1. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Het zou ook ongepast zijn als iemand er onverzorgd of slordig uit zou zien.

2. Tôi vác miểng sành liệng nó chết giãy.

Dit loopt uit de hand en hij lijkt te sterven.

3. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Al te informele vrijetijdskleding of nauwsluitende kleren kunnen de aandacht afleiden van onze boodschap.

4. Và cậu muốn gánh vác tất cả sao?

Wou je ze allemaal te lijf?

5. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Een droeg de Amerikaanse vlag.

6. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Wie leidt het nu?

7. Nhưng tôi biết mình đang gánh vác quá nhiều”.

„Maar ik wist dat ik mezelf over de kop werkte.”

8. Tôi cũng quá yếu để gánh vác việc này

Ik ben te zwak om die opdracht tot een goed einde te brengen.

9. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

Een man is verantwoordelijk voor het gezin.

10. Đừng bao giờ vác mặt đến xưởng giặt là nữa.

Kom niet meer naar de wasserette.

11. Ngài có thể cho tôi biết " gánh vác " là gì không?

U heeft het over verantwoordelijkheid?

12. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Dat degenen die de waarheid bekendmaken, niet halfslachtig, slonzig of slordig hoeven te zijn of vies hoeven te ruiken?”

13. Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

Hij zei dat hij zijn bed kon nemen en naar huis gaan.

14. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Er qua kleding en uiterlijke verzorging slonzig bij lopen, is wellicht niet alleen aanvaardbaar maar zelfs modieus.

15. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Ga m'n partner halen buiten.

16. Harvey, tôi phải gánh vác trách nhiệm của công ty ở đây.

Harvey, ik heb een zakelijke verantwoordelijkheid.

17. Đây đã chưa bao giờ là gánh nặng nó phải vác cả.

Dit was haar last niet.

18. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

tot in je grijsheid blijf ik je steunen.

19. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

20. Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

Pioniers nemen een groot deel van het predikings- en onderwijzingswerk op zich.

21. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

U zou er bijgevolg de voorkeur aan kunnen geven die verantwoordelijkheid nog even uit de weg te gaan.

22. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

En wij die de waarheid kennen, hebben een verantwoordelijkheid.

23. Một người nam dự tính kết hôn cần chuẩn bị để gánh vác trách nhiệm.

Een man die wil trouwen, moet zich op die verantwoordelijkheid voorbereiden.

24. Những chị này phải gánh vác hết trách nhiệm dạy dỗ con mình về thiêng liêng.

Sommige van de geestelijke zusters in ons midden bijvoorbeeld staan er wat het opvoeden van hun kinderen in de waarheid betreft, alleen voor.

25. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Waar de dragers, verbaasd door haar gebrek aan koninklijke bagage ♪

26. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

27. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Als werk versjouwen mijn vrouw en ik zakken stenen en zand.

28. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, die waarschijnlijk dicht achter zijn schilddrager bleef staan, stapte naar voren.

29. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Leg hem in zijn wagen en dump'm.

30. + 12 Thủ lĩnh của họ sẽ vác hành trang trên vai và ra đi trong đêm tối.

+ 12 De leider in hun midden zal zijn bezittingen op zijn schouder dragen en in de duisternis vertrekken.

31. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

We vonden het alleen maar lastig om Arabisch te leren.

32. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) Hoe had een engel Jozef gerustgesteld?

33. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Zelfs de Verenigde Naties kunnen dit niet.

34. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Toen stond hij op en nam onmiddellijk zijn veldbed op en liep voor aller oog naar buiten.” — Markus 2:1-12.

35. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

En dus nam hij de Maitreya --het kromp ineen tot een bal-- nam hem op zijn schouder.

36. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

En hoe staat het met Isaäk, die het hout voor het slachtoffer droeg en die zich aan handen en voeten liet binden?

37. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Ieder droeg een rood geverfde staf met bovenaan een wit, fladderend lint.

38. Các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ tìm ra loại vác-xin hữu hiệu trong vòng năm đến mười năm nữa.

Wetenschappers koesteren de hoop dat binnen vijf tot tien jaar wellicht een doeltreffend vaccin beschikbaar zal zijn.

39. 15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

15 Een vrouw die wil trouwen, moet beseffen dat ook zij daarmee een aantal belangrijke verantwoordelijkheden op zich neemt.

40. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Ik moet denken aan die man in Peru, gebukt onder, en worstelend met, die enorme lading brandhout in de zak op zijn rug.

41. Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

Evenzo zei Jezus de mensen niet dat zij zijn vracht moesten toevoegen aan de vracht die zij reeds droegen.

42. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Om een os zweterig te maken, laat het een wagen met boeken trekken, of een huis volladen tot aan de nok.

43. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Om daarom te laten zien dat hij dit werkelijk kon, zei Jezus tegen de man: „Sta op, neem uw veldbed op en ga naar uw huis.”

44. Trong 40 năm sau, ông để Đức Giê-hô-va uốn nắn và chuẩn bị hầu ông có thể gánh vác những trách nhiệm trong tương lai.

Mozes moest zich aan de nieuwe omstandigheden aanpassen.

45. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

In Zuid-Azië reed ik langs een rijstmolen en zag een man zakken rijst van 50 kilogram op zijn tengere rug hijsen.

46. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Kruis over je linkerschouder, en houd je rug goed tegen de dwarsbalk.

47. Tốt thôi, bạn sẽ phải đi xe đạp, tự mang vác bản thân mình và thậm chí cả những thứ khác để kiếm miếng cơm hàng ngày.

Dan moet je op de fiets. Je draagt je eigen gewicht en wat daar nog bij komt, om zo je brood te verdienen.

48. Vì vậy, những người có hoàn cảnh bất lợi như đau ốm, già yếu và có trách nhiệm gánh vác gia đình dĩ nhiên không thể trở về.

Ongetwijfeld hebben ongunstige omstandigheden, zoals gezondheidsproblemen, ouderdom en gezinsverplichtingen, voor sommigen dan ook een belemmering gevormd om terug te gaan.

49. Và khi tôi gượng dậy, nhân viên bảo vệ đó đã đứng bên trên và gã nói "Lần sau mày hãy trộm cái gì có thể vác được nhé."

Dus toen ik bijkwam, stond de veiligheidsagent boven op me en hij zei: "Klein tuig, steel de volgende keer iets dat je kan dragen."

50. Chúng ta có thể gánh vác những trách nhiệm khác nhau trong hội thánh, hoặc có thể đóng góp vào các dự án xây cất trong tổ chức thần quyền.

Misschien zijn er verschillende verantwoordelijkheden waarvan men zich in de gemeente kan kwijten of wellicht is het mogelijk een bijdrage te leveren aan theocratische bouwprojecten.

51. * Các thầy tư tế và các thầy giảng phải chăm chỉ giảng dạy nếu không thì phải gánh vác tội lỗi của dân chúng lên đầu mình, GCốp 1:18–19.

* Priesters en leraren moeten het volk met alle ijver het woord van God leren, anders komen de zonden van het volk op hun eigen hoofd neer, Jakob 1:18–19.

52. Và liệu Châu Á sẽ có đủ khả năng để gánh vác cương vị lãnh đạo mới một cương vị hùng cường, và là những người thủ hiến của thế giới?

En zal Azië in staat zijn om om te gaan met de nieuwe positie van de leiding hebben van het zijn van de meest machtige regeringsleiders van de wereld?

53. Thí dụ, một người chồng tín đồ đấng Christ gánh vác trách nhiệm nặng nề và phải quyết định những vấn đề quan trọng liên hệ đến hạnh phúc của gia đình.

Een christelijke echtgenoot bijvoorbeeld draagt een zware verantwoordelijkheid en neemt belangrijke beslissingen waarmee het welzijn van het gezin gemoeid is.

54. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

Als slaaf van Mijnbouwbedrijf LeQuint Dickey... ga je vanaf vandaag tot je dood... elke dag de hele dag... met een moker in de weer... om grote stenen te verbrijzelen.

55. Họ có với nhau 8 người con, trong đó có một người cũng mang tên Peter Chamberlen, cũng là một bác sĩ sản khoa và cũng gánh vác trách nhiệm giữ bí mật cặp thai cho dòng họ.

Hij had acht kinderen en een daarvan was Peter Chamberlen de derde, eveneens verloskundige, die het geheim van het gebruik van de verlostang bewaard hield voor de familie.

56. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

In overeenstemming hiermee presten de soldaten Simon van Cyrene om Jezus’ kruis [martelpaal] te dragen (Mattheüs 5:41; 27:32; Markus 15:21; Lukas 23:26).”

57. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Eén broeder vertelt: „Een sterke, onverzorgde en ruig uitziende man met een grote plastic tas vol oude kranten en tijdschriften, liep het terrein van onze congreshal op.

58. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

We weten ook nog niet of hij nu de rol van president op zich neemt zoals gesteld in het 25ste amendement van de grondwet.

59. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

Toen ik naar hem keek, voelde ik me schuldig dat ik zo onvoorbereid was en vooral omdat ik zoveel spullen in mijn rugzak had die hij nu voor me moest dragen.

60. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

Een fries van het Parthenon stelt ons in staat ons een voorstelling te maken van de pracht en praal van de feestelijke processie — de ruiterij, de snelle triomfwagens, de koeien en schapen die als offerdieren werden meegevoerd en de jongemannen en meisjes die het te gebruiken offergerei droegen.