1. Cắt vụn

Измельченными.

2. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

3. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

4. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

5. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

6. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

7. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

8. Xẻ bán sắt vụn đê!

Порвем этот корабль!

9. Tôi gọi nó là Bom Vụn.

Я называю их осколочными бомбами.

10. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

11. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

У тебя есть щетка для сметания крошек?

12. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

13. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

14. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

15. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Позволяет гнуться, не ломаясь.

16. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Мы, в общем- то, выросли среди мусора.

17. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

И торгуем мы не травой в общаге.

18. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Это город не более чем... куча руин.

19. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Удалив несколько досок, он обнаружил, что мыши наносили за стенку куски бумаги, скорлупу от орехов и прочий мусор.

20. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся.

21. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Врага надо сломить совсем Иолай.

22. Tôi có thể chạm vào một quả Bom Vụn không?

Могу ли я как-то получить осколочную бомбу?

23. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Я намажу тебя гунавайским желе и устрою пир на весь...

24. Tất cả đồ nội thất thảm và cả mảnh vụn thức ăn.

Каждая деталь мебели, каждый ковер, каждый гобелен, и каждую крошку еды.

25. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

26. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

27. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.

28. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Зачем ты забиваешь себе голову ненужными деталями?

29. Tôi đã moi móc lại từng mẩu vụn có thể từ kẻ thù.

Я оцарапала, что крохи Я мог бы от врага.

30. Người ta báo cáo thiết bị đã sử dụng là bom mảnh vụn.

Они решают, что гипс использовался как компонент бомбы.

31. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

32. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Покинув пепелище, я отправился к Бени.

33. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего.

34. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Причиной было то, что бактерицид содержал незначительные части олова.

35. Khi tôi thấy một người như anh phải lái cái đống sắt vụn đó...

Когда я вижу, что человек вроде вас ездит на импортном сортире на колесах...

36. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Одна из получившихся стружек будет толщиной в атом.

37. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Я словно освободилась от всего, что меня опутывало.

38. Các bạn nghiến răng mạnh đến mức cảm tưởng như chúng sẽ vỡ vụn ra.

Заставляет сжать зубы так сильно, что кажется, еще немного и они сломаются.

39. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Ещё мы нашли занозы, глубоко вонзившиеся ему в ладонь.

40. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Они вынесли из Зала тонны грязи, камней и различных обломков.

41. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Американцы считают, что европейская модель рухнет завтра.

42. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Точнее, что от неё осталось маленький клочок, вниз по реке Хан.

43. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников.

44. Nếu thứ đó hoạt động trở lại, anh sẽ bị cắt thành từng mảnh vụn mất.

Если она раскрутится, тебя порубит на куски.

45. Hãy thật đơn giản, quên hết những chi tiết vụn vặt, hãy tối đa hoá lợi nhuận.

Давайте упростим планировку и обойдёмся без выкрутасов, чтобы максимально увеличить выручку.

46. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Был сильный ветер, и вокруг летали куски железа. Они буквально избили меня всю.

47. Tất cả những thứ cần được hỏa thiêu, tất cả những mảnh vụn của cuộc sống này.

Все эти вещи закапываются, мусор наших жизней.

48. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Они разбирали завалы, извлекали из-под обломков тех, кто остался жив, и оказывали им медицинскую помощь.

49. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ

Это Лонни около последнего обломка одного из некогда объемистых ледников

50. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Кроме того, они немного покрошились, и мы потеряли часть энергии, потому что они разваливались на части во время приготовления.

51. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

52. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Угроза столкновения с обломками мусора становится всё реальнее, поэтому были предприняты национальные и международные усилия по разработке технических стандартов, ограничивающих образование мусора.

53. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

В поисках выхода промышленность массово перешла на альтернативное растительное сырьё: сою, отходы птицефабрик, кровяную муку со скотобоен и так далее.

54. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* Бросать в корзину: Предложите одному ребенку бросить в корзину небольшой мешочек с фасолью или смятый листок бумаги.

55. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Никто не взрывает мои изобретения на ошметки и просто так уходит с этим...

56. Các loại đá vụn và cát lót cỏ đều đã từng được thử nghiệm thành công ở Scotland.

В основание газона уложили щебень и песок, которые успешно прошли испытания в Шотландии.

57. Để có tiền thỏa mãn những tật xấu đó, tôi đi bán sắt vụn và tìm mọi cách ăn trộm.

Чтобы оплачивать все это «удовольствие», я продавал металлолом и промышлял воровством.

58. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Давайте спишем всё на перепады давления и больше не будем возвращаться к этому разговору?

59. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

Эти наблюдения менялись от обычных до более глубоких, от прозаичных до комических.

60. Năm 14 tuổi, tôi dành nhiều thời gian cho phong trào tái chế giấy vụn để bảo vệ môi trường.

В 14 лет я участвовал в одном проекте по защите окружающей среды и переработке макулатуры.

61. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?

62. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс... стружку от трубонарезного станка.

63. Tôi đã gửi cho anh sáu tên lửa tầm nhiệt cự ly ngắn và nhận được một thuyền đầy sắt vụn.

Я послал тебе шесть тепловых ракет малой дальности, а получил полный корабль ржавых запчастей.

64. Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

На Парк-стрит, где находился наш Зал Царства, мы увидели лишь груду дымящихся обломков.

65. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

В конце концов, раздосадованный, он ударил своим внушительным кулаком по ветровому стеклу, вдребезги разбив его.

66. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Хрящ в мениске, который находится между костями, был полностью разрушен, а сама кость — надломлена.

67. Nó nói: “Sau khi con cầu nguyện xong, con đi ra ngoài và đá vào cái bẫy đó cho gãy vụn ra!”

Девочка ответила: «Помолившись, я пошла и разломала эту старую ловушку на мелкие кусочки!»

68. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Но при плохом управлении и нестабильных институтах власти весь этот потенциал можно потратить впустую.

69. Ngồi bên lửa trại, bạn có thể cảm nhận sức nóng, ngửi thấy mùi khói gỗ và nghe thấy tiếng nổ vụn.

Сидя у костра, вы чувствуете тепло, ощущаете аромат горящего дерева и слышите, как потрескивают поленья.

70. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

Представьте: ураган проносится по вашему городу и сравнивает его с землёй.

71. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

Много часов соседи лихорадочно разгребали обломки, рискуя жизнью.

72. Nhưng hàng ngàn mảnh vụn các cuộn sách được tìm thấy trong một hang gọi là Hang 4 thì rắc rối hơn nhiều.

Но тысячи фрагментов рукописей, обнаруженных в одной из пещер, известной как пещера 4, были окутаны тайной.

73. "Bên trong chiếc phong thư này là những mảnh vụn còn sót lại của bức thư tuyệt mệnh mà tôi đã không dùng đến.

«Внутри этого конверта клочки не пригодившейся мне предсмертной записки.

74. Người đàn bà đáp lại: “Thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

На это женщина ответила: «Но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев».

75. Bà Brenda nói: “Hiểu biết về sự chết giúp chúng tôi nhặt nhạnh lại những vụn vỡ của tâm hồn và tiếp tục sống.

Бренда говорит: «Мы осознавали, что такое смерть, и это позволило нам воспрянуть духом и жить дальше.

76. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

77. Vì Jeor Mormont và Jon Snow đều hiểu cuộc chiến thật sự không phải là màn tranh đấu vụn vặt giữa các gia tộc.

Ведь Джиор Мормонт и Джон Сноу оба поняли, что настоящая война - это не распри нескольких домов.

78. Giờ hãy tưởng tượng về những nhà khảo cổ đào bới xuyên đống đổ vụn từ một trong những thành phố của chúng ta

Теперь представьте, как археологи раскапывают руины одного из ныне существующих городов.

79. Kế đến tôi xin được đi nhà vệ sinh, vô đó tôi xé vụn danh sách này rồi giật nước cho nó trôi xuống hố.

Потом я попросил разрешения пойти в туалет, а там разорвал список и спустил его в канализацию.

80. Nó ăn tảo và các mảnh vụn, rồi thông qua các hệ cơ quan dạ dày đẹp quyến rũ này, trả lại nước sạch hơn.

Она втягивает водоросли и наносные отложения с одного конца, пропускает через свои восхитительные, роскошные органы пищеварения, а с другого конца выходит уже чистая вода.