1. Tớ nghĩ cậu toàn mơ mộng chuyện xa xôi.

Ты такая, просто отпад.

2. " Như một giấc mơ xa xôi và sâu thẳm. "

" Как далекая греза ".

3. 12 Chia sẻ tin mừng ở những nơi xa xôi

10 Урок оперного пения

4. Và trận chiến đó là một ký ức xa xôi.

И битва видится лишь как далекое воспоминание.

5. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

Это живая реликвия далекого прошлого.

6. nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em

думая о ценах на междугородные звонки вместо того, чтобы целовать тебя,

7. Hai con trai cụ sống ở một nước khác xa xôi.

Два сына Онийен живут далеко от дома, в другой стране.

8. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Дом — это переулок в далёком городе.

9. Bà ấy muốn sống tại nơi xa xôi hẻo lành này à?

Решила поселиться в глухомани?

10. Đưa chúng đến một trong những nơi an toàn và xa xôi nhất.

Отправьте их на нашу конспиративную квартиру.

11. Anh nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em, em yêu

Я думаю о ценах на междугородные звонки вместо того, чтобы поцеловать тебя, детка,

12. Và ngày mai, chuyện này sẽ đơn giản chỉ là một giấc mơ xa xôi.

А завтра все это станет далекой грезой.

13. Anh đã tính sẽ mua căn nhà ấy nên sẽ xa xôi cách trở ít lâu.

Хотя.. я вроде как покупаю этот дом, так что на какое-то время, мы побудем на расстоянии.

14. Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: " người phụ nữ đó. "

Мы также заметили язык отстранения: " та женщина ".

15. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Нежная английская роза увянет в нашей глуши.

16. Tôi làm báp-têm tại một nơi xa xôi hẻo lánh thuộc Queensland vào năm 1968.

Крестился я в 1968 году в небольшом городке Сент-Джордж, расположенном в малонаселенной местности Квинсленда.

17. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Когда видишь своих родных, кажется, что они не так уж далеко».

18. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Миллионы лет на этом труднодоступном клочке земли правили крабы.

19. Nhóm người công bố đầu tiên đến từ Maribor, Slovenia, rao giảng ở khu vực xa xôi

Первая группа возвещателей из Марибора (Словения) проповедует в отдаленной территории.

20. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Нельзя использовать номер абонентского ящика или местоположение почтового ящика, находящегося не в вашем офисе.

21. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

«Варнава и Павел подготавливают учеников в дальних странах» (10 мин)

22. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

К ним с востока, возможно из далекого Вавилона, пришло несколько астрологов.

23. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Затем эта литература доставляется во все собрания, даже в самые отдаленные.

24. Công chúa độc thân số 1 đang sống như giam cầm ở 1 vương quốc rất xa xôi.

Первый номер – необразованная затворница из далекого, далекого королевства.

25. Họ cùng năm người con sống ở một thị trấn xa xôi hẻo lánh tại Bolivia, Nam Mỹ.

Они живут в захолустном городке в Боливии. У них пятеро детей.

26. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Они затронут даже «острова», или отдаленные территории.

27. Ngay cả những nơi xa xôi nhất của trái đất cũng được nghe nói đến thông điệp Nước Trời.

Весть о Царстве слышна вплоть до концов земли.

28. Con đừng cho ai thấy và rồi con có thể đem cầm ở một nơi xa xôi nào đó.

Пока спрячь их, а потом сможешь заложить где-нибудь подальше отсюда.

29. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Вы не cможете путешествовать слишком далеко или рисковать в удалении от определенного круга.

30. Việc đến thăm một ít Nhân Chứng trên một hòn đảo xa xôi được thực hiện như thế nào?

Какие чувства он испытывает, когда встречается с горсткой Свидетелей на далеком острове?

31. Anh ấy đang phục vụ trên một đất nước xa xôi, cô lập, anh ấy nhớ nhà, cô đơn.

Он служил далеко, на дальнем побережье, был изолирован от всех, скучал по дому и чувствовал себя одиноким.

32. Nhưng đường sá xa xôi, đi rất mệt nhọc và giúp đỡ ông có thể là việc nguy hiểm!

Но путь был долгим и изнурительным, и помогать Павлу, возможно, было опасно!

33. Khoảng 125.000 người bản địa gọi là người Mangyan cư ngụ trong khu rừng xa xôi thuộc nội địa Mindoro.

Около 125 000 туземцев из народности мангиан живут в отдаленных лесах Миндоро.

34. Họ vui mừng công bố tin mừng trong những làng xa xôi dọc theo bờ sông và những nhánh sông

Они радостно провозглашают благую весть в отдаленных деревнях вдоль Амазонки и ее притоков

35. Hắn sẽ đưa mày đến nơi nào xa xôi và sắp xếp cho mày một cuộc sống hoàn toàn mới.

Он перевезёт тебя куда-нибудь подальше и поможет начать новую жизнь.

36. Chúng tôi cùng nhau đi đến những nông trại trong những vùng xa xôi hẻo lánh ở Cao Nguyên Kimberley.

Вместе с ним мы побывали почти во всех отдаленных уголках плато Кимберли, посещая скотоводческие фермы и преодолевая огромные расстояния.

37. Anh trai của Elva, Frank Lambert, đã là tiên phong sốt sắng tại vùng xa xôi hẻo lánh của Úc.

Брат Эльвы, Франк Ламберт, ревностно служил пионером в малонаселенных районах Австралии.

38. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Ваше Высочество, с вашего позволения... мы следуем на отдаленную планету под названием Татуин.

39. " Tôi có thể nhận được ở đó? " Mary buồn bã, nhìn qua cửa sổ của mình tại màu xanh xa xôi.

" Мог ли я когда- нибудь туда добраться? " Спросил Мэри задумчиво, глядя сквозь окно на далекой голубой.

40. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

А его брат, Сет, правил далёкими пустошами, обретая в уединении сразу и силу, и горе.

41. Làm thế nào bạn khuyến khích họ dựa trên sự tác động mà họ đi đến các ngôi làng xa xôi?"

Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"

42. Và từ vùng xa xôi của biển Nam Cực, tổ tiên của loài chim cánh cụt Galapagos đã bơi đến đây.

Здесь же встречается и множество представителей пернатого мира приполярья. Например, галапагосские пингвины.

43. Không chỉ ở loài người hiện đại, mà ở cả những tổ tiên xa xôi của chúng ta, giống người Neanderthal.

Не только у современных людей, но и у наших дальних и непрямых предков -- неандертальцев.

44. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

ДОРОГИ пересекали всю Римскую империю, связывая ее обширные провинции со столицей.

45. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Ни один из этих предметов не был сделан из материалов, завезенных откуда-то из далеких частей Вселенной.

46. Mưa đã rơi trên vùng cao xa xôi của Angola và phải mất gần 5 tháng để có thể đến được đây.

Она выпала дождем в горах Анголы, в полутора тысячах километрах отсюда, и добиралась сюда почти 5 месяцев.

47. Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

Перед нами изможденная старушка, еле передвигающая ноги; она прошла пешком через всю страну.

48. Phao-lô nhận ra rằng các nguyên tắc Kinh-thánh chẳng phải là những lời rỗng tuếch hoặc lý tưởng xa xôi.

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

49. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Дальние края, острые шпаги, волшебницы, принцы...

50. Làm thế nào bạn biết là sự di chuyển xa xôi đó mang ý nghĩa là giao dịch chứ không phải di cư?

Как мы можем знать, что перемещения на длинные расстояния говорят скорее о торговле, чем о миграции?

51. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

По жаре им приходилось добираться в самые удаленные, труднопроходимые места в мире.

52. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

С появлением машин, автобусов и самолетов стало возможно уезжать в более отдаленные места, чтобы отдохнуть и развлечься.

53. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).

54. Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

Благодаря чуду современных технологий временны́е барьеры или барьеры, связанные с огромными расстояниями, исчезают.

55. Vài tháng sau ngày Lễ Tưởng Niệm năm 2002, một chiếc thuyền khác đem những thứ quý giá đến vùng đảo xa xôi Ha’apai.

Через несколько месяцев после Вечери 2002 года на горизонте появился еще один парусник, везущий на затерянные Хаапай бесценный груз.

56. Hay Melissa Hanham, người đang sử dụng ảnh vệ tinh để lý giải điều đang xảy quanh những địa điểm hạt nhân xa xôi.

А Мелисса Ханам использует снимки со спутников для наблюдения за обширными местами дислокации ядерного оружия.

57. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Тридцать лет назад в самой отдаленной части Новой Зеландии произошел такой случай.

58. Và nhờ vào những tiếp xúc đó, tôi bắt đầu kết bạn với những người trong nhóm vô định hình ở nơi xa xôi này.

И на самом деле, через такое общение я впервые начала заводить друзей среди людей, которые прежде казались большой аморфной группой где-то там, вроде бы, вдали.

59. Cùng với nhóm anh chị dùng xe phóng thanh từ thị trấn Tunapuna, chúng tôi rao giảng đến tận vùng xa xôi nhất của Trinidad.

Вместе с группой возвещателей из города Тунапуна мы объездили весь Тринидад на машине, оборудованной рупором.

60. Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.

Но по мере освоения греками восточных торговых путей вокруг Чёрного моря представления о местных племенах становились более правдоподобными.

61. Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

62. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

Хикама, родина которой Мексика и Центральная Америка, перекочевала даже на Филиппины, в Китай и Нигерию.

63. Ngược lại, các phần thưởng của việc chống cự được những cám dỗ này có thể cảm thấy như rất xa xôi và không thể đạt được.

А награда за преодоление этих искушений, с другой стороны, может показаться далекой и недостижимой.

64. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 Одним человеком, поступившим так, был хранитель сокровищ царицы Кандакии из далекой Эфиопии.

65. Chúng tôi đang ở quận Queens, chúng tôi xây một tòa nhà thật lớn ở Midtown, nên chúng tôi đến một vùng thật xa xôi hẻo lánh.

Мы были в Куинсе, где мы строили большое- большое здание в центре, и нам пришлось быть в маленьком- маленьком захолустье.

66. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

При их приближении трепещут все народы, даже жители островов, то есть самых отдаленных мест.

67. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Посмотрите, наша одежда изорвалась за очень долгую дорогу и наш хлеб засох».

68. Vậy thì có thể làm gì để giúp nhiều người hơn nữa sống ở những nơi xa xôi hẻo lánh để biết về Đức Giê-hô-va?

Что можно еще сделать, чтобы помочь большему числу людей в отдаленных селениях узнать об Иегове?

69. Chúng sống ở khắp nơi trên thế giới, từ những vùng xa xôi, hẻo lánh của nước Úc đến thảo nguyên châu Phi và bờ biển Nam cực.

Виды утративших способность к полёту пернатых живут на всей планете от аутбэков Австралии до африканских саванн и побережья Антарктиды.

70. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

Откуда взять в такой глуши видеомагнитофон, телевизор и электричество?

71. Nhưng để phóng tên lửa cỡ to, cần phải tới một nơi xa xôi hẻo lánh -- Sa Mạc Đá Đen, nơi những sự kiện nguy hiểm diễn ra.

Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места -- Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи.

72. Từ những cái trứng trên bãi biển xa xôi, giờ đây, chỉ còn không đến10% sống sót, ít nhất, là trước khi có những tác động từ con người.

Из тех, кто вылупился на том далёком берегу, в живых осталось менее 10% черепах, по крайней мере, так было до значительного воздействия человека на природу.

73. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Как удачно для вас, бывшая королева-регентша, что вашу дочь Мирцеллу отослали жить именно в такое место.

74. Thơ ca đang hát về nỗi nhục nhã của Herot, ngay cả tận vùng đất phía nam xa xôi, và cả ở những vùng đất băng tuyết lạnh giá.

Барды поют о позоре Хеорота до самого серединного царства на юге и ледяных пустынь на севере

75. Chúng có thể đến từ tận vùng cận nam cực xa xôi cách đó hàng ngàn dặm để sinh sản và nuôi con ở những khu vực nước cạn.

Они мигрируют из субантарктических вод, преодолевая тысячи километров, чтобы произвести на свет детенышей и выкормить их здесь, на мелководье.

76. Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.

77. Chẳng hạn, một chị ngoài 60 tuổi hiện đang phục vụ tại nhà Bê-tên đã nhiều lần tình nguyện đến những nơi xa xôi để làm công việc cứu trợ.

Например, одна сестра, которой за 60 лет и которая служит в Вефиле, несколько раз ездила на большие расстояния, чтобы принимать участие в спасательных работах.

78. Có lẽ họ cảm thấy đền thờ của Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem quá xa xôi và tuân giữ luật pháp Ngài thì không thực tế.

Возможно, им казалось, что иерусалимский храм Иеговы слишком далеко и что жить по законам Иеговы непрактично.

79. TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

С МЫСА Колгейт, самой северо-западной точки Северной Америки, Пири увидел что-то напоминающее белые пики далекой земли.

80. Sách báo giải thích Kinh Thánh hiện được Nhân Chứng Giê-hô-va ấn hành trong khoảng 400 ngôn ngữ, ngay cả bằng ngôn ngữ của những nhóm dân vùng xa xôi.

Литература, объясняющая Библию, в настоящее время издается ими приблизительно на 400 языках, включая даже языки далеких и малочисленных народов и групп.