1. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

2. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

3. (Tiếng chân vịt quay)

(プロペラの回転音)

4. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

5. Tìm vài con vịt vậy.

アヒル を 探 し て アヒル が 好き な の

6. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

7. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

8. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

9. Cha là vịt trời mà, Po.

私 は 鳥 だ ポー

10. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

11. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

12. Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

13. Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

14. Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

15. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た

16. Tôi đang giả vờ cho ý kiến, và nó thật mệt mỏi.

僕 は 意見 を 偽造 し て 疲れ た ん だ

17. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

彼の目はランランとし もはや隠せなかった

18. Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?

壁 の 所 で 本 を 読 ん で る 振り を し て る 彼女

19. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

20. Bây giờ chúng ta sẽ giả vờ là những đứa trẻ khác.

じゃあ ママ たち を お 友達 と 思 っ て

21. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

ニワトリや 鴨 ガチョウ 七面鳥などは 基本的にものすごい バカです

22. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

23. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

ほかの時に意思の疎通が図られていて初めて,家族研究の際にも意思の疎通を図ることができるのです。

24. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

25. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

確か に 、 それ は 野生 の ガチョウ の 追跡 の よう に 聞こえ ま す 。

26. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

27. Các em có nghĩ rằng một người có thể giả vờ là ngay chính không?

ただ単に義にかなったことを行っているふりをしているだけの人のことを考えてください。

28. Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

29. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

僕は決心して 現場に行き 行商人のふりをしました

30. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

31. Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

32. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

自分が拍手してもらっている気持ちになります

33. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

この問題は解決済みだというふりをする人がいるのです

34. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

35. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

子供なら「僕はトラだぞっ」と言えます

36. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

6週間 銀行業界の人々が 世界的流行が進行していると想定しました

37. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

38. (1 Phi-e-rơ 1:22) Đúng vậy, chúng ta không thể giả vờ khoác lên lòng yêu mến anh em.

ペテロ第一 1:22)そうです,兄弟たちに対する愛情は,外見を装うためのものであってはなりません。

39. Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

40. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

ルカ 5:21。 ヨハネ 5:16‐18; 10:36‐39; 11:57)彼らは,三人の偽りの慰め手がヨブにしたよりもはるかにひどいことをイエスに対して行ないました。 ―ヨブ 16:2; 19:1,2。

41. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

42. Nếu như vậy bạn có thể vừa nghe nhạc hay trong lúc giả vờ tìm việc làm nhưng thật ra bạn thật sự đang tán gẫu với bạn bè.

こうして仕事探しをしている振りをし 実は友達とチャットをしている合間に おしゃれな音楽を聴くことができるだろ

43. Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

思春期の子どもを持つ親へ」という本によれば,「思春期の子どもは,無関心を装い,うんざりした表情を見せ,まるで聞いていないふりをしていても,語られた言葉を一字一句覚えているかもしれない」のです。

44. Bassem nói với cô: "Xin em hãy bỏ tay ra đi nếu không em sẽ bị cuốn trôi đi, và cái chân vịt sẽ giết em mất."

バセムは彼女に言いました 「手を離すんだ さもないと 君までプロペラに 巻き込まれて死んでしまう」

45. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

46. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

わたしたちは小さなグループに分かれて集まり,月に一度,パーティーに見せかけてエンテベ植物園で大きめの集まりを開きました。

47. Con vịt đó đã chết trên bề mặt băng lâu thật lâu lắm rồi lông của nó được tìm thấy sâu hơn 30m dưới băng trước khi rơi tỏm vào trong hang.

このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

48. Vì này, nếu ngươi lại viết đúng như những lời trước thì chúng sẽ bảo rằng ngươi đã nói dối, và rằng ngươi đã giả vờ phiên dịch, nhưng ngươi đã tự mâu thuẩn với mình.

見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

49. Những người giả vờ là bạn của Gióp đến thăm và làm cho ông đau khổ hơn nữa khi nói rằng ông chắc đã làm những điều xấu xa lắm nên mới bị khốn khổ như thế.

友達のふりをした人たちがやって来て,こんな苦しみにあうのは悪いことをしたからにちがいないと言って,ヨブをさらにがっかりさせます。 しかし,サタンがこうした苦しみや痛みをもたらしても,ヨブはエホバに忠実に仕えつづけます。

50. Đừng vờ như không có, vì làm thế chỉ càng khiến những cảm xúc ấy bùng cháy mạnh hơn. Thay vào đó, bạn có thể tận dụng cơ hội tuyệt vời này để khám phá đôi điều về sự hấp dẫn, si mê và tình yêu.

異性を意識しないでいようとすると,かえって気になってしまうだけです。 ですから,この機会に,魅力と盲目的な恋と愛について学びましょう。

51. Tầm 6 giờ kém 5 phút buổi chiều, chúng tôi cùng nhau đến bảo tàng tự nhiên ở Rotterdam, con vịt đi ra ngoài bảo tàng, và chúng tôi bàn luận về những phương thức mới để giúp ngăn chặn việc chim bay vào cửa sổ.

午後6時 5分前に 私達はロッテルダム 自然史博物館に集い ― 例のカモを博物館から持ち出して 鳥が窓と衝突するの防ぐための 新しい方法について 検討するのです

52. Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào trong lá đơn ứng tuyển, nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này bạn phải giả vờ là một người khác để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています

53. 17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。