1. Anh giả vờ?

Ты симулировал?

2. Xúp Vịt

Проще пареной репы.

3. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

4. Giả vờ chết

Притворился мертвым.

5. Ông giả vờ chứ gì.

Вы притворяетесь.

6. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Как пихать еду утке в горло чтобы сделать фуа-гра.

7. Đó là cười giả vờ.

Вымученный смех.

8. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.

9. Không thỏ, không vịt.

Нет ни кроликов, ни уток.

10. Anh ko thể giả vờ đc.

Нельзя такое подделать.

11. Giả vờ bị hạ đường huyết.

Подделка низкого уровня сахара.

12. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Поэтому притворялись дурачками.

13. Ben rất có tài giả vờ.

У Бена был талант на вероломство.

14. Nếu anh có thể giả vờ chân thành anh có thể giả vờ khá nhiều thứ khác nữa đó.

Если ты можешь так хорошо подделать искренность, ты сможешь подделать что угодно.

15. Ơi, cái cà vạt con vịt.

Ооо, галстук с уточками

16. Lạch bạch như con vịt ấy.

Он ковыляет, как медленная утка.

17. Vịt không đậu trên cây.

Утки не сидят на деревьях

18. Tôi đang nấu ragu vịt.

Я делаю рагу из утки.

19. 2 con vịt trên mây?

Или две утки на облаке?

20. Con vịt kêu quác quác.

Утка крякает.

21. Chân vịt mũi đã quay.

Носовое подруливающее включено.

22. Cô chỉ giả vờ đang thủ dâm.

Вы притворяетесь, что ласкаете себя.

23. Tôi cũng chỉ giả vờ nuốt thôi.

Снова за щёку запихаю.

24. Cái này thì không giả vờ được.

Это симулировать невозможно.

25. Thời gian giả vờ đã hết rồi.

Время притворства теперь в прошлом.

26. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Я не осуждаю тебя, Оливер.

27. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Льстивые слова – это подделка

28. Món đùi vịt om cực kì mặn.

В конфи из утки очень много соли.

29. Vịt què hết kêu luôn rồi.

— Хромая утка закончила крякать.

30. Không có nghĩa là cô ta giả vờ.

Но это не значит, что она симулировала.

31. Chẳng bao lâu, các con vịt con lông màu vàng nở ra trước nỗi vui mừng của vịt mẹ.

Вскоре желтые пушистые утята появляются на свет к восторгу мамы-утки.

32. Hãy rán những con vịt đó.

Поджарьте этих уток.

33. Ông nói gà bà nói vịt.

Дед говорит "курица", а баба - "утка".

34. Đây không phải điều có thể giả vờ.

Понимание не подделаешь.

35. Nếu vậy, họ chỉ giả vờ ăn năn.

Если это так, то они проявляли притворное раскаяние.

36. Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

Даже не буду притворяться, что понимаю что-либо.

37. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

38. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Избавь меня от своего негодования.

39. mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

Все время притворяться, лгать?

40. Bố con nói đó là chân vịt.

А мой папа говорит, что это всё из-за двигателей.

41. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Это значит, что вы симулировали оргазм.

42. Không được giả vờ là không hiểu tao đó.

Не нужно притворяться, что ты меня не слышишь.

43. Đừng giết con vịt cao su của tôi.

Только не убивай мою резиновую уточку.

44. Đó là... Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.

Просто... маленькая, деревянная, крякающая утка.

45. Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

И все мы страхи позабыли, вкушая новой жизни соки.

46. Một con vịt xòe ra hai cái cánh.

Утка распустила оба крыла.

47. Mô tả: Biến đối phương thành con vịt.

Проклят превращением в утку.

48. em có thể giở vờ đó là nước mưa không?

Если я штаны намочил, притворишься, будто это дождь их намочил?

49. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Мне не по себе приказывать.

50. Nó là một loài vịt to lớn kì lạ

Этот вид также плотоядный.

51. Ta sẽ cho ông biết tay VỊT nhà Doyle!

Я тебя отучу лезть к нам, уткам-Дойлам!

52. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

По всей Арке есть множества двигателей.

53. Trong câu chuyện đó, tôi nhớ là một con vịt mẹ kiên nhẫn chờ đợi cho trứng của nó nở ra những con vịt con.

В том варианте, который я помню, мама-утка терпеливо ждет, когда из снесенных ею яиц вылупятся птенцы.

54. Có lẽ tên trộm giả vờ như là thuận tay trái.

Возможно, грабитель притворялся левшой.

55. Anh có thể giả vờ có một khối u vô hình.

Можно симулировать невидимую.

56. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Делаете вид, что крутые, когда меня нет.

57. Đừng nói anh dùng nó để săn vịt nhé

Не рассказывай, что для охоты на оленей

58. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

Мы представляли, что мясо в ней было куриным.

59. Chúng ta không cần phải tiếp tục giả vờ nữa, Donati

Мы больше не будем притворятся, мисс Донати.

60. Anh sẽ giả vờ nụ hôn đó chưa từng xảy ra.

Боже, я просто претворялся, что этого поцелуя никогда не было.

61. Có lẽ trong tù cũng có món ragu vịt đấy.

Может быть, у них есть в тюрьме рагу из утки.

62. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

Мы можем притвориться парой.

63. Giả vờ yêu ai đó trong khi không hề có tình cảm.

Притворялся, что любил человека, хотя не любил.

64. Tôi không thể giả vờ không biết rằng kẻ đó là ông.

Я не могу претворяться будто не знаю, что этот человек ты.

65. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Хотел изнасиловать меня утиной лапкой.

66. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

да, лопасти и поскользнулась...

67. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Итак, Алекс... ты все еще прикидываешся, что ты археолог?

68. Hay là mình cứ giả vờ sẽ gặp lại vào ngày mai.

Давай притворимся, что завтра снова увидимся.

69. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих, например, перепончатые лапы у утконоса, похожий на утиный клюв и ядовитые шпоры на лапах у самцов, по сути они всё-таки млекопитающие.

70. Vậy hắn vẫn cố giả vờ là mình không buôn ma túy?

А, всё ещё пытается притворяться, что он не наркоделец?

71. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Я не такая сильная, какой я здесь притворялась.

72. Chúng thấy vài con vịt cao su và học được rằng vịt cao su nổi, hoặc thấy vài trái bóng và học được rằng bóng nảy lên được.

Они видят резиновую уточку и узнают, что она не тонет; или видят мяч и узнают, что он отскакивает.

73. Về phần tao, tao giả vờ như anh mày đã đuổi tao đi.

Притвориться побеждённым в переулке.

74. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

И не любящий муж, которым притворяешься.

75. Anh đã mua một cái chân vịt sáng nay, đúng không?

Вы утром пропеллер купили?

76. Cô ta sẽ bay tới như một con vịt trời à?

Она что, прибудет на летящих лебедях?

77. Đây là Mad Max, một con vịt đen sống ở Rotterdam.

Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама.

78. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

А куры, как и утки, гуси и индейки обычно глупы, как пробки.

79. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Кур и других домашних птиц обычно кормят зерном.

80. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

Меня выводит, когда люди делают вид, что не скучают.