1. Cắt vụn

Gemaald.

2. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

3. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

4. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

5. Vụn vặt và rời rạc.

En je familie dan?

6. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn... mijn lichaam is op.

7. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

8. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

9. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Het is gemaakt van allerlei rotzooi.

10. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

11. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

12. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Hij lag daar maar tussen het puin.

13. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Dat ons laat buigen, maar niet breekt.

14. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We groeiden min of meer op tussen het puin.

15. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

16. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

17. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Verniel die muren.

18. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Deze stad is niet meer dan'n ruïne

19. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Nadat hij verschillende planken had verwijderd, ontdekte hij dat muizen achter de wand versnipperde kranten, lege walnootdoppen en ander afval hadden opgehoopt.

20. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

We zijn dus een speciaal chemisch schuim.

21. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Hun geest moet gebroken worden, Iolaus.

22. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Wil je dat Bogota in een krater verandert?

23. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Dus begon ik aardappelschijfjes te kreukelen, en ook zoute krakelingen.

24. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

25. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Ik betaal niet voor papiersnippers.

26. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ik vond enkele nummers tussen oude kranten in het vuilnis.”

27. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ik bedek je met Gunaviaanse saus en ga me te buiten...

28. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

Jehovah’s tempel ligt in puin.

29. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Proberen wat ellendige restanten uit een bestaan te schrapen.

30. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Ze zijn doodsbang omdat ze nu ook voedsel zijn geworden.

31. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

Ze kunnen niet rondspoken in een stapel met puin.

32. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Breek daar je hoofd nou maar niet over.

33. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Ik liet de smeulende resten achter en ging op zoek naar Beny.

34. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ik ben het beu hyperkritisch te zijn.

35. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Het erin toegepaste bactericide bevatte minieme sporen van tin.

36. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

37. Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

Hij landde op de bodem op de stenen en -- " fwoesjh " -- verdween! -- vlak voor mijn ogen.

38. Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

Niet alleen huizen, maar ook klein afval wordt van San Diego naar Tijuana gebracht.

39. Có ai quan tâm liệu tôi có bị vụn gỗ rơi vào tai ko cơ chứ?

Wat maakt het uit als ik splinters in m'n oren krijg?

40. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

En we hebben splinters gevonden die diep in zijn handpalm zaten.

41. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Ze gingen aan het werk en verwijderden tonnen modder, stenen en ander puin.

42. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

De Amerikanen denken dat het Europese model morgen gaat instorten.

43. Mảnh giấy vụn từ ví của Paul, có vết mực xanh ở bên dưới.

Dat stukje papier uit Paul's portemonnee, er zit blauwe inkt onder.

44. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Hier is Lonnie met een laatste brokje van wat eens één van de machtigste gletsjers was.

45. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Er was veel wind en er vlogen een hoop spullen in het rond; elk deel van mijn lichaam werd wel geraakt.

46. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Ze zochten naar overlevenden, boden medische hulp en ruimden puin.

47. Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

Een broeder schreef een bijbeltekst op een stukje papier en gaf dat aan de anderen door.

48. Giống như em không nói tôi về việc vụn trộm với giảng viên đã kết hôn ư.

Jij zei me niets over je affaire met'n getrouwde professor.

49. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

Al vele eeuwen lang is de stad Babylon niets dan een verzameling steenhopen.

50. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

De volgende ochtend vond ik je foto, tussen het puin.

51. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

52. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Omdat ruimterommel en troep steeds zorgwekkender worden, zijn er een aantal nationale en internationale inspanningen geweest om technische normen te ontwikkelen om ons te helpen met het beperken van het genereren van extra afval.

53. Trong đống gạch vụn, họ tìm thấy thi thể của người anh trai của chị trên giường cạnh bên chị.

Ze vonden tussen het puin het lichaam van haar oudere broer die in het bed naast het hare lag.

54. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

In de zoektocht naar alternatieven is de industrie massaal teruggekeerd naar plantaardige opties, zoals soja, industrieel kippenafval, bloedmeel uit slachthuizen, enzovoorts.

55. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

Olgan bleef hopend en biddend langs de puinhopen van het ingestorte gebouw drentelen.

56. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* In de mand: Laat een van de kinderen een bonenzakje of een prop papier in een mandje gooien.

57. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Wat denk je er van als we dat vergeven en vergeten?

58. Có lẽ hơi cường điệu mhưng, đôi lúc.... đưa ra những suy đoán chính xác từ những điều vụn vặt.

Het is soms wel wat ver gezocht... als ze door een piepklein detail een zaak oplossen.

59. Năm 14 tuổi, tôi dành nhiều thời gian cho phong trào tái chế giấy vụn để bảo vệ môi trường.

Toen ik 14 was, besteedde ik veel tijd aan een milieuproject om oud papier te recyclen.

60. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?

61. 11 Điều đáng tôn là những đề tài đàng hoàng và quan trọng, chứ không tầm thường hoặc vụn vặt.

11 Dingen van ernstig belang zijn onderwerpen die waardig en belangrijk zijn, niet onbenullig of pietluttig.

62. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

63. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Ten slotte hief hij uit frustratie zijn grote vuist op en liet hem met volle kracht neerkomen op de voorruit, waardoor die versplinterde.

64. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

De meniscus van kraakbeen tussen het bot was helemaal gescheurd en het bot zelf was verbrijzeld.

65. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

66. Tại cấp độ này, gọi là vỏ não thái dương dưới, chỉ có hình ảnh trực quan, hoặc những mảnh vụn.

Nu, op dit niveau en in wat de inferotemporale cortex genoemd wordt, zijn er alleen visuele beelden, of verdichtsels of fragmenten.

67. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

De buren baanden zich met gevaar voor eigen leven urenlang een weg door het puin.

68. 2 đứa trẻ bị dẫn vào trong rừng bởi 1 người cha độc ác, cùng với 1 ít dấu vết vụn bánh mì.

Twee kinderen in het bos, door een boze vader, volgen een spoor van broodkruimels.

69. + 28 Nhưng bà trả lời: “Vâng thưa ngài, nhưng ngay cả chó con ở dưới gầm bàn cũng ăn bánh vụn của con cái”.

+ 28 Ze antwoordde: ‘Dat is waar, mijnheer, maar de hondjes onder de tafel eten wel de kruimels die de kindertjes laten vallen.’

70. Những mảnh vụn cũng gây ra các vụ hỏa hoạn và tiếp tục cháy tại các tầng phía bên dưới cho tới tận buổi chiều.

Het puin zorgde ook voor branden die door de middag bleven branden op de lagere verdiepingen.

71. Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

Toen de zuidelijke toren instortte, werd hun flatgebouw bedekt door de stofwolk die op Zuid-Manhattan neerkwam.

72. Trong hai phút, những khối chính sẽ thổi tung những khối phụ khác và những tòa nhà sẽ chỉ còn là đống gạch vụn.

Over twee minuten wordt de basislading opgeblazen en blijft er van'n stel gebouwen niets dan smeulend puin over.

73. Tôi có thể gửi cho cô # bó hoa làm từ vụn của # chiếc bút chì mới gọt...... nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô

Als ik je naam en adres wist, zou ik je ' n bosje geslepen potloden sturen

74. Trong đống gạch vụn của các tòa nhà bị tàn phá bởi cơn động đất, tôi đã tìm ra ý nghĩa giá trị riêng của mình.

Tussen de puinhopen van door een aardbeving verwoeste gebouwen heb ik mijn gevoel van eigenwaarde gevonden.

75. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

Ik zag eens een grappige cartoon van een hond die naast een stuk papier lag dat hij verscheurd had.

76. Có ít nhất 1.100 người bị thiệt mạng, và thêm hằng trăm người nữa bị thương, nhiều người bị kẹt ở dưới đống gạch vụn và đất vùi.

Minstens elfhonderd mensen kwamen om het leven, honderden raakten gewond, waarvan velen onder puin en aardverschuivingen vastzaten.

77. Chúng ta đã nhìn thấy bức ảnh về một đứa trẻ năm tuổi được kéo ra khỏi đống gạch vụn của tòa nhà bé đang ở tại Aleppo.

We zagen deze foto van een vijfjarig kind dat uit het puin van zijn gebouw in Aleppo was gehaald.

78. Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Als ik je naam en adres wist, zou ik je'n bosje geslepen potloden sturen.

79. Tế bào hồng cầu sẽ bị xé vụn khi cố chen qua các chỗ tắc giống như 1 gã béo ở trong 1 quán rượu đông đúc.

Rode bloedlichaampjes scheuren als ze zich erlangs wringen. Als een dikke vent in een drukke kroeg.

80. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

Ik vertelde dit aan mijn vriendinnen en één raadde mij aan het brood dat ik niet op kreeg, te verkruimelen en over de grond te strooien.