ thuật trang trí lấy cảm hứng từ các hình dạng trong thiên nhiên—bắt đầu đua nở trong khắp Âu Châu và Hoa Kỳ.

В начале XX века в Европе и Америке завоевывает популярность стиль модерн — новое направление в искусстве, отличающееся декоративностью и обилием природных мотивов*.

64. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Вылупившиеся детеныши ползут в океан.

65. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

Он понял, что Петр глубоко сожалеет о своем грехе, ведь, раскаявшись, апостол, «не выдержав, заплакал» (Марка 14:72).

66. Một bài hát đã được một số nhạc sĩ Bắc Triều Tiên sáng tác, cũng có tựa đề Kimjongilia, viết về giống hoa: Những bông hoa đỏ nở trên đất đai của chúng ta Giống như những trái tim: tràn đầy tình yêu với lãnh tụ Trái tim chúng ta theo sau những chồi non của hoa Kim Chính Nhật Ơi!

Несколько композиторов сочинили песню про кимченирию, которая имела одноимённое название: Красные цветы, которые расцветают на нашей земле Как сердца, наполненные любовью к руководителю.

67. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Но сейчас она утончается, сглаживается и открывается.

68. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

69. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.

70. Tuy nhiên, có một cái trứng hơi lớn hơn vẫn chưa nở.

Однако в гнезде лежит еще одно яйцо, чуть больше других, из которого никто пока не вылупился.

71. Chị đoán là gã Chí Phèo đó thực sự yêu mụ Nở.

Похоже, козлина и правда любил чокнутую сучку.

72. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

73. Ngày 21 tháng 10 năm 2008, Hãng thông tấn Trung ương Triều Tiên (KCNA) đã công bố một chất bảo quản đang được phát triển để giúp hoa có thể nở trong một thời gian lâu hơn.

21 октября 2008 года Центральное телеграфное агентство Кореи объявило о веществе, который может поддерживать цветение кимченирии долгое время.

74. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Она была страшно худой и не переставая рыдала.

75. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

76. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Когда я сказал папе о своем решении отправиться туда служить, он буквально разрыдался.

77. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались,

78. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Он говорил о ловле рыбы, о рождении детей, о возделывании земли.

79. Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

Она является частью растущего движения.

80. Chúa Giê-su đoan chắc với chúng ta rằng một khi lẽ thật—như hạt giống rơi nơi đất tốt—động đến lòng tốt của một người thì lập tức sẽ nảy nở và đâm hoa kết trái.

По словам Иисуса, едва Божья истина касается хорошего и доброго сердца, она, словно семечко, упавшее на хорошую землю, тут же начинает действовать и приносить плоды.