1. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

2. Tôi không thích khuân vác.

I dislike to impose.

3. Gã khuân vác đó thế nào?

Tell me about the porter.

4. Anh không muốn mang vác lềnh kềnh.

You don't wanna lug it around.

5. Số 206, khuân vác khu vực 5.

Number 206, a welder in Section 5.

6. Tao là khuân vác không phải là'Tiểu yêu'

I'm a porter not a busboy.

7. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

The movers are probably taking a two-hour lunch break.

8. Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác.

I'll call a porter.

9. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.

10. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

One carried the Stars and Stripes.

11. ♪ Những người phu khuân vác hỏi nhau ♪

♪ All the porters debate ♪

12. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Who will be managing the bill now?

13. Nhưng tôi biết mình đang gánh vác quá nhiều”.

“But I knew that I was overextending myself.”

14. Tôi cũng quá yếu để gánh vác việc này

I'm too weak to carry out this mission

15. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

A husband is responsible for the family.

16. Hai người khuân vác chừng 10 phút là xong.

It took the two men only ten minutes to put the furniture in place.

17. Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

Clean him up and let oncology have him.

18. Ngài có thể cho tôi biết " gánh vác " là gì không?

You tell me what responsibility!

19. Trong phiên bản này, vác sư tử mang lá cờ Danebrog.

In this version, the lions are holding a Dannebrog banner.

20. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

That bellhop looked at me funny.

21. Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

He told him to pick up his bed and go home.

22. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Flaunting a disheveled look in dress and grooming may be not only acceptable but even fashionable.

23. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

At one point, the porters stopped.

24. Ah, ông Oldman, từ thứ hai sẽ không còn người khuân vác.

Ah, sir, there'll be no more caretaker service as from Monday.

25. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Carry a spear in the first act, and in the second act.

26. Đây đã chưa bao giờ là gánh nặng nó phải vác cả.

This was never her burden to bear.

27. Sau vài tiếng... những người phu khuân vác lại tiếp tục lên đường.

After several hours... the porters set off again.

28. Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.

Carrying a stake is a burden and a symbol of death.

29. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

30. Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

Pioneers shoulder a large portion of the preaching and teaching work.

31. Việc vác “cây khổ hình” và theo Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

What is involved in picking up our “torture stake” and following Jesus?

32. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

Consequently, you may prefer to avoid such responsibility and accountability for a time.

33. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 To pick up your torture stake, therefore, has serious implications.

34. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

And those of us who know the truth, we bear responsibility.

35. Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

Who carried Jesus’ torture stake to the place of execution?

36. Những chị này phải gánh vác hết trách nhiệm dạy dỗ con mình về thiêng liêng.

These sisters are carrying the full load of responsibility for the spiritual training of their offspring.

37. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Where the porters, surprised by her lack of royal baggage ♪

38. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Totally makes me want to crank old Savage and blaze one.

39. Tôi đã từng đi câu trước khi cậu lò mò vác cần học câu nhé.

I have been fishing in this water since before you were born.

40. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 And when he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

41. Nhưng bố ơi, lỡ những phu khuân vác ra đi, thì mình sống kiểu gì?

But Father, if the porters go, how are we to survive?

42. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

My wife and I work at carrying sacks of stones and sand.

43. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

44. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

45. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.

46. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

47. “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

“If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

48. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) How did an angel encourage Joseph to take on a weighty assignment?

49. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Not even the United Nations can start to shoulder that task.

50. Làm sao em dám vác mặt về nhà nói với mọi người là anh không làm thống đốc được?

How am I going to go back and tell everybody you didn't get it?

51. Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

Are you willing to disown yourself, pick up your torture stake, and continually follow Jesus?

52. + 27 Ai không vác cây khổ hình* mình và đi theo tôi thì không thể làm môn đồ tôi.

+ 27 Whoever does not carry his torture stake* and come after me cannot be my disciple.

53. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

And so he took the Maitreya -- it shrunk into a globe, a ball -- took him on his shoulder.

54. Chúa Giê-su nói tiếp: “Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

Jesus continued: “When he has found it, he puts it on his shoulders and rejoices.

55. Ông đang vác những cái ống nước trên vai, đi rất nhanh và đang mặc quần áo lao động.

He was carrying a load of pipes over his shoulder, walking very fast and dressed in his work clothes.

56. Quá mạo hiểm nếu bay trong khu vực này, vì quân nổi dậy đã có tên lửa vác vai Strela.

It's too dangerous to fly in the area, since the rebels have gotten their hands on Strela missiles.

57. Điều bất công là phải gánh vác việc của quản lý nhóm... mà chẳng có tiếng cũng chẳng có miếng.

What's not fair is having the responsibility of the Supervisor, but not the title or the pay.

58. Nhân viên khuân vác ở South Fork nói anh là cô ấy và bố đang cùng nhau làm cái gì đó.

A bellhop at the South Fork told me that she and Dad are working together on something.

59. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Each carried a staff painted red with white ribbon floating at the top.

60. 15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

15 A woman who decides to marry is likewise agreeing to shoulder a number of weighty responsibilities.

61. Giả vờ miễn cưỡng, ông chấp nhận gánh vác trách nhiệm giám sát các tỉnh được coi là hỗn loạn trong mười năm.

Feigning reluctance, he accepted a ten-year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic.

62. Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

Likewise, Jesus was not telling the people to put his load on top of the one they were already carrying.

63. Đành rằng, làm điều này không luôn dễ vì các trưởng lão gánh vác nhiều trách nhiệm trong thời kỳ khó khăn này.

Granted, doing so is not always easy, for elders bear a heavy load of responsibility in these difficult times.

64. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Many of them eke out a living in whatever way they can —scavenging in garbage dumps, hauling heavy loads, or collecting recyclables in pushcarts.

65. Tụi mình phải hợp thức hóa nó để chúng ta có thể vác [ ria mép ] ra đường năm này qua năm khác. " ( Tiếng cười )

We need to legitimize this so we can get away with it year on year. " ( Laughter )

66. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

So, to show that he really could, Jesus said to the man: “Get up, pick up your cot, and go to your home.”

67. Khi người đánh xe ngựa đi lên cầu thang và khuân vác đồ đạc, Holmes liền còng tay và khống chế chế anh ta.

When the cabbie comes upstairs and bends for the trunk, Holmes handcuffs and restrains him.

68. MG 42 nặng 11.6 kg trong vai trò súng máy hạng nhẹ với giá hai chân, nhẹ hơn và dễ mang vác hơn MG 34.

The MG 42 weighed 11.57 kg in the light machine gun role with the bipod, lighter than the MG 34 and easily portable.

69. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Did he have those men with him for protection, because of mere protocol, or perhaps simply as porters for the tribute?

70. Ở Mexico... có vài nhà khoa học thuê những người khuân vác để đưa họ... tới một thành phố của người Inca trên vùng núi.

In Mexico... some scientists hired porters to take them... to an Incan city in the mountains.

71. Trong 40 năm sau, ông để Đức Giê-hô-va uốn nắn và chuẩn bị hầu ông có thể gánh vác những trách nhiệm trong tương lai.

For the following 40 years, he allowed Jehovah to mold and prepare him for new tasks ahead.

72. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill and see this man hoisting these 100-pound sacks of rice upon his thin back.

73. Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

Crosses over your left shoulders, and if you keep your backs hard up against the crossbeam you'll be there in no time.

74. Và những người khuân vác hành lý của hành khách hạng nhất thực sự ít có khả năng sống sót hơn cả hành khách hạng ba .

And bearers of first-class passage actually were less likely to survive than third-class passengers .

75. Tốt thôi, bạn sẽ phải đi xe đạp, tự mang vác bản thân mình và thậm chí cả những thứ khác để kiếm miếng cơm hàng ngày.

Well, you are to ride a bicycle, carrying your own weight and also some other weight, so that you can earn the bread for the day.

76. Giờ đây là lúc để bày tỏ sự mềm mại và chấp nhận gánh vác phần trách nhiệm mình hầu làm cho cuộc hôn nhân được tốt đẹp.

Now is the time to show flexibility and accept the deeply satisfying responsibility of making marriage work.

77. Vì vậy, những người có hoàn cảnh bất lợi như đau ốm, già yếu và có trách nhiệm gánh vác gia đình dĩ nhiên không thể trở về.

Therefore, unfavorable circumstances, such as physical ailments, advanced age, and family obligations, undoubtedly prevented some from returning.

78. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

It is tragic and ironical that his death came during a mission he was undertaking... in order to bring about cease fire in Katanga.

79. Chúng ta có thể gánh vác những trách nhiệm khác nhau trong hội thánh, hoặc có thể đóng góp vào các dự án xây cất trong tổ chức thần quyền.

There may be different responsibilities to care for in the congregation, or it may be possible to contribute to theocratic building projects.

80. * Các thầy tư tế và các thầy giảng phải chăm chỉ giảng dạy nếu không thì phải gánh vác tội lỗi của dân chúng lên đầu mình, GCốp 1:18–19.

* Priests and teachers must teach diligently or answer the sins of the people upon their own heads, Jacob 1:18–19.