1. Nhìn sinh vật đó đi.

Какой красавец.

2. Bọn ta có thể dùng sinh vật đó.

Нам нужен такой зверек.

3. Thế cái đồ vật đó giá bao nhiêu?

И по чём обычно задвигают такие штуки?

4. Họ không muốn ai biết về sinh vật đó.

Они хотят замести следы.

5. Làm sao ta tìm ra bọn quái vật đó?

Как мы будем искать этих " Жнецов "?

6. Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

Не может быть, чтобы эта штука была просто морской водой.

7. * Những chướng ngại vật đó tượng trưng cho điều gì?

* Что означают эти препятствия?

8. Vậy hắn nói dối để có được mấy vật đó.

Чтобы завладеть этими вещами, он солгал.

9. Tuy nhiên, những vật đó tương đối dễ làm ra.

Однако эти вещи сравнительно просто изготовить.

10. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Они таковы: в животном царстве они предполагают увеличение.

11. Và sau đó ông thả con quái vật đó ra?

Так это вы запустили тролля!

12. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.

У этой твари нет меча и доспехов.

13. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Оно рычит и показывает зубы?

14. Hắn phải chắc cái dương vật đó là của 1 tên lùn.

Он должен понять, что перец — от карлика!

15. Con vẫn không hiểu sao mẹ có thể lấy tên quái vật đó.

Я все еще не могу понять, как ты могла быть замужем за таким монстром.

16. Hàng ngàn năm nay, người ta dùng những vật đó để thờ phượng.

Такие предметы используются в религиозных целях на протяжении тысяч лет.

17. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Чтoбы eгo схвaтить, пoнaдoбилocь тpи пoлкa coлдaт.

18. Các vật đó sống dưới 3.5 dặm trong một cái rãnh sâu thẳm.

Эти штуковины живут на глубине в три с половиной тысячи миль на дне впадины.

19. Những thứ mà chúng ta đã giết cùng với sinh vật đó ấy?

Что были с существом, которое мы убили?

20. Vậy, làm sao những vi sinh vật đó có thể di chuyển khắp nơi?

Но как т��гда микробам удаётся вообще куда-то добраться?

21. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Пусть два или три студента начнут дуть на него с разных сторон.

22. Và tôi tin rằng mình đã nhìn thấy con quái vật đó lúc tối nay.

Мне кажется, я снова увидел тот же существо сегодня вечером.

23. Yêu cầu một em thò tay vào cái bao, sờ vào một trong số các đồ vật đó mà không nhìn vào, đoán đồ vật đó là gì, và rồi chỉ nó cho các em khác thấy.

Попросите одного ребенка опустить руку в сумку, нащупать один из предметов и, не глядя на него, отгадать, что это за предмет, а потом показать его другим детям.

24. 26 Và ta là Chúa truyền lệnh cho hắn, là tôi tớ Martin Harris của ta, rằng hắn không được nói gì thêm về những vật đó, ngoại trừ hắn phải nói: Tôi đã trông thấy những vật đó; và tôi đã được cho thấy những vật đó nhờ quyền năng của Thượng Đế; và đó là những lời hắn sẽ nói.

26 И Я, Господь, повелеваю ему, слуге Моему Мартину Харрису, чтобы он больше ничего не говорил им об этом, кроме следующего: я видел их, и они были показаны мне силой Божьей; и это слова, которые он скажет.

25. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.

26. Những người như chồng chị... là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.

Люди наподобие вашего мужа, как тонкая защита между нами и этими животными.

27. Vì Lamia sẽ xé nát linh hồn của bất cứ ai cô đưa vật đó cho họ.

Потому, что Ламия вырвет душу из любого кому вы ее отдадите.

28. Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

Если бы он стал цепляться за них, он погиб бы с Содомом.

29. Con vật đó có thể là bò, cừu,hoặc thậm chí một con vật nào kỳ lạ hơn.

Животным-донором может быть корова, овца или же более экзотическое существо.

30. Các nhân vật đó đều là hư cấu, nhưng rượu mà Danh cùng bạn mình uống là thật.

Это была лишь игра, но пили они по-настоящему.

31. Mục quảng cáo nói đến vật đó như là ‘vật cầu may của thời Trung cổ rất là linh’.

В объявлении говорилось о ‘средневековом сильнодействующем амулете’.

32. Ngài tạo những vật đó khiến loài người vui thích dù Ngài không nhất thiết phải làm như vậy.

Он все сотворил так, чтобы жизнь доставляла людям радость, хотя к этому его ничто не обязывало.

33. Một becquerel là cường độ phóng xạ của vật khi vật đó có 1 lần phân rã trong 1 giây.

Один беккерель определяется как активность источника, в котором за одну секунду происходит в среднем один радиоактивный распад.

34. Khi con vật đó được xử lý xong, con sẽ đặt dấu ấn của mình lên hầm ngay cạnh của bố.

Когда разделаешься с паразитом, оставишь свой след на стене, рядом с моим.

35. Họ phải đổ huyết xuống đất—hành động này có nghĩa là trả sự sống của sinh vật đó cho Đức Chúa Trời.

Ее необходимо было выливать на землю, чтобы, образно говоря, возвратить Богу жизнь его творений.

36. Một giọng nho nhỏ trong lòng tôi bắt đầu hỏi: “Có thể nào có một Thượng Đế điều khiển mọi vật đó chăng?”

Робкий голос внутри меня начал спрашивать: «Не существует ли Бог, который управляет всем этим?»

37. Tôi gào lên : "Xin lỗi, nếu tôi không thể thực hiện những pha nguy hiểm, thì nhân vật đó cũng không thể làm được."

Я сказала: «Извините, пожалуйста, но если я не могу выполнять трюки, то моя героиня и подавно не сможет!»

38. Nếu Trái Đất đang chuyển động, thì mỗi khi ta đánh rơi 1 vật, vật đó đáng ra sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Если земля движется, То каждый раз, когда мы роняем предмет, он должен скатываться дальше.

39. Tuy những vật đó có thể là diệu kỳ trong danh mục của bảo tàng nhưng có lẽ chúng không liên quan gì đến đời sống bạn.

Но какими бы чудесными ни были эти музейные экспонаты, они, скорее всего, не имеют никакого отношения к вашей жизни.

40. Có quyền hành đối với một người hay một điều gì có nghĩa là có khả năng kiểm soát hay ra lệnh cho người hay vật đó.

Иметь силу над кем-либо или чем-либо – значит иметь способность контролировать или управлять.

41. Một vài phỏng đoán về việc đóng vai trong thế giới động vật đó là các kĩ năng mài và phát triển các năng lực của bản thân.

Есть мнение, что в животном мире с помощью игры можно оттачивать мастерство и развивать свои способности.

42. Khi người ta tìm ra và đem mấy vật đó đến Giô-suê, ông nói với A-can: ‘Tại sao ngươi đã gây tai họa cho chúng ta?

Когда эти вещи находят и приносят к Иисусу Нави́ну, он говорит Аха́ну: «Зачем ты навлёк на нас беду?

43. 13 Nếu người bạn thân nhất của bạn bị xử tử vì bị kết án sai lầm, bạn có làm hình tượng của vật dùng để hành quyết người bạn đó (thí dụ dây thắt cổ hay ghế điện hoặc súng của tiểu đội hành quyết) và rồi hôn vật đó, đốt nến trước vật đó hay đeo nó nơi cổ như đồ trang sức thánh không?

13 Если твой самый любимый друг был бы казнен по ложному обвинению, сделал бы ты тогда изображение орудия его казни (например, петлю палача или электрический стул или винтовку команды, снаряженной для расстрела), целовал бы эту копию, зажигал бы свечи перед ней или носил бы на шее как священное украшение?

44. Những sinh vật đó là một trong những thể sống bất tử nhất trên hành tinh, và chúng thường dành phần lớn thời gian trong trạng thái chết giả.

Эти создания являются одними из самых живучих форм жизни на нашей планете, и большую часть своего существования они проводят в состоянии анабиоза.

45. Nó còn thu hút được những sinh vật biển lân cận, những sinh vật đó sẽ tìm được môi trường sinh thái thích hợp trong hệ thống kiến trúc này.

Он также станет центром притяжения морской экологии, для которой эта архитектура будет экологической нишей.

46. Sự thường xuyên hủy hoại nơi cư trú tự nhiên của những con vật đó khiến chúng bị ghi vào danh sách các loài vật đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Беспощадное уничтожение естественной среды обитания горилл привело к тому, что они попали в список животных, находящихся под угрозой исчезновения.

47. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Он держит жменю креветок, около 7- 8 штук, и другие животные на палубе лодки - это прилов.

48. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!

49. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

Людям важно помнить, что с развитием и эволюцией, со временем мы научились держать себя в руках, смогли обуздать эти основные животные инстинкты.

50. 2 Và chính vì nhờ có đức tin mà các ngươi sẽ được trông thấy những vật đó, tức là như đức tin mà các vị tiên tri thời xưa đã có vậy.

2 И посредством вашей веры вы сможете лицезреть их, да, той самой веры, какой обладали древние Пророки.

51. Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

Такой человек позволяет, чтобы желание обладать чем-либо завладело его мышлением и поступками настолько, что предмет его вожделений, по сути, становится для него богом.

52. Điều khiến tôi sợ nhất về những tranh cãi nảy lửa và thông tin sai lệch về di truyền học thực vật đó là những người nghèo nhất nhưng cần công nghệ nhất

Больше всего меня пугает в громких спорах и ложной информации о генной модификации растений то, что самые бедные люди, которым больше всех нужна эта технология, могут не получить её из-за смутных страхов и предрассудков тех, у кого всегда полно еды.

53. Cuối cùng, khi đã đổ vào chai cuối cùng và khử cái bong bóng cuối cùng, tôi gắn máy bơm vào ống và nằm vật đó, hi vọng nó sẽ có tác dụng đủ nhanh.

Наконец, когда я влила последнюю бутылочку и последний пузырёк вышел наружу, я прикрепила насос к трубке и легла, надеясь, что лекарство подействует как можно скорее.

54. Bởi vậy thay đổi hay loại bỏ cả 1 quần thể chỉ thiết thực khi sinh vật đó có chu kì sinh sản ngắn, như côn trùng hay động vật có xương sống như chuột hay cá.

Так что изменить или истребить популяцию получится, только если у вида короткий репродуктивный цикл, как у насекомых или мелких позвоночных — мышей и рыб.

55. Như vậy xuyên suốt lớp có xương sống,. cấu trúc của thân não tương tự như của chúng ta, đó là một lý do khiến tôi tin rằng những loài động vật đó cũng có tư duy ý thức giống như chúng ta.

Среди позвоночных строение ствола головного мозга подобно нашему, что является одной из причин того, что я придерживаюсь мнения, что у этих видов есть сознательный разум, как и у нас.

56. Ai cũng biết rằng một số loại trai có thể biến những vật lọt vào vỏ làm chúng khó chịu, chẳng hạn như một mảnh sỏi nhỏ, thành hạt ngọc bóng loáng bằng cách tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh những vật đó.

Он, как известно, образуется, когда инородное тело, например песчинка, попадает в раковину моллюска и постепенно обволакивается слоями перламутра.

57. Họ bán đi hai con bò và tất cả các con heo cùng tất cả các gia súc khác mà họ có ý định giữ lại, ra giá rất thấp cho những con vật đó vì mọi người khác đều phải làm như vậy cả.

Семья продала несколько коров, всех свиней и другой домашний скот по бросовым ценам, потому что другим пришлось сделать то же самое.

58. Bình thường, khi một vật bay xuyên qua không khí, không khí sẽ bao quanh vật đó, nhưng trong trường hợp này, quả bóng sẽ đi rất nhanh vì thế các phân tử không khí không có thời gian di chuyển ra khỏi đường đi của quả bóng.

Обычно если предмет летит, воздух обтекает его, но в данном случае мяч летит так быстро, что молекулы воздуха не успевают расступиться перед ним.

59. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

Ее главной героиней может быть принцесса или крестьянка, русалочка или молочница, правитель или слуга.

60. Được rồi. Tôi nhắc bạn, phép thử Turing là nơi bạn có một bức tường, bạn đang nói với ai đó phía bên kia tường, và khi bạn không biết liệu đó là người hay động vật -- đó là khi máy tính đạt được trình độ thông minh như con người.

Позвольте мне напомнить, что тест Тьюринга заключается в том, что если вы стоите перед стеной разговариваете с кем-то, стоящим по другую сторону этой стены и не знаете, говорите ли вы с человеком или с животным то это значит, что компьютеры достигли уровня разумности человека

61. Chính sự hiện hữu của các kỳ quan vũ trụ được cấu trúc vô cùng phức tạp ở xung quanh chúng ta chứng tỏ một cách hợp lý rằng có một Đấng Tạo hóa thông minh siêu việt và đầy quyền lực đã tạo ra tất cả những vật đó.

Уже само существование сложно спланированных чудес окружающей нас Вселенной свидетельствует о том, что все это создал в высшей степени интеллигентный и могущественный Творец.

62. Tuy nhiên, theo Sách gia đình Bắc Âu và nhà khoa học Willy Ley, loài vật đó có thể đã sống sót đủ lâu để được nhớ trong truyền thuyết của những người Evenk của Nga như là một con bò đen khổng lồ với một sừng trên trán và duy nhất.

Однако, согласно шведской энциклопедии «Nordisk familjebok» и доводам популяризатора науки Вилли Лея, животное могло просуществовать достаточно долгое время, чтобы успеть попасть в легенды эвенков как огромный чёрный бык с одним рогом во лбу.

63. Như một cuốn tự điển (Dizionario Ecclesiastico) cho thấy, chữ thánh vật “theo đúng nghĩa là thân thể hoặc một phần của thân thể và tro hỏa táng của vị Thánh, còn theo nghĩa rộng là vật gần gũi với thân thể của vị thánh và vì thế vật đó đáng được sùng bái”.

Как показывает словарь Dizionario Ecclesiastico, реликвии являются «в узком смысле слова телом или частью тела и бренными останками святого, в широком смысле – предметом, который соприкоснулся с телом святого и который из-за этого достоин почитания».

64. Tôi đã phải làm điều đúng cách. và nhà nghiên cứu miễn dịch học của tôi nói với tôi rằng tôi cũng nên vứt hết tất cả các loại điều khiển từ xa và cả chiếc iphone trong nhà tôi, vì những vật đó là nơi trú ngụ của rất nhiều vi khuẩn gây bệnh.

Мой иммунолог сказал мне, что нужно также вытирать все пульты и телефоны в доме, потому что они — рассадники бактерий.

65. Bạn chỉ muốn tìm hiểu về chúng nhiều nhất và sơm nhất Nhưng điều này không phải lập dị rằng bạn thường quan tâm tới các mẫu vật và tạo cơ hội cho các ngành khác, chẳng hạn nhưng các nhà di truyền học, những người có thể tìm ra rất nhiều thông tin từ những mẫu vật đó.

Разве не удивительно, что после мы можем передать образцы и предоставить возможность другим дисциплинам, например, генетике, которая извлечёт из них ещё больше.

66. Tân bách khoa từ điển Công giáo cho biết: “Vì sự thờ phượng dâng cho ảnh tượng sẽ đến với nhân vật mà ảnh tượng đó đại diện và cũng kết thúc ở nhân vật đó, nên sự thờ phượng dành cho một nhân vật thì có thể dâng cho ảnh tượng đại diện theo cách tương tự”.

О почитании изображений в Катехизисе Католической церкви написано: «Изображения почитаются не сами по себе как вещи, а потому что ведут нас к Воплощенному Богу. Таким образом, почитание изображения как такового не останавливается на нем, но направлено к тому, кто представлен».

67. Số lượng dấu chân, theo ông, là dấu hiệu cho thấy hoạt động của một số loài động vật vì 'không thể tin được rằng một con lửng chỉ nên thức và đói' và nói thêm rằng con vật đó là 'một kẻ săn mồi lén lút và hoạt động mạnh mẽ và bền bỉ nhất trong việc tìm kiếm thức ăn'.

Количество следов, по его предположению, объяснялось деятельностью нескольких животных, поскольку «немыслимо, чтобы все один барсук проснулся от голода»; кроме того, это животное, по его мнению, является «осторожным бродягой и настойчивым в поисках пищи».

68. Trong khi ngọn lửa đang hoành hành, thì một vị chỉ huy tiểu đoàn lính cứu hỏa đã gọi điện thoại cho một người bạn Thánh Hữu Ngày Sau để hỏi những di vật thiêng liêng và các chén đựng nước Tiệc Thánh đang được cất ở đâu để họ có thể đem những vật đó ra ngoài để khỏi bị cháy.

Огонь бушевал, и командир позвонил своему знакомому члену Церкви и спросил, в какой части здания хранятся священные реликвии и стаканчики для причастия, чтобы спасти их.

69. Và Phi-e-rơ nói thêm: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

Поэтому Петр добавил к этому: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [Иеговы, НМ], в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?».

70. Phi-e-rơ khuyên: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan chảy đi!

Петр писал: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [Иеговы, НМ], в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

71. Nếu bạn là một nhà quay phim về đời sống hoang dã và bạn bước ra đồng cỏ để ghi hình các con vật, đặc biệt là biểu hiện của chúng, nó giúp bạn có một nền tảng cơ bản biết rằng những con vật đó là thế nào, chúng hoạt động ra sao, bạn biết đấy, một ít về hành vi của chúng.

Если вы делаете фильмы о дикой природе и выходите на природу, чтобы снять животных и особенно их поведение, то вам очень пригодятся теоретические знания о том, какие это животные, что они любят делать, как ведут себя.

72. Sự sống bắt nguồn trên mặt hành tinh này với những sinh vật đơn bào, đã bơi dưới đại dương hàng triệu năm, tới khi một trong số các sinh vật đó quyết định, "Tôi sẽ làm điều gì đó khác biệt hôm nay; hôm nay tôi muốn phát minh ra một thứ gọi là sự đa bào, và tôi sẽ làm điều này."

Первыми на Земле появились одноклеточные организмы, которые обитали в океане миллионы лет, пока одно из этих созданий не решило: «А поступлю-ка я сегодня по-другому: изобрету нечто такое, что потом назовут "многоклеточность". Да, так и сделаю».

73. Vì vậy, hy vọng chúng ta sẽ đi từ nghệ thuật y học sang khoa học y học, và có khả năng làm những thứ mà người ta làm đối với những bệnh truyền nhiễm, đó là nhìn vào vi sinh vật đó, vi khuẩn đó và nói rằng: "Kháng sinh này còn dùng được, vì bạn có 1 loại vi khuẩn đặc trưng đáp ứng với kháng sinh đó."

Итак, будем надеяться, что мы перейдем от искусства медицины к науке медицины и сможем делать то, что делается в случае инфекционных заболеваний: изучение бактерий-возбудителей с последующим использованием соответствующего антибиотика, потому что определенная бактерия среагирует на него.

74. 39 Và sau khi đã đánh đuổi bọn chúng đi xa rồi, ông quay trở về và cùng những người tôi tớ dẫn các đàn gia súc cho uống nước, và dẫn chúng trở về đồng cỏ của vua, và kế đó họ đến gặp vua, đem theo cánh tay của những kẻ muốn tìm cách sát hại Am Môn bị gươm của ông chém đứt; và họ đem những vật đó về cho vua thấy để làm chứng cho những việc họ đã làm.

39 И когда прогнал их далеко, он вернулся, и они напоили свои стада и вернули их на царское пастбище, а потом пошли к царю, неся руки, которые были отсечены мечом Аммона у тех, кто стремились убить его; и принесли их царю во свидетельство того, что они сделали.

75. Thông điệp chính của tôi là, nếu chúng ta có thể định nghĩa lại sự lãnh đạm, không phải như 1 hội chứng bên trong cơ thể, mà là 1 chuỗi phức tạp của những rào cản văn hóa, những rào cản đang kêu gọi được dỡ bỏ, và nếu chúng ta có thể định nghĩa rõ ràng, chúng ta có thể xác định rõ ràng, những chướng ngại vật đó là gì, và sau đó nếu chúng ta có thể cùng làm việc để tháo dỡ những chướng ngại vật này, thì chuyện gì cũng có thể

Суть моей речи вот в чем: если мы сможем изменить отношение к апатии, не как ко внутреннему синдрому, но как к комплексной сети культурных барьеров которые укрепляют нежелание участвовать, и если мы можем ясно определить, ясно идентифицировать каковы эти барьеры, и работать вместе коллективно для их устранения, тогда возможно все.

76. 23 Trong khi chúng ta chờ đợi ngày lớn của Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy khắc ghi vào lòng lời của sứ đồ Phi-e-rơ ở 2 Phi-e-rơ 3:11, 12: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

23 Давайте в ожидании великого дня Иеговы не забывать слов Петра, записанных во 2 Петра 3:11, 12: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии [«благочестивых деяниях», СоП] вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?»

77. 14 Và cố nhiên trọng trách đó thật là lớn lao, vì họ phải đảm nhận việc thuyết giảng lời của Thượng Đế cho một dân tộc aman dã, chai đá và tàn bạo; một dân tộc lấy sự đánh giết dân Nê Phi và trộm cắp cùng cướp bóc của cải của họ làm thích thú; và lòng của chúng chỉ chú trọng đến của cải, vàng bạc cùng các bảo thạch; nhưng chúng muốn có được những vật đó bằng sự giết chóc và cướp bóc, hơn là chúng phải làm việc bằng tay chân của mình để có những vật ấy.

14 И воистину великим оно было, ибо они взялись проповедовать слово Божье адикому, ожесточённому и свирепому народу; народу, который наслаждался убийствами нефийцев, и грабежом, и разорением их; и сердца их были сосредоточены на богатствах, или на золоте и серебре и драгоценных камнях; однако они стремились добыть всё это убийствами и разбоем, чтобы не трудиться им ради этого своими руками.