1. Bất đắc dĩ phải thế.

Чрезвычайно обязан.

2. Sự công bình sẽ đắc thắng.

Праведность должна была восторжествовать!

3. Năm 1965, ông tái đắc cử.

В 1956 году он попытался переизбраться.

4. " Kế binh quốc vương đắc nhất Loan "

Лазурная птица Короля Кофена не могла петь 3 года.

5. Nó sẽ giúp ta tái đắc cử.

Это поможет мне переизбраться...

6. Tái đắc cử khó lắm đấy nhóc.

Перевыборы - это тяжёлая работа.

7. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Люблю невольных зрителей.

8. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

А что мы могли сделать?

9. Lên mặt quở trách cũng không đắc sách.

Свысока читать нотации тоже не поможет.

10. Hầu hết các con vừa mới tái đắc cử.

Многие из вас победили на перевыборах.

11. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Оскорблённые люди стали бы предлагать выпить?

12. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

Моя дорогая жена и сотрудница по группе тоже мне очень помогала.

13. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Почему лишение общения является последним шагом?

14. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Скорее зто нечто вроде невольного обета бедности.

15. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

И вот, по необходимости, освоила целительство.

16. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

● Как Божье слово одерживает верх в наши дни?

17. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Я с неохотой снова поднимаю эту тему.

18. Nhưng Sisyphus đã có thể tránh được hình phạt nếu không quá tự đắc.

Но Сизиф всё ещё мог избежать наказания, если бы не его безрассудная самоуверенность.

19. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Возвращаясь домой, он с триумфом въезжал в город на колеснице.

20. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Похоже, я не очень интересный собеседник.

21. Phái Calvin đã đắc thắng—hoặc hội đồng tôn giáo đã hy vọng như thế.

Кальвинизм одержал победу — по крайней мере так казалось синоду.

22. Tháng 11, Reagan tái đắc cử tổng thống, thắng 49 trong số 50 tiểu bang.

В ноябре 1984 Рейган был переизбран, победив в 49 из 50 штатов.

23. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

И я намерена предать это гласности и остановить это, если буду избрана президентом. "

24. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. а) Какова одна из главных причин того, что Божье слово одерживает верх в наше время?

25. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Для многих людей работа является мучением, которое они берут на себя, чтобы иметь возможность оплачивать средства к жизни.

26. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Я победил на выборах в Нукулаэлаэ и был назначен на пост министра торговли и природных ресурсов.

27. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Ее крик доказывал, что насильник действовал против ее воли; она невиновна.

28. Nếu tôi không tái đắc cử thì tôi đã là tay chơi bài poker chuyên nghiệp rồi.

Если бы я не выиграла выборы, я стала бы профессиональным игроком в покер.

29. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

Когда заслушивались выдвигаемые против нас обвинения, в лице обвинителя читалась надменная уверенность.

30. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Однако у большинства из нас нет роскоши аудитории, которая волей- неволей выслушает нас до конца.

31. Năm 1957 ông tái đắc cử chức vụ Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

В 1957 году был переизбран членом Законодательного совета Рифт-Валли.

32. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

Монсеньор назначит главным вас, и вам понадобится помощник.

33. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Похвали за посещение этих встреч и посоветуй, в чем еще нужно улучшаться.

34. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Но, и Ваша армия не помогает правительству Китая.

35. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Я с неохотой остановлюсь на следующем вопросе, но чувствую, что сказать об этом стоит.

36. Họ đã phục vụ rất đắc lực và có những đóng góp đáng kể cho công việc của Chúa.

Они хорошо послужили и внесли значительный вклад в работу Господа.

37. Ông từng là Giám đốc CIA 3 năm rưỡi rất dữ dội trước khi đắc cử Phó tổng thống.

Он был директором ЦРУ на протяжении трёх с половиной неспокойных лет до избрания вице-президентом.

38. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.

39. Họ cảnh báo rằng nếu tôi bước vào buồng lái của Jaeger 1 lần nữa, cái giá sẽ rất đắc.

Мне сказали: если я снова сяду в егеря, это обойдется мне слишком дорого.

40. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

Кардинал Генриха VIII Вулси тоже активно выступал против Лютера, уничтожая его нелегально проникавшие в страну книги.

41. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?

42. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.

43. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Скромный человек, Гедеон не обольстился неожиданной похвалой, но с уважением ответил ангелу: «Господин мой!

44. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

«Царские почести» были неохотно оказаны ему только после того, как умерли все другие возможные преемники.

45. Có lẽ cô nghĩ sẽ ảnh hưởng đến khả năng tái đắc cử của cô nếu cô hợp tác với tôi.

Может, вы думаете, что уменьшаете шансы на переизбрание, объединившись со мной.

46. Năm 2004, Bush tái đắc cử nhiệm kỳ thứ hai sau khi thắng Thượng nghị sĩ John Kerry của tiểu bang Massachusetts.

В 2004 году Буш успешно переизбрался на второй срок, одержав победу над сенатором-демократом Джоном Керри.

47. Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

А в это время боевики... уничтожали наследие 5-тысячелетней истории... и невольно заметали ваши следы.

48. Và ngay cả một người Pha-ri-si tự đắc cũng có thể trở thành khiêm nhường hầu đạt được mục tiêu này.

Даже гордый фарисей смиряется, может быть, чтобы достичь цели.

49. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

" Всадники " саботировали презентацию очередной модели смартфона компании " Окта ", и сами стали жертвами!

50. Làm thế nào những người tận tụy làm việc đắc lực này có thể tránh bị mỏi mệt trong những trách nhiệm nặng ấy?

Как этим христианам не изнемочь, неся на себе такой груз обязанностей?

51. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Я бы хотел, чтобы мои первые сто дней на посту законно избранного президента стали максимально продуктивными.

52. Năm 2003, Bà được bầu là chủ tịch hội bảo tồn di sản của Philippines và tái đắc cử vào Tháng 2 năm 2006.

В 2003 году она была избрана директором, попечителем и президентом Общества охраны наследия Филиппин и была переизбрана в феврале 2006 года.

53. Trong Thế Chiến II, Tháp là nơi tạm giam tù nhân chiến tranh trong đó có Rudolf Hess, cánh tay đắc lực của Hitler.

В период Второй мировой войны там временно содержались военнопленные, среди которых был и Рудольф Гесс — заместитель Гитлера.

54. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

55. Động vật mà ăn những động vật khác thì được gọi là động vật ăn thịt, và những động vật ăn cả thực vật và động vật khác được gọi là động vật ăn tạp.

Животные, которые едят других животных, называются плотоядными, а животные, которые едят и растения, и других животных, называются всеядными.

56. Chị Angela, trên 50 tuổi, nói: “Tôi không cố tình quyết định sống độc thân, nhưng bất đắc dĩ đây lại là trường hợp của tôi.

Анжела, которой за 50, говорит: «Я никогда не ставила своей целью хранить безбрачие — просто так получилось.

57. Không quân, mà Teller dựa vào, giành được quyền lực dưới chính quyền Cộng hòa sau khi Dwight D. Eisenhower đắc cử Tổng thống năm 1952.

ВВС США, программу которых продвигал Теллер, завоевали доверие у республиканской администрации, сформировавшейся после победы Дуайта Эйзенхауэра на президентских выборах 1952 года.

58. Hãy thử tưởng tượng, hắn sẽ đắc chí đến độ nào khi có thể đưa người phản bội ấy ra để huênh hoang với Đức Chúa Trời!

Какое удовольствие испытал бы Сатана, представляя перебежчика как свой военный трофей!

59. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

Но полученное известие заставило победителя поручить окончательное уничтожение врагов своим полководцам.

60. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

61. 13 Dù Phao-lô giám sát sự sắp đặt quyên góp hầu cho các anh em túng thiếu được giúp đỡ về vật chất và rao giảng đắc lực hơn nữa, chính ông cũng như ai khác không lấy tiền trong ngân quỹ đó ra để chi tiêu riêng (II Cô-rinh-tô 8:16-24; 12:17, 18).

13 Хотя Павел и заведовал мероприятием пожертвования, так что нуждающимся верующим оказывалась материальная помощь и они могли энергичнее заниматься проповедническим делом, но ни он, ни другие не брали себе деньги за свое служение (2 Коринфянам 8:16–24; 12:17, 18).

62. 15. a) Khẩu hiệu của chúng ta là gì, và Đức Chúa Trời đã nâng đỡ chúng ta vượt qua một cách đắc thắng các kinh nghiệm nào?

15. (а) Что является нашим девизом, и из каких испытаний мы вышли с триумфом при поддержке Иеговы?

63. Ông được Tổng thống Abdel Fatah al-Sisi bổ nhiệm để kế nhiệm Sherif Ismail sau khi ông từ chức sau khi ông Sisi tái đắc cử.

Он был назначен президентом Абдель Фаттах Ас-Сиси и стал преемником Шерифа Исмаила после его отставки после переизбрания Сиси.

64. Chúng ra sao, và làm thế nào bạn có thể biết được mình đã trở thành chủ nhà bất đắc dĩ của những vị khách ngoài ý muốn này?

Что представляют собой кишечные паразиты и как определить, не обосновались ли в вашем организме эти непрошеные гости?

65. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Согласно новой политике Птолемея III, все корабли по прибытии в Александрию должны были передать все свои книги на копирование.

66. Y thích thú làm tổn thương người nào đó một cách lạnh lùng, vô tình; rồi hả hê đắc ý khi thấy người kia đau đớn và bị bẽ mặt.

Ему доставляет удовольствие бессердечно и жестоко обижать кого-то и злорадствовать, видя, как тот человек страдает от неловкости и унижения.

67. Vì ai không có vợ, thì hãy chăm lo những việc thuộc về Chúa, cách thức mà mình có thể làm hài lòng Chúa; vậy nên kẻ đó đắc thắng.

Ибо неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу, и потому такой человек преуспеет.

68. Động vật?

Метафизическом?

69. Ngu vật.

Дубина.

70. Vì vậy, chúng cần một vật trung gian (vector), và vật trung gian này thông thường là động vật.

Поэтому им нужен вектор, и этим вектором обычно выступает животное.

71. 150600 - Khoa học vật liệu và công nghệ vật liệu mới.

150600 — Материаловедение и технология новых материалов.

72. 150601 - Khoa học vật liệu và công nghệ vật liệu mới.

150601 — Материаловедение и технология новых материалов.

73. Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

Материи, антиматерии, тяжелые элементы...

74. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Он одинаковый у растений, насекомых и животных.

75. Con Vật thứ nhất giống như sư tử, Con Vật thứ hai như con bò tơ, Con Vật thứ ba như người, và Con Vật cuối cùng như đại bàng.

7 И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

76. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

Жираф — самое высокое из всех животных, обитающих на нашей планете.

77. Số khác coi Ngài không hơn gì một ông già Noel, có nhiệm vụ ban ân huệ như: việc làm, người bạn đời hay một vé số trúng giải độc đắc.

Другие представляют Бога добрым волшебником, который должен исполнять их желания: давать работу, спутника жизни и даже счастливый лотерейный билет.

78. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

Покажите два предмета: один мягкий и способный впитывать жидкость (например, лоскут ткани или губку), а другой – твердый (например, камень).

79. Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể để cho mình dương dương tự đắc sau khi nhận được các phước lành mình tìm kiếm, giống như dân Nê Phi đã làm.

Если не проявлять осторожности, то можно позволить себе превознестись в гордыне, получив нужное благословение, как это произошло с нефийцами.

80. Trò vật lộn.

Жесткие контактные игры.