1. Vẻ đẹp không phai

Неувядаемая красота

2. Với vẻ đẹp thu hút.

Необыкновенный красавец.

3. Nhưng vẻ đẹp chỉ là mồi nhử.

Но красота эта - приманка.

4. “Thủy Tiên khoe vẻ đẹp nữ tính”.

«Поглаживающий женские прелести».

5. Đấy là vẻ đẹp của trò chơi này.

В этом-то и прелесть этой игры.

6. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Красота сердца не увядает

7. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

Редкие, худосочные проблески красоты.

8. Xứ sở của ánh sáng, vẻ đẹp và âm nhạc.

Вместилищем света, красоты, музыки.

9. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Их великолепие быстро увядает.

10. Với tất cả những vẻ đẹp được ngưỡng mộ của Verona.

Со всеми восхищаются красотами Вероны.

11. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.

12. Rừng là một kiệt tác về vẻ đẹp và thiết kế.

Лес — это воплощение красоты и композиционной законченности.

13. Giống như là một vẻ đẹp mà mình muốn cắn vậy!

Это такая красота, от которой хочешь откусить кусочек!

14. Thời tiết ngoài đó trông có vẻ đẹp đấy nhỉ " lính mới ".

У вас там облачно, стажёр? !

15. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Кое-что нужно подправить, а так - он очень красивый.

16. Chúa Giê Su Ky Tô là vẻ đẹp của sự thánh thiện.

Иисус Христос – краса святости.

17. POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

ПУАНКАРЕ восхищался красотой мира природы, в особенности «более глубокой красотой» гармонии и порядка, которая так притягательна для ученого.

18. Trước tiên, cháu phải thấy được vẻ đẹp của ngày hôm nay đã.

Сначала вы должны признать, что день действительно прекрасен.

19. Các sinh vật đáng nể, là cái chắc, nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.

Внушительные создания, но красотой они не отличаются.

20. Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.

Нравственная сила девушки еще больше подчеркивала ее красоту.

21. Vẻ đẹp thường cám dỗ chúng ta trên con đường đi đến sự thật.

Красота зачастую соблазняет нас на дороге правды.

22. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.

23. So, Theodore, cháu có thể hiểu mike thừa kế vẻ đẹp của ai. Oh.

Теодор, теперь я понимаю, в кого Майк такой красавец.

24. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Второй фактор красоты — симметрия.

25. (Ga-la-ti 5:22, 23, NW) Như vậy, chúng ta có thể có được vẻ đẹp bề trong, là vẻ đẹp thật sự có giá trị lâu dài.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Так мы можем приобрести поистине неувядающую красоту сердца (1 Петра 3:3, 4).

26. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

27. Mọi cây có vẻ đẹp thú vị hoặc sinh quả ngon ngọt đều có ở đó.

Каждое дерево в нем отличалось своим очарованием и прелестью плодов.

28. Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

Мой выбор — передавать красоту, а не разрушение.

29. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

30. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

31. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Мы восхищались красотой этого величественного храма, построенного пионерами.

32. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?

33. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

Псн 2:1. Какие качества украшали суламитянку?

34. Các nhà thiết kế thời trang dùng quần áo để tôn tạo vẻ đẹp của chúng ta.

Модельеры ставят перед собой цель подчеркнуть нашу красоту с помощью создаваемой ими одежды.

35. Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

Чувственная прелесть нашего Неаполитанского королевства привлекла многих захватчиков, Кардинал

36. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

А если поместить их в серебряное обрамление, это лишь оттенит их красоту.

37. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Мои рисунки празднуют красоту того, что мы рискуем потерять.

38. Tôi không cần là tín đồ Hồi giáo mới thấy được vẻ đẹp và chất thơ của nó.

Не нужно быть мусульманином, чтобы радоваться картинам и поэзии.

39. Vẻ đẹp của xứ Vale chỉ có thể xứng bởi sự cao thượng của các đại gia tộc.

Красота Долины сравнима лишь с величием ее благородных семей.

40. (Châm-ngôn 16:31) Quả thật, tính công bình là một biểu hiện của vẻ đẹp bề trong.

В ней говорится: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды» (Притчи 16:31).

41. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

Красота природы — это дар, который развивает признательность и благодарность.

42. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

Этот зал украшает наш район» (Чили).

43. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.

44. Như vậy vẻ đẹp chỉ là bề ngoài mà thôi và nó che đậy sự xấu xa bên trong.

Тогда это только внешняя красота, и она скрывает лишь внутреннюю безобразность.

45. Chẳng hạn, có lẽ bạn đã từng nhìn chăm chú và thán phục vẻ đẹp của một mạng nhện.

Возможно, ты не раз восхищался изяществом и красотой обыкновенной паутины.

46. 17 Chẳng hạn, có lẽ bạn cảm thấy thán phục khi quan sát vẻ đẹp của một mạng nhện.

17 Возможно, ты не раз восхищался изяществом и красотой обыкновенной паутины.

47. Vào thời xưa, hươu được quý chuộng nhờ có vẻ đẹp lại có bản tính nhút nhát và ôn hòa.

В древности жирафов любили и ценили за привлекательную внешность, а также за робкое, тихое, неагрессивное поведение.

48. Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy nguồn nước bị nhiễm độc.

И Джуди видела, как разрушается пейзаж вокруг, как отравляется вода.

49. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

Ни покойницкие, ни кладбища, ни памятники не будут больше искажать красоту райской земли.

50. Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

Нужно придерживаться экологически ответственного поведения в повседневной жизни, выключать воду, когда чистите зубы.

51. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

Восхищаясь их красотой и разнообразием, она нагибается то за одной, то за другой ракушкой.

52. Một thái độ đúng đắn đối với vẻ đẹp ngoại hình có thể mang đến hạnh phúc thay vì đau buồn.

Наше отношение к физической красоте может сделать нас либо счастливыми, либо несчастными.

53. Và tôi bèn nhìn và thấy một cái cây; và nó giống như cái acây mà cha tôi đã thấy; cây ấy có một vẻ đẹp lạ thường, phải, tuyệt đẹp hơn hết mọi vẻ đẹp khác; và bsắc trắng của nó còn trắng hơn cả tuyết mới rơi.

И я посмотрел и увидел адерево; и оно было похоже на то дерево, которое видел мой отец; и красота его была превыше, да, превосходнее всякой красоты; и ббелизна его превосходила белизну нанесённого снега.

54. “Trong thế giới của chúng ta, thường thì đạo đức dường như ít quan trọng hơn vẻ đẹp hoặc nhan sắc.

«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.

55. Đôi khi từ ngữ “vẻ đẹp bề ngoài” được dùng để mô tả vật gì nông cạn hoặc không quan trọng.

Выражение «поверхностный» иногда употребляется для описания чего-то неглубокого и незначительного.

56. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

Я хотела оспорить ту мысль, что дизайн — это инструмент только для создания функциональности и красоты.

57. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Социальный статус, раса, пол... день нашего рождения, внешность, рост.

58. Biết đâu vẻ đẹp của ngôi nhà lại giúp cho chủ nhân của nó bớt ghê gớm thì sao, phải không Lizzy?

Может быть, красивый дом сделает его обладателя менее отталкивающим?

59. Giống như những vẻ đẹp khác của sự sáng tạo, các từng trời vô tri vô giác ca ngợi Đấng Tạo Hóa.

Неодушевленные небеса, подобно другим творениям Бога, прославляют своего Создателя.

60. Xây vào thế kỷ thứ hai CN, Thư Viện Celsus thanh lịch sẽ khiến bạn trầm trồ về vẻ đẹp của nó.

Поражает своей красотой и изяществом библиотека Цельса, возведенная во II веке н. э.

61. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Они живут в грязи, клюют насекомых из навоза и утешают себя своей великой красотой.

62. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

Мы плыли приблизительно час, и вот перед нами предстала идиллическая картина: бухта, окруженная небольшими островами.

63. Tuy nhiên, không nhất thiết phải là nhà khoa học mới có thể cảm kích vẻ đẹp và sự hài hòa quanh ta.

Однако не нужно быть ученым, чтобы видеть красоту и гармонию всего, что нас окружает.

64. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Уравновешенно следите за своим внешним видом, уделяя больше внимания внутренней красоте.

65. Tôi bị lôi cuốn suốt cả cuộc đời bởi vẻ đẹp, hình dáng và chức năng của cá ngừ đại dương khổng lồ.

Всю свою жизнь я восхищаюсь красотой, строением и жизнью гигантского голубого тунца.

66. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Я делаю упор на баланс важного послания, эстетики, красоты, композиции, иронии и артефактов.

67. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

68. Madonna miêu tả ca khúc là lòng tôn kính của cô ấy đến "vẻ đẹp và sự bí ẩn của người Mỹ Latinh".

Мадонна описала песню как трибьют «красоте и загадочности латиноамериканцев».

69. Từ lâu, vẻ đẹp tự nhiên và đất đai phì nhiêu của đảo này đã thu hút nhiều người đến đây sinh sống.

Его издавна облюбовали люди из-за его красивой природы и плодородной почвы.

70. Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.

Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.

71. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Вместо явного размежевания, в «Красоте по американски» рассматривается как их подавление может привести к насилию.

72. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

Из тысяч прекрасных деревьев, которые росли в том саду, лишь одно было запретным.

73. Để ngắm nhìn vẻ đẹp của những ánh sao đêm, chúng ta phải đi một nơi xa khỏi những ánh đèn của thành phố.

Чтобы созерцать чудесное ночное небо, мы должны каким-то образом убрать источник искусственного света или удалиться от него.

74. “VÔ SỐ báu vật của bao nền văn minh đã mất,... đầy vẻ đẹp cuốn hút của những hình thu nhỏ và tranh họa”.

«ПОЛНА сокровищ столь многих забытых цивилизаций... красота ее миниатюр и полотен ослепительна».

75. Trong cả hai chiếc Piper Cub và F-18, tôi đều cảm thấy nỗi phấn khởi, vẻ đẹp và niềm vui khi được bay.

И на «Пайпер Каб», и на F18 я ощущал восторг, красоту и радость полета.

76. Marcel Proust nói rằng: " Hành trình khám phá thật sự không hoàn toàn là tìm ra vẻ đẹp mới cũng như có đôi mắt mới

Марсель Пруст сказал: «Настоящее путешествие, полное открытий — это не поиск новых пейзажей, а взгляд на них другими глазами».

77. Thế nên hãy cứ ngước lên, ngạc nhiên trước vẻ đẹp phù du kia, và luôn nhớ phải sống mơ mộng trên mây một chút.

Поэтому давайте смотреть в небо, любоваться мимолётной красотой и помнить, что жить нужно витая в облаках.

78. Hình dạng xinh đẹp, dù đáng ưa chuộng, có thể đưa đến những vấn đề mà vẻ đẹp nội tâm không bao giờ gây nên.

Физическая красота хотя и весьма желательна, но она может вести к проблемам, которых никогда не вызывает внутренняя красота.

79. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

«Это самое впечатляющее зрелище, которое мне доводилось видеть. Красота неописуемая!» — воскликнул один очевидец.

80. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

Гранд-Энс-Бич — это покрытый белым песком пляж длиной три километра, прозрачные воды которого теплые круглый год.