1. Họ có những mối quan hệ như thế nào với động vật và thực vật trên thế giới?

Как они относятся к животным и растениям своего мира?

2. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

А как насчёт фото- натюрморта?

3. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

Каким образом паразит контролирует своего носителя?

4. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Демон древнего мира!

5. Thế cái đồ vật đó giá bao nhiêu?

И по чём обычно задвигают такие штуки?

6. Các loài thực vật và động vật trên khắp thế giới ngày càng bị đe dọa.

ЦИВИЛИЗАЦИЯ все больше и больше наступает на животный и растительный мир.

7. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Сейчас мы используем стандартные материалы.

8. Bạn có thể tượng tượng một vật như thế trong thế giới vĩ mô?

Вы можете представить себе нечто подобное в макромире?

9. Chúng ta “chớ yêu thế-gian, cũng đừng yêu các vật ở thế-gian nữa”.

Нам нельзя любить «мира, ни того, что в мире».

10. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

б) самое большое в мире разнообразие млекопитающих;

11. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Они таковы: в животном царстве они предполагают увеличение.

12. 25% hệ thực vật của thế giới đến năm 2020.

К 2020 году 25 процентов всех растений мира.

13. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Она относится к предметам Престижа.

14. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

Было ли когда-нибудь существо так одиноко?

15. • Làm thế nào người trẻ có thể chống lại ảnh hưởng vật chất trong thế gian này?

• Как молодежь может сопротивляться материалистическому влиянию этого мира?

16. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

Я неорганический химик и мои друзья и коллеги различают органический, живой мир, и неорганический, мёртвый мир.

17. Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường, mối giao nhau này giữa thế giới động vật và thế giới thực vật thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.

Редко доступный невооружённому глазу, этот перекрёсток, на котором встречаются животный и растительный мир, -- на самом деле, что-то волшебное.

18. Sao ông ấy lại sợ tạo vật của mình đến như thế?

Почему он так боится своего детища?

19. Tôi không thể sống như một sinh vật ghê tởm thế này.

Я не могу жить так, как это омерзительное существо.

20. Sản phẩm từ động vật trong tương lai sẽ như thế nào?

Как же выглядит будущее животных продуктов?

21. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Но на самих островах качественных строительных материалов практически не достать.

22. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Однако многие виды растений бесследно исчезают в результате деятельности человека.

23. 9 Sứ đồ Giăng khuyên: “Chớ yêu thế-gian, cũng đừng yêu các vật ở thế-gian nữa”.

9 Апостол Иоанн призывал: «Не любите мира, ни того, что в мире».

24. Thú vật ăn cây cối và thế là chúng cũng thu được nitơ.

Животные, поедая растительность, тоже получают азот. В.

25. Sa-tan dùng chủ nghĩa vật chất làm mồi nhử như thế nào?

Как Сатана заманивает в свою западню материальными благами?

26. • Ma-quỉ dùng chủ nghĩa vật chất làm mồi nhử như thế nào?

• Как Дьявол заманивает в свою западню материальными благами?

27. Hãy quyết tâm chống lại tinh thần vật chất của thế gian này.

Решительно настройся сопротивляться материалистическому духу этого мира.

28. Tại sao chúng ta lại phải vật lộn với nó nhiều như thế?

Почему мы так сильно боремся с ней?

29. Các vật có sanh-khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết” (Sáng-thế Ký 7:19, 22).

Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло» (Бытие 7:19, 22).

30. Nào, thế chúng ta biết phân tích những mẫu chứa nhiều nhựa hơn là sinh vật này như thế nào?

Так, как анализировать пробы как эта, в которых больше пластика, чем планктона?

31. Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé của vật thể, cuộc sống, cấu trúc những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

Они открыли нам крошечный мир предметов, живых организмов и структур, которые слишком малы, чтобы увидеть их невооружённым глазом.

32. Đây là điều bí ẩn có một không hai trong thế giới động vật.

Однако это остается одной их самых необъяснимых загадок животного мира.

33. Trong thế giới động vật, ta thường thấy chúng sống chung theo bản năng.

В мире животных часто наблюдается основанный на инстинкте коллективизм.

34. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

Тогда супруги избавились от предметов, связанных со спиритизмом.

35. là một bộ sưu tập cổ vật hàng hải từ thế kỷ 18 - 19.

Это - коллекция мореходных антик 1700- ых и 1800- ых годов.

36. □ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

□ Как Божий закон управляет всеми творениями?

37. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Они, как и любое другое сокровище, в этом мире — редкость.

38. Tôi cũng muốn nói cho cả thế giới rằng động vật cũng biết yêu.

Мне также хотелось бы поведать миру о том, что и животные подвластны любви.

39. Thế còn định luật Hooke đối với các vật thể có tính đàn hồi?

Закон упругости Гука?

40. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

Необъятный духовный мир, который порождает музыка, который заключается в ней самой, в конце концов побеждает материальную бедность.

41. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Как нас могут отягощать материалистические стремления?

42. Anh làm gì mà có thời gian xem chương trình thế giới động vật hả?

Когда ты успеваешь смотреть Animal Planet?

43. Không có hạn tốt hơn thế này, nghệ thuật Thou một nhân vật phản diện.

Нет лучшего термина, чем этот, - Ты злодей.

44. Nhưng hạnh phúc của họ không tùy thuộc vào những vật cụ thể như thế.

Но их счастье не зависело от чего-то материального.

45. Nhưng chúng tôi còn có được những lợi ích khác từ thế giới động vật.

Но в животном царстве есть и масса другого полезного.

46. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

В своих комедиях Аристофан всегда славил простых людей и высмеивал власть имущих.

47. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Мир Сатаны поощряет любовь к материальным благам.

48. Đức Chúa Trời quan tâm đến việc loài vật được đối xử như thế nào.

Ясно, что Богу далеко не безразлично, как люди обращаются с животными.

49. Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

Бетон — самый популярный строительный материал в мире.

50. Đúng vậy, chớ chịu thua quyền lực của tinh thần vật chất thuộc thế gian này!

Не поддавайся власти мирского своекорыстного духа!

51. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Мир вокруг нас все больше погрязает в жадности.

52. Đây là một cuốn brochure nữa tôi làm "Tàu RMS Tyrannic: Vật Lớn Nhất Thế Giới."

Это ещё одно моё творение - снова буклет - пароход «Тираник», самая большая вещь в мире.

53. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода " водорослевых лесов ".

54. Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

Затем во всем мире вымерли целые виды млекопитающих.

55. Thế nên ta luôn tự hỏi... liệu thái giảm có bị " dương vật ảo " hay không?

Мне вот всегда было интересно... у евнухов есть призрачный член?

56. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Противоположностью священному служит богохульное или мирское – земное и исходящее от мира.

57. Thay vì thế, chữ “linh hồn” luôn được dùng liên quan đến những tạo vật sống.

Хотя в некоторых переводах Библии упоминается бессмертная душа, в действительности это — неверный перевод первоисточника.

58. Đừng để bị lôi cuốn bởi thế gian theo vật chất, gian dâm chung quanh bạn!

Не давай завлекать себя в материалистический, безнравственный мир, который окружает тебя.

59. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Уничтожение сорняков, на которых развиваются гусеницы первого поколения.

60. Ông cảm thấy rằng tôi đã trở nên quá say mê những vật chất thế gian.

Он чувствовал, что я начинаю зацикливаться на материальном.

61. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

Смотрите, какая здесь насыщенная жизнь!

62. Nhưng anh đã nói, đây không mô phỏng lại chính xác hoàn toàn mà, thế nên nhân vật của Lester cũng phang nhân vật của Miri được chứ.

Но ты же говорил, что это не буквальное переложение. Выходит, герой Лестера может заняться сексом с персонажем Мири...

63. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. а) К какому настрою дух мира поощряет нас в отношении материального?

64. Dù giải thích thế nào, chúng cũng là vật tượng trưng rõ ràng cho sự sinh sản.

Какое бы ни было объяснение – символ плодородия ясен.

65. 17, 18. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn bằng “tài-vật”?

17, 18. а) Как мы можем проявлять благодарность от нашего «имения»?

66. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Как мы чествуем обезьяноподобный интеллект этих беспозвоночных?

67. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

Как же справляются животные с такими несоответствующими друг другу потребностями полов?

68. Và khi bạn nhìn qua thế giới động vật, bạn tìm thấy nhiều thiết bị ngoại vi.

Если взглянуть на царство животных, можно найти множество периферийных устройств.

69. Động vật hoang dã với thế mạnh và nhược điểm riêng do đặc điểm của mỗi loài.

Диких животных, у каждого из которых есть свои сильные и слабые места - в зависимости от их породы.

70. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

Они шли ради них на огромные материальные и другие жертвы.

71. Trong trường hợp này, chúng tôi xuống sâu hơn nữa và thấy sinh vật như thế này

На средних океанских глубинах можно увидеть вот таких животных.

72. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Они, несомненно, слышали о триумфальных шествиях многих известных и влиятельных людей.

73. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Как ядовитым животным удаётся не умереть от выделяемых ядов?

74. 10, 11. a) Phao-lô so sánh những vật liệu xây nhà khác nhau như thế nào?

10, 11. а) Как Павел противопоставил различные виды строительных материалов?

75. Vì thế một cách thật lòng tôi không nghĩ chúng ta là loài vật sinh ra để hạnh phúc; chúng ta là loài vật sinh ra để sinh sản.

Так что я, если честно, не думаю, что мы созданы для счастья; мы — животные, созданные для размножения.

76. Vì thế, một số ngôi mộ Ai Cập chứa đầy những vật dụng để người quá cố có thể dùng ở thế giới bên kia.

Поэтому в некоторые египетские гробницы клали все, что могло понадобиться умершему в загробной жизни.

77. Tôi muốn hiểu được sự phức hợp, sự phức hợp của thế giới xung quanh chúng ta và đặc biệt trong thế giới loài vật.

Я хотел понимать комплексность, комплексность мира вокруг нас и, в особенности, животного мира.

78. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Как видите, классический танец кхмеров — это изменение природы: и физического мира вокруг, и нашей внутренней вселенной.

79. Tôi muốn nghiên cứu vật lý vì tò mò về thế giới thiên nhiên và nghĩ rằng vật lý có thể giải đáp các thắc mắc hồi nhỏ của tôi.

Я очень хотел больше узнать об окружающем мире и решил, что, изучая физику, смогу найти ответы на вопросы, которые меня волновали с детства.

80. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

В «Уорлд бук энсайклопидия» (англ.) говорится: «Все химические элементы, из которых состоит живая природа, присутствуют также и в неживой материи».