1. Chúng ta phải xốc lại mọi thứ.

Нам нужно встряхнуться.

2. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Подобным образом было бы неуместно выглядеть небрежным или неопрятным.

3. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Нам не подобает неряшливый и неухоженный вид, равно как броский и вызывающий.

4. Gã khuân vác đó thế nào?

Ну что там с носильщиком?

5. Anh không muốn mang vác lềnh kềnh.

Ну, знaете, не хoчется их пoсеять в дopoге...

6. Số 206, khuân vác khu vực 5.

Номер 206, сварщик в Секции 5.

7. Tao là khuân vác không phải là'Tiểu yêu'

Я не дворник, а носильщик.

8. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

Наверное, грузчики взяли двухчасовой перерыв на обед.

9. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

10. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Один из них нес звездно-полосатый флаг.

11. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Кто сейчас будет управлять законом?

12. Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

Солдаты взваливают на плечи Иисуса большой столб, который ему нужно нести самому.

13. Một người vác gánh củi nặng ở Peru (12).

Человек несет тяжелую поклажу дров в Перу (12).

14. Đó là do vác cây đàn đi suốt ngày.

Поносила бы ты контрабас целый день.

15. Tìm được rồi, người ấy mừng rỡ vác lên vai.

Того зашатало, и он повис на канатах.

16. Vài năm trước tôi vác balo băng qua Tây Ây.

Несколько лет назад я занимался пешим туризмом в Западной Европе.

17. Bà không nên để cháu gánh vác nhiều đến thế.

Мне не стоило взваливать на тебя такую тяжёлую ношу.

18. Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

Приведите его в порядок и отправьте к онкологам.

19. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

Коридорный странно на меня смотрел.

20. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Что те, кто объявляет истину, не должны быть равнодушными, от них не должно исходить неприятного запаха, они не должны быть растрепанными, неряшливыми?».

21. Bỏ việc đó đi, đến đây vác bao này, mau lên!”

Брось свою работу, возьми этот мешок и иди за мной».

22. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Расхаживать в неопрятной одежде и непричесанным может быть не только принято, но даже модно.

23. Đứa trẻ mồ côi xốc xếch đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường để đến đó.

Этот оборванный беспризорник увидел хлеб и, крадучись вдоль стены, стал приближаться к нему.

24. Chúng ta cần giúp khi chúng ta phải vác cả đống hàng.

Нам нужна была помощь, когда мы набивали тюки.

25. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

В какой-то момент носильщики остановились.

26. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Иди скажи моему напарнику, чтобы тащил сюда свою жопу.

27. Chúng ta không còn là 5 thằng cướp vác súng theo nữa.

Мы не просто громилы с дробовиками.

28. Harvey, tôi phải gánh vác trách nhiệm của công ty ở đây.

Харви, у меня есть обязанности перед корпорацией.

29. Tôi cũng sẽ không ngạc nhiên nếu hắn không vác xác đến đây.

Не удивлюсь, если он вообще не собирается осчастливить нас своим присутствием.

30. Sau vài tiếng... những người phu khuân vác lại tiếp tục lên đường.

Через несколько часов носильщики снова тронулись в путь.

31. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

Поэтому ты, возможно, предпочитаешь пока не брать на себя такую ответственность и подотчетность.

32. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

И те из нас, кто знает правду, мы все несем ответственность.

33. Tinh thần độc lập này tỏ rõ trong cách nhiều người dùng một loại ngôn ngữ thô tục và ăn mặc một cách kỳ dị và xốc xếch.

Этот дух независимости выражается в необычной и неряшливой манере многих людей одеваться и в их богохульном языке.

34. Tin lời Chúa Giê-su, người đàn ông vác cáng lên và bắt đầu bước đi.

Послушавшись слов Иисуса, больной человек взял свои носилки и стал ходить.

35. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Смутились грузчики отсутствием поклажи, ♪

36. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Так и хочется добыть где-нибудь старых Сэвадж и загаситься.

37. Nhưng bố ơi, lỡ những phu khuân vác ra đi, thì mình sống kiểu gì?

Отец, но что же с нами будет без носильщиков?

38. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Чтобы заработать на жизнь, мы с женой носим мешки с камнями и песком.

39. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.

40. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Затащи его в его тачку и отвези к руслу реки.

41. Ông vác theo một cái ghế, và ông đặt cái ghế ở cạnh bên cái hào.

Он принес с собой стул и поставил его на берегу оросительного канала.

42. Văn phòng chi nhánh bình luận thêm là vài người đi dự nhóm họp “ăn mặc gần như xốc xếch” dù “đại đa số anh em ăn mặc khiêm tốn”.

Филиал к этому добавил, что некоторые посетители сходок выглядят «почти неряшливо», хотя «большинство наших братьев одеты прилично».

43. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

Исцелитель сказал человеку: «Встань, возьми свою постель и иди домой».

44. 28 còn bò Tây Tạng to bự mang vác tất cả những trang thiết bị lên trên đó

28 больших и мощных яков тащат все снаряжение на вершину горы - у меня с собой не только плавки.

45. Mỗi người vác một bó, một đem bán và một mang về dùng để nấu nướng trong tuần”.

Мы с женой несем по вязанке дров: одну на продажу, другую для приготовления еды в течение недели».

46. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел пред всеми» (Марка 2:1—12).

47. Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

Готов ли ты отречься от себя, взять свой столб мучений и постоянно следовать за Иисусом?

48. Có ai ở đây biết rằng vác-xin phòng cúm bảo vệ bạn tốt hơn là tập luyện không?

Кто-нибудь из вас знал, что прививка от гриппа защищает вас лучше, чем спорт?

49. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

И он взял Майтрейю -- он сжался в шар, мяч -- взял его себе на плечо.

50. Đứng dậy từ cây roi tàn bạo đó với những bước đi loạng choạng, Ngài đã vác cây thập tự của mình cho đến khi Ngài không còn có thể đi thêm được nữa và một người khác đã vác gánh nặng thay cho Ngài.

Поднявшись после жестокого бичевания, спотыкаясь, Он нес Свой крест, пока не упал без сил, и тогда кто-то другой взял на себя Его бремя.

51. Rồi Chúa Giê-su ra lệnh cho ông làm một điều không thể, đó là vác cáng mà đi.

Затем Иисус попросил его сделать невозможное: встать, взять носилки и пойти.

52. Khi lên ngôi, Sa-lô-môn cảm thấy mình không đủ năng lực gánh vác trọng trách làm vua.

Когда Соломон был возведен на престол, он считал себя недостаточно опытным, чтобы нести на себе весь груз царских полномочий.

53. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

Как обстояло дело с Исааком, который нес дрова для жертвы и дал связать свои руки и ноги?

54. Điều bất công là phải gánh vác việc của quản lý nhóm... mà chẳng có tiếng cũng chẳng có miếng.

Несправедливо исполнять обязанности руководительницы, но без должности и без оплаты.

55. Ngài bị bắt phải vác thập tự của Ngài; rồi Ngài bị treo lên và đóng đinh trên cây thập tự.

Его заставили нести Свой крест, затем пригвоздили к этому кресту и подняли на нем.

56. Em như một tài xế thèm khát được bới ra vài âm mưu to lớn. mà em chẳng phải gánh vác.

Ты завелась идеей раскрыть какой-то заговор, навязанный самой себе.

57. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

58. Không một ai nên gánh vác quá nhiều trách nhiệm đến độ mất đi niềm vui phụng sự Đức Giê-hô-va.

Никто не должен нагружать на себя столько, что не останется места для радости в служении Иегове.

59. Bây giờ, để tôi giới thiệu cho các bạn về HULC-- thiết bị mang vác cho con người (Human Universal Load Carrier)

Позвольте представить УЧПГ или Универсальный Человеческий Переносчик Грузов.

60. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Я вспоминаю того человека из Перу, согнувшегося под тяжестью огромного тяжелого мешка с дровами на спине.

61. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Если заставить корову тащить телегу, она будет обливаться потом, но дотащит ее.

62. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Иногда, когда нужно было перебраться на другой берег речки, я брал велосипед на плечи, придерживая его одной рукой, а с помощью другой — плыл.

63. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Многие из них добывают себе пропитание, как могут: роются в помойках, перетаскивают тяжелые грузы или собирают вторсырье.

64. Bị đánh bằng roi và cho đội mão gai, Ngài đã bị bắt phải vác cây thập tự của Ngài đến Gô Gô Tha.

Исхлестанного и увенчанного тернием, Его заставили Самого нести крест на Голгофу.

65. Những trưởng lão có khả năng quen gánh vác một số nhiệm vụ hệ trọng có thể hơi miễn cưỡng ủy quyền cho người khác.

Бывает, что опытные старейшины, привыкшие справляться со многими важными заданиями, неохотно делятся своими обязанностями с другими.

66. Ông cần ‘chối bỏ chính mình, vác lấy khổ giá của mình mỗi ngày và theo Chúa Giê-su’.—Lu-ca 9:23, NTT.

Ему необходимо было отречься от себя, взять «свой столб мучений и постоянно следовать» за Иисусом (Луки 9:23).

67. 2 Ngày nay, chúng ta sắp sửa chứng kiến Giê-su gánh vác hai vai trò là đấng giải cứu và đấng hành quyết.

2 Сегодня мы находимся в преддверии прихода Иисуса как освободителя и исполнителя приговора.

68. Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.

Ионафан только со своим оруженосцем смело нападает на сторожевую заставу филистимлян.

69. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Поэтому, чтобы доказать, что он может это делать, Иисус сказал человеку: «Встань, возьми постель твою и иди в дом твой».

70. Rồi chúng bắt Chúa Giê-su vác một cây gỗ lớn và dẫn ra ngoài thành tới một chỗ gọi là chỗ cái Sọ.

Затем они взваливают Иисусу на плечи тяжёлый столб и заставляют нести его на место, называемое «Место Черепа», которое расположено за городом.

71. Vì vậy, sau khi xuống xe, những người vác hành lý trong nhóm chúng tôi đi hàng một dọc theo những con đường dốc trên núi.

Преодолев часть пути на автобусе, мы взвалили на себя тяжелые рюкзаки и начали осторожно, друг за другом, подниматься по крутой горной тропе.

72. Và em bị hành hạ rồi bị bố mẹ thờ ơ rồi phải gánh vác trách nhiệm nuôi 5 đứa trẻ trong căn nhà đó.

Да, а с тобой в этом доме плохо обращались и оставляли без присмотра, и обременили воспитанием пятерых детей.

73. Tôi có thể gánh vác cách thích nghi các trách nhiệm của hôn nhân và có thể của một gia đình gồm con cái không?

Был бы я в состоянии правильно выполнять связанные с браком и, возможно, с многоголовой семьей обязанности?

74. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Для того, чтобы соблюсти условности? Или они были нужны ему просто в качестве носильщиков?

75. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

В Южной Азии, к примеру, проезжая мимо рисового завода, я, бывало, замечал человека, несущего 50-килограммовые мешки риса на своей слабой спине.

76. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Кресты - на левом плече, и если вы будете держать перекладины, как положено, то доберетесь на место в мгновение ока.

77. Đúng ra, ngay cả những người ngoài hội thánh cũng phải thấy anh chu đáo săn sóc vợ và cẩn thận gánh vác những trách nhiệm khác.

Его хорошая забота о жене и о выполнении других обязанностей не должна оставаться незамеченной даже людьми вне собрания.

78. Tốt thôi, bạn sẽ phải đi xe đạp, tự mang vác bản thân mình và thậm chí cả những thứ khác để kiếm miếng cơm hàng ngày.

В этом случае тебе придётся довольствоваться велосипедом для перевозки себя и какого- то груза, чтобы заработать на кусок хлеба.

79. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 Павел сказал: «Мы же, сильные, должны носить слабости бессильных и не себе угождать.

80. 10, 11. (a) Để giúp một anh có vẻ không muốn gánh vác thêm trách nhiệm dần thay đổi lối suy nghĩ, trưởng lão có thể làm gì?

10, 11. а) Как старейшина может помочь брату изменить его настрой?