1. 4 Thiên Đường Xa Xôi Vol.

Unter fernen Himmeln.

2. Thế nên năm 2030 tưởng chừng xa xôi quá.

Also scheint 2030 eine Ewigkeit weg.

3. Nó đến từ một nơi xa xôi và hiểm trở...

Doch er kommt von jenseits Des sturmgepeitschten Meeres

4. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

Er ist ein lebendes Relikt einer entfernten Vergangenheit.

5. Hai con trai cụ sống ở một nước khác xa xôi.

Ihre beiden Söhne leben im fernen Ausland.

6. Cùng nhau, họ đi thám hiểm những vùng đất xa xôi.

Zusammen bereisten sie ferne Länder.

7. Điều gì đưa ngài tới tận phía bắc xa xôi này?

Was führt euch so weit in den Norden?

8. Ông không nản lòng vì đường xá xa xôi hiểm trở.

Weder die große Entfernung noch die Unbequemlichkeiten konnten ihn davon abbringen.

9. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

♪ Zuhause ist eine Gasse in einer fernen Stadt ♪

10. 4 Ở đây Đấng Mê-si nói với các dân “xa xôi”.

4 Hier richtet der Messias seine Worte an Völker „in der Ferne“.

11. Nơi xa xôi, hải quân của chúng ta được kêu gọi phục vụ;

Die stolze Flotte schwand dahin,

12. Chỉ có anh là người từ mấy trăm dặm xa xôi đến đây.

Sie werden die einzige Menschenseele... im Umkreis von 160 km sein.

13. Anh nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em, em yêu

♪ Ich denke an Fernsprechgebühren anstatt daran, dich zu küssen, Babe ♪

14. Ở vùng xa xôi hẻo lánh này chúng tôi chỉ dùng thứ đó.

So was gibt es selten, nicht wahr?

15. Chúng tôi biết nhiều anh chị đã bị đày đến các đảo xa xôi.

Wir wussten, dass viele unserer Brüder auf öde Inseln verbannt worden waren.

16. Ở những phương trời xa xôi này, em sẽ gặp đủ mọi loại người.

An diesen fernen Enden der Welt finden sich alle Arten von Menschen.

17. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Aber er wusste, dass du im fernen Sand gewonnen hast, Far Rider.

18. Nhưng 1 kẻ sống xa xôi nơi phương bắc lại làm gì ở vùng biển này?

Doch was sucht ein Mann, der so weit im Norden lebt, in unserer Gegend?

19. Anh đã tính sẽ mua căn nhà ấy nên sẽ xa xôi cách trở ít lâu.

Da ich dieses Haus kaufe, werden wir wohl eine zeitlang eine Fernbeziehung führen.

20. Nhờ vào máy bay mà con người có thể di chuyển giữa các nơi xa xôi.

Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.

21. Một ý tưởng đơn giản, nhưng nó có thể đạt được những kết quả xa xôi.

Eine einfache Idee, aber sie könnte so weitreichende Konsequenzen haben.

22. Anh đã dẹp các cuộc nổi loạn ở vùng xa xôi này... suốt 11 năm dài.

In diesem faulen Vorposten habe ich seit elf Jahren Aufstände niedergemacht.

23. Tuy nhiên, đảo Timor vẫn là một thuộc địa xa xôi và không được khai thác nhiều.

Dennoch blieb Osttimor ein einsamer und vernachlässigter kolonialer Außenposten.

24. Và ở Châu Phi, ở những nơi xa xôi, Thật khó mà để tìm được đường tốt.

Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas ist es schwer eine gute Strasse zu finden.

25. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Für Millionen von Jahren wurde dieser entlegene Flecken Land von Krabben beherrscht.

26. Nhóm người công bố đầu tiên đến từ Maribor, Slovenia, rao giảng ở khu vực xa xôi

Die erste Verkündigergruppe aus Maribor (Slowenien) predigt in abgelegenem Gebiet

27. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Postfächer an unternehmensfremden Standorten sind nicht zulässig.

28. Ngày mà quân La Mã và tội ác của chúng chỉ là những ký ức xa xôi.

Ein Tag, an dem die Römer und ihre Grausamkeit nur noch eine schwache Erinnerung sind.

29. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

„Barnabas und Paulus predigen und lehren an weit entfernten Orten“ (10 Min.):

30. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Aus dem Osten, wahrscheinlich aus dem fernen Babylon, kamen Astrologen.

31. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 Aus dem Osten, wahrscheinlich aus dem fernen Babylon, kam eine Gruppe von Astrologen.

32. Ông đã đi xa trong nhiều tuần, từ miền núi Hô-rếp xa xôi đi về hướng bắc.

Seit Wochen war Elia in Richtung Norden unterwegs.

33. Và tôi nghe nói rằng xa xôi khóc một lần nữa, chỉ khi chúng tôi nghe đêm khác.

Und ich hörte, dass weit entfernte wieder an zu weinen, nur wie wir gehört, dass es die anderen Nacht.

34. Công chúa độc thân số 1 đang sống như giam cầm ở 1 vương quốc rất xa xôi.

Nummer eins ist eine missbrauchte Sklavin aus einem fernen Reich.

35. Họ cùng năm người con sống ở một thị trấn xa xôi hẻo lánh tại Bolivia, Nam Mỹ.

Sie wohnen mit ihren fünf Kindern in einem gemieteten Raum in einem heruntergekommenen Haus aus Lehmziegeln.

36. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Sie werden sogar die „Inseln“, die Enden der Erde, erfassen.

37. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

38. Ngay cả những nơi xa xôi nhất của trái đất cũng được nghe nói đến thông điệp Nước Trời.

Die Königreichsbotschaft ist bis an die Enden der Erde zu hören.

39. Phải chăng cuộc hành trình xa xôi làm cản trở sự ứng nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời?

Wird die Länge der Reise die Verwirklichung der Verheißung Gottes infrage stellen?

40. Tuy nhiên, môn đồ của đấng Christ bận tâm suy nghĩ xa xôi hơn việc lên dốc mệt nhọc.

Die Jünger Christi sind allerdings in Gedanken mit etwas ganz anderem beschäftigt, als sich auf den ermüdenden Aufstieg zu konzentrieren.

41. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.

42. 2 Những biến cố xa xôi thời xưa đó có phải chỉ có giá trị lịch sử thôi không?

2 Sind diese Ereignisse, die sich vor so langer Zeit abspielten, nur von historischem Interesse?

43. Nhưng đường sá xa xôi, đi rất mệt nhọc và giúp đỡ ông có thể là việc nguy hiểm!

Das würde allerdings eine lange und beschwerliche Reise sein, und Paulus zu helfen brachte womöglich Gefahren mit sich.

44. Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.

Vor langer Zeit lebten in einem fernen Land drei Schwestern.

45. Kinh Thánh nói rằng nó sẽ vươn ra đến tận chân trời góc biển xa xôi nhất trên trái đất.

Nach der Bibel wird er sich bis zu den fernsten Enden der Erde erstrecken.

46. Khoảng 125.000 người bản địa gọi là người Mangyan cư ngụ trong khu rừng xa xôi thuộc nội địa Mindoro.

Ungefähr 125 000 Ureinwohner, die Mangyan, leben in den abgelegenen Wäldern im Inneren Mindoros.

47. Họ vui mừng công bố tin mừng trong những làng xa xôi dọc theo bờ sông và những nhánh sông

Dort predigen sie in abgelegenen Dörfern entlang des Flusses und seiner Nebenarme mit viel Freude die gute Botschaft

48. Ngày nay, đâu đâu trên đất Úc cũng nhìn thấy chúng, kể cả trên nhiều hòn đảo nhỏ xa xôi.

Heute sind Wildkatzen in jedem Winkel des Landes zu Hause; sie leben sogar auf vielen der kleinen abgelegenen Inseln.

49. Anh trai của Elva, Frank Lambert, đã là tiên phong sốt sắng tại vùng xa xôi hẻo lánh của Úc.

Elvas Bruder, Frank Lambert, kämpfte sich als Pionier durch das Outback.

50. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Euer Hoheit, mit Eurer Erlaubnis... wir sind auf dem Weg zu einem abgelegenen Planeten namens Tatooine.

51. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

Sein Bruder, Seth, herrschte über die weite, karge Wüste und fand sowohl Stärke als auch Verbitterung in seiner Abgeschiedenheit.

52. Nhưng rồi quân A-si-ri đến bắt ông và đày ông đi tù ở nước Ba-by-lôn xa xôi.

Doch dann nahmen ihn die Assyrer gefangen und brachten ihn ins weit entfernte Babylon.

53. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

Was treibt einen Forscher in die Ferne?

54. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

Wie viele von ihnen sind wohl von ihrer Reise heimgekommen, ohne je einen Bericht darüber verfasst zu haben?

55. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Nichts davon wurde aus Werkstoffen hergestellt, die von einem fernen Ort im Weltall stammen.

56. Trí óc con người, Bernard, không phải là một loại tiêu chuẩn vàng le lói trên ngọn đồi xanh xa xôi.

) Der menschliche Geist, Bernard, ist kein goldener Bezugspunkt,... der auf einem grünen und fernen Hügel schimmert.

57. Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

Man sieht eine erschöpfte alte Frau, angereist vom anderen Ende des Landes, sich angestrengt auf müden Beinen vorwärtsschleppen.

58. Ông có thể rời tất cả cái hối hả ngược xuôi ấy và đi đến một ngôi làng xa xôi nào đó”.

Sie könnten dem ganzen Trubel entgehen und in irgendein ruhiges Dorf ziehen.“

59. Ngày xửa ngày xưa ở một vương quốc xa xôi... có một vị hoàng tử sống trong một lâu đài nguy nga.

Es war einmal in einem weit entfernten Land ein junger Prinz, der in einem funkelnden Schloss lebte.

60. Phao-lô nhận ra rằng các nguyên tắc Kinh-thánh chẳng phải là những lời rỗng tuếch hoặc lý tưởng xa xôi.

Paulus erkannte, daß biblische Grundsätze keine leeren idealistischen Phrasen sind.

61. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Ferne Länder, mutige Schwertkämpfe, Zaubersprüche, ein verkleideter Prinz.

62. Nhưng nếu đường xá đi đến Giê-ru-sa-lem quá xa xôi không tiện cho việc chuyên chở đó thì sao?

Doch was tat man, wenn die Entfernung nach Jerusalem zu groß war, um diesen Zehnten problemlos zu transportieren?

63. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

Chek Lap Kok, ein Inselchen, das Lantau, einer zwar großen, aber größtenteils nicht erschlossenen Insel, vorgelagert ist.

64. Hàng ngàn người khác hẳn sẽ vui lòng đi đến những trung tâm cứu trợ nếu không vì xa xôi cách trở.

Zigtausend weitere würden sich gerne zu diesen Orten geballter Not auf den Weg machen, wäre da nicht die Entfernung.

65. Tại sao vua Sa-lô-môn nhập gỗ từ Li-ban xa xôi để xây cất đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?

Warum ließ Salomo Holz für den Tempelbau den weiten Weg vom Libanon nach Jerusalem transportieren?

66. Cha tôi là kỹ sư dân dụng và được điều đi xây dựng đường xe lửa ở một vùng xa xôi hẻo lánh.

Mein Vater war Bauingenieur und wurde zum Bau einer Bahnstrecke in eine entlegene, unbewohnte Gegend geschickt.

67. Cụ lặn lội xa xôi như vậy là để dự một trong những hội nghị hàng năm của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Dieser ältere Herr machte die lange Reise, um einen der jährlichen Kongresse der Zeugen Jehovas zu besuchen.

68. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Autos, Busse und Flugzeuge erleichterten es, an weit entfernten Orten Erholung zu suchen.

69. Chúng tôi cũng hình thành hệ thống giao tiếp trong những trung tâm tị nạn xa xôi ở Thụy Sĩ và Hy Lạp.

Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren in der Schweiz und in Griechenland.

70. Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

Durch das Wunder der modernen Technik spielt die Trennung durch Zeit und große Entfernung keine Rolle.

71. Để có thể rao giảng ở những vùng xa xôi, thỉnh thoảng tôi nghỉ qua đêm tại những nhà trọ hay khách sạn nhỏ.

Wenn ich in sehr abgelegenen Gebieten unterwegs war, übernachtete ich auch ab und zu in kleinen Hotels oder Pensionen.

72. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Vor dreißig Jahren ereignete sich im entlegensten Teil Neuseelands eine wahre Geschichte.

73. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Sie will unbedingt ihre Ladung abliefern, bestehend aus Anbetern Jehovas, die von weit entfernten Häfen kommen.

74. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britische Schiffe nehmen Kurs auf die Außengrenzen des Empire, durchqueren die fünf Ozeane bis in alle Ecken der Welt.

75. Trong một làng xa xôi nọ, một người đàn ông đến gần chúng tôi trong lúc chúng tôi rao giảng cho một người đàn bà.

In einer abgelegenen Ortschaft kommt ein Mann auf uns zu, während wir einer Frau predigen.

76. Lớn lên giữa người đồng hương sống trong những rừng núi xa xôi, anh chấp nhận những tín ngưỡng và thực hành của người Batangan.

Er wuchs in den Bergwäldern bei seinem Volk auf und richtete sich nach den Lehren und Bräuchen der Batangan.

77. Và họ cũng vậy, khi họ muốn di chuyển, họ sử dụng những chiếc máy " bay " mà có thể đưa họ đến những nơi xa xôi.

Sie nutzen außerdem, wenn sie reisen wollen, diese Flugmaschinen, die sie zu weitentfernten Zielen bringen können.

78. Và họ cũng vậy, khi họ muốn di chuyển, họ sử dụng những chiếc máy "bay" mà có thể đưa họ đến những nơi xa xôi.

Sie nutzen außerdem, wenn sie reisen wollen, diese Flugmaschinen, die sie zu weitentfernten Zielen bringen können.

79. Đoàn tàu ấy chạy hết tốc lực đưa người từ các cảng xa xôi đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Von weit entfernten Häfen bringt die Flotte, die mit Höchstgeschwindigkeit fährt, Gläubige nach Jerusalem zur Anbetung Jehovas.

80. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

Sie sind wie ein Wintergewitter, das auf einem rasenden Wind heranrollt, um dann donnernd schlechte Kunde zu bringen.