1. Vụ ám sát Yitzhak Rabin.

Досье убийства Ицхака Рабина.

2. Vụ ám sát đó thế nào hả?

Как твоё заказное убийство?

3. Khi lên tầu tôi mới biết về vụ ám sát.

Я ничего не знал о происшествии на борту вашего судна.

4. Quá sạch sẽ, cứ như một vụ ám sát vậy.

Слишком уж чисто, как заказное.

5. Taliban đã phủ nhận sự tham gia vào vụ ám sát.

Подозреваемый отрицал свою причастность к убийствам.

6. Cậu ta không phải là nạn nhân của một vụ ám sát.

Но он не тот, кто совершает убийства.

7. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

Убийство эрцгерцога привело к войне!

8. Vụ ám sát đã biến cô bé trở thành biểu tượng toàn cầu.

Мир стал для неё ловушкой.

9. Ta không hề liên quan gì tới vụ ám sát con trai bà.

Я не покушался на жизнь вашего сына.

10. Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

Я хочу, чтобы ты вернулся туда, чтобы предотвратить убийство Джона Кеннеди.

11. Em đoán là anh đã ngăn cảnh sát điều tra vụ ám sát ở nhà cô ta?

Я так понимаю, ты затормозил полицейское расследование по факту стрельбы в ее доме?

12. Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin về vụ ám sát các sỹ quan quân đội.

Затем нас разбудили новости об убийстве армейских офицеров.

13. Trong lúc đó, Grim hộ tống Reed đến Nhà Trắng để ngăn chặn vụ ám sát xảy ra.

Грим следит за Ридом в Белом Доме, чтобы помешать убийству президента.

14. Ông vẫn cho rằng đã vứt khẩu súng của mình xuống sông trước khi vụ ám sát xảy ra.

И вы по-прежнему утверждаете, что выбросили пистолет в реку... до того как произошло убийство.

15. Y được cho là đã thực hiện hơn 1 tá vụ ám sát trong suốt 50 năm vừa qua.

На его счету более 2-х десятков заказных убийств за последние 50 лет.

16. Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

Первое убийство собственной матери сыном было совершено моим прапрапрапрапрапрадедом.

17. Bắc Triều Tiên nói rằng họ sẽ tìm cách dẫn độ bất cứ ai liên quan đến vụ ám sát.

Северная Корея заявила, что будет добиваться экстрадиции любого, кто участвует в покушении.

18. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Сенатор? Нам сообщили, что ваши сторонники инсценировали покушение.

19. 11 ngày sau vụ ám sát của Orsini ở Pháp, con gái lớn của Victoria kết hôn với Hoàng tử Fieldrich Wilhelm của Phổ ở Luân Đôn.

Через 11 дней после покушения Орсини старшая дочь Виктории вышла замуж за принца прусского Фридриха Вильгельма.

20. Người ta xem ông là chủ mưu vụ ám sát tàn bạo đã gây thiệt mạng cho triết gia nổi tiếng tên là Hypatia vào năm 415 CN.

Считается, что он причастен к жестокому убийству известной преподавательницы философии Гипатии в 415 году.

21. Khi danh sách đã xong, một làn sóng những vụ ám sát nhằm vào các nhân vật Tháng 9 Đen bị tình nghi bắt đầu trên khắp châu Âu.

После составления списка по Европе прокатилась волна убийств подозреваемых сотрудников Чёрного Сентября.

22. Trong báo cáo gửi bộ trưởng bộ Tư pháp Mỹ, CIA tuyên bố cục không tham gia vụ ám sát và chỉ có liên hệ nhỏ với nhóm ám sát.

В докладе заместителя Генерального прокурора США сотрудники ЦРУ утверждали, что управление не играло активной роли в организации убийства, а связь ЦРУ с группами заговорщиков была «слабой».

23. Nếu tôi có thể tiếp cận cô ấy, ngăn vụ ám sát, giữ cô ấy khỏi tay bọn họ và chúng ta có thể ngăn chặn việc chế tạo ra lũ Sentinel.

Если бы я нашёл её, предотвратил убийство, не дал бы им захватить её, то стражи даже не были бы созданы.

24. Anh ta đã đưa ra khả năng rằng số vụ ám sát chính trị... đã được kiểm soát bởi một mạng lưới rất khôn ngoan có từ lâu... Gọi là Cửu Hội.

И он допускает возможность, что некоторые политические убийства были совершены древней, но очень продвинутой сетью которую он называет " Девять кланов ".

25. Sau khi đọc và nói chuyện với chuyên gia, cuối cùng tôi tin rằng vụ ám sát không liên quan đến khao khát muốn giết người mà liên quan đến khao khát muốn chết.

Перечитав немало литературы и пообщавшись со специалистами, я пришла к пониманию, что его причастность к стрельбе была порождена не желанием убивать, а желанием умереть.

26. Vụ ám sát John Lennon vào ngày 8 tháng 12 năm 1980 đã gây chấn động mạnh mẽ và càng khiến Harrison muốn kéo dài thời gian sống ẩn dật khỏi những kẻ cuồng tín.

Убийство Джона Леннона в декабре 1980 года шокировало Харрисона и усилило в нём уже существовавшие опасения за свою жизнь.

27. Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

На протяжении тысячелетий происходили бесчисленные коронации, революции, путчи, инаугурации, выборы, политические убийства и смены режимов.

28. Theo một số báo cáo, sau vài lần thất bại trong việc bỏ thuốc độc vào đồ ăn của Fidel, Orta đòi rút khỏi nhiệm vụ ám sát, chuyển giao việc này cho một người khác (không nêu tên).

Несколько попыток подсыпать яд в еду Фиделю Кастро сорвались, и Орту отстранили от выполнения задания, заставив работать другого человека.

29. Một giáo sư ngành luật cũng nói: “Từ đầu đến cuối, vụ án có đầy dẫy những vi phạm trắng trợn và bất thường, nên vụ án này chẳng khác nào một vụ ám sát dưới bình phong pháp lý”.

Профессор права отмечает: «Весь процесс был одним сплошным беззаконием и проходил с такими возмутительными нарушениями, что его можно назвать не чем иным, как судебным убийством».

30. Một thời gian ngắn sau vụ ám sát, các công tố viên Liban đã đưa ra những giấy phép bắt giữ sáu người mang quốc tịch Australia, họ đã bỏ chạy khỏi Beirut tới Sydney Australia chỉ vài giờ sau vụ nổ.

Через несколько часов после первого теракта ливанская полиция выдала ордера на арест шести граждан Австралии, вылетевших из Бейрута в Сидней через три часа после взрыва.

31. Kusunose có mặt tại Seoul khi diễn ra vụ ám sát nữ hoàng Min và ngày trở về Nhật Bản ông bị bắt (cùng với Miura Goro, một số thành viên dân sự và quân sự của lãnh sự quán Nhật Bản).

Кусуносэ присутствовал в Сеуле во время убийства королевы Мин, осуществленным японским отрядом во главе с Миурой Горо, и по возвращении в Японию подвергся аресту, как и многие другие члены японского консульства в Корее.

32. Nguyên nhân của nó là sự căng thẳng gia tăng giữa hai đảng chính trị hàng đầu, cuối cùng đã bùng phát thành bạo lực sau vụ ám sát ứng cử viên Tổng thống Tự do Jorge Eliécer Gaitán ngày 9 tháng 4 năm 1948.

Причиной ему стали разногласия ведущих политических партий, а толчком к вооруженным действиям стало убийство кандидата в президенты от либеральной партии Хорхе Эльесера Гайтана 9 апреля 1948 года.

33. Khi mục tiêu giết người nhắm vào thượng nghị sĩ Padmé Amidala, cựu nữ hoàng của hành tinh Naboo, hiệp sĩ Jedi tập sự 19 tuổi Anakin Skywalker được giao nhiệm vụ bảo vệ cô, trong khi thầy anh là Obi-Wan Kenobi được giao nhiệm vụ điều tra mục đích của vụ ám sát.

После покушения на сенатора Падме Амидалу, бывшую королеву Набу, 19-летний падаван Энакин Скайуокер назначается для её охраны, пока его учитель Оби-Ван Кеноби пытается разгадать, кто является заказчиком убийства.

34. Thí dụ, tờ báo The New York Times báo cáo về vụ ám sát một vua ma túy ở Nam Mỹ như sau: “Ông che giấu việc buôn bán ma túy bằng cách tự xưng mình có tiền tài nhờ thương mại hợp pháp và ra vẻ như mình là một ân nhân. Ông có chương trình phát thanh riêng và thường được các linh mục đạo Công giáo La Mã tháp tùng đi theo”.

Например, в сообщении об убийстве одного южноамериканского короля наркобизнеса газета «Нью-Йорк таймс» писала: «Чтобы скрыть свою причастность к наркотикам за фасадом законно приобретенного богатства и выдать себя за благодетеля, он владел радиопрограммой и часто появлялся в сопровождении католических священников».