1. Việc bất đắc dĩ.

Am notwendigen Übel.

2. Độc quá đắc luôn.

Verfluchter Volltreffer.

3. Một cú trúng độc đắc.

Ein Sechser im Lotto.

4. Độc đắc rồi, anh bạn.

Volltreffer, Alter.

5. Tổng thống Gayoom tái đắc cử.

Präsident Eanes stellte sich zur Wiederwahl.

6. Một gã ăn mày trúng độc đắc

Ein Obdachloser hat den Jackpot geholt.

7. JFB tái đắc cử chủ tịch khu.

Und JFB wurde als Präsident der Region wiedergewählt.

8. Cô ấy là trợ thủ đắc lực.

Sie ist eine gute Sekretärin.

9. Chúng ta trúng số độc đắc rồi!

Volltreffer!

10. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan ist unermüdlich tätig.

11. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

Wie man ein guter Erntearbeiter wird

12. Ồ, nó không phải là về việc đắc cử.

Hier geht es nicht ums Gewinnen.

13. Lê Đắc Trọng sinh tại Thanh Oai, Hà Nội.

Willkommen in der Topliga, Junge.

14. Nó ít học, lại đắc tội với nhiều người

Er liest kaum und hat immer Ärger.

15. Năm 2012, ông lại tái đắc cử nhiệm kỳ 2.

2012 wurde er für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.

16. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Frauen, die im Herrn hart arbeiten“

17. Năm 1970, Carter đắc cử thống đốc tiểu bang Georgia.

Im Jahr 2014 kandidierte Carter für das Amt des Gouverneurs von Georgia.

18. Cách đây hai tháng... chúng tao trúng số độc đắc,

Vor zwei Monaten ist er uns ins Netz gegangen.

19. Vào năm 2004, Perez tái đắc cử với 94.2% phiếu bầu.

2004 wurde Pérez mit 94,2 % wiedergewählt.

20. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Würden wir dir einen Drink anbieten, wenn wir verärgert wären?

21. Cô sẽ không thể đắc tội... với Cẩm Y Vệ đâu.

Du willst keinen Kaiserlichen Assassin zum Feind.

22. 28 tháng 2: Macky Sall tái đắc cử Tổng thống Senegal.

Senegals Präsident Macky Sall laut Regierungschef wiedergewählt.

23. Làm thế quái nào mà tôi có thể đắc cử được nữa?

Wie zum Teufel soll ich jetzt gewählt werden?

24. Thực ra, nó chính là một trong những trợ thủ đắc lực nhất.

In Wirklichkeit ist es eines ihrer größten Verbündeten.

25. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Warum ist ein Gemeinschaftsentzug das letzte Mittel?

26. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Also brachte ich mir notwendigerweise die Heilkunst bei.

27. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

Stürmen wir sie dennoch, gewinnt er das Herz der Bevölkerung.

28. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• Wie hat das Wort Gottes in unserer Zeit die Oberhand gewonnen?

29. Thủ tướng Poul Nyrup Rasmussen tái đắc cử 15 tháng 3: Sofia, Bulgaria.

Ministerpräsident Poul Nyrup Rasmussen wird in seinem Amt bestätigt 15. März: Sofia, Bulgarien.

30. Được đắc cử làm chủ tịch Utah State Bar (Hội Luật Gia Utah)

Er wird zum Präsidenten der Anwaltskammer des Staates Utah gewählt.

31. Ông nói: “Các tín hữu rất đắc lực phục vụ những người khác.

„Die Mitglieder dienen sehr gern ihren Mitmenschen“, sagt er.

32. Anh đang nhắm vào người vừa đắc cử thị trưởng ngày hôm qua.

Du hast es auf den Mann abgesehen, der gestern zum Bürgermeister wurde.

33. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

Mutige Bewahrer der Lauterkeit triumphieren über Verfolgung durch die Nationalsozialisten

34. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

Gottes Wort gewinnt die Oberhand durch eifrige Mitarbeiter

35. Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

Bei den Parlamentswahlen 2008 und 2012 wurde er wiedergewählt.

36. Cả Thượng Hải này có bao nhiêu là người đắc tội với người Nhật..

In Shanghai haben viele Menschen die Japaner beleidigt.

37. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

Im Gegenteil: Paulus erkannte später, wie wertvoll Markus als Mitarbeiter war.

38. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

39. Và trước khi bạn làm nó, hãy đọc "Đắc Nhâm Tâm" của Dale Carnegie.

Und bevor Sie das tun, lesen Sie Dale Carnegie, "Wie man Freunde gewinnt".

40. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bei seiner Heimkehr fuhr er triumphierend auf einem Wagen in die Stadt.

41. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Bin ich eine interessante Begleitung?

42. Phái Calvin đã đắc thắng—hoặc hội đồng tôn giáo đã hy vọng như thế.

Der Kalvinismus hatte triumphiert — jedenfalls hoffte das die Synode.

43. Liệu có ai dám vì Lưu tướng quân, mà đắc tội với Hạng Vũ không?

Keiner von ihnen würde sich Euretwegen gegen Xiang Yu aufzulehnen.

44. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

Und ich gedenke ihn aufzudecken und es zu verhindern, wenn ich gewählt werde.

45. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

„Sieh zu, dass du nicht im Stolz überheblich wirst; ja, sieh zu, dass du nicht ... prahlst.“ (Alma 38:11.)

46. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Aus welchem maßgeblichen Grund gewinnt Gottes Wort heute die Oberhand?

47. Nó hỗ trợ đắc lực cho việc tạo nên những hiệu ứng đặc sắc cho phim.

Wer Spezialeffekte möge, dem biete der Film viel Spaß.

48. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Ich gewann eine Wahl in Nukulaelae und bekam das Ministeramt für Handel und Naturressourcen.

49. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

Sie unternehmen nichts gegen Wahlen und halten sich an das, was die gewählte Volksvertretung entscheidet.

50. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 Paulus verkündet triumphierend, daß der Tod für immer verschlungen werden wird (1.

51. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Ihr Schreien bewies, dass sie sich der Vergewaltigung widersetzte; sie hatte sich nicht schuldig gemacht.

52. Từ đó Vi Nhất Tiếu đã trở thành một trợ thủ đắc lực cho Trương Vô Kỵ.

Bist in dieser Zeit zum größten Erleben geworden, knöcherner Geselle!

53. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

Wie kannst du dir die Zeit zum Freund machen statt zum Feind?

54. Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

Gerade das kann für alle, die sich mit der Bibel auseinandersetzen, bedeutsam sein.

55. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

Mit selbstzufriedener Arroganz verfolgte der Anwalt der Gegenseite die Verlesung der Anklage.

56. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Aber die meisten von uns haben keine begeisterte Leserschaft hinter sich.

57. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

Der Monsignore wird Ihnen die Verantwortung übertragen und Sie werden eine starke rechte Hand brauchen.

58. Tên ông ta là Barnaby Jack, và kỹ thuật này được gọi là "jackpotting" (trúng giải độc đắc).

Sein Name war Barnaby Jack und seine Technik wurde später zu seinen Ehren "Jackpotting" genannt.

59. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Empfiehl, sie gut zu unterstützen, und schlage Verbesserungen vor, wo es nötig ist.

60. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Aber sie darf kein Hindernis der Vereinigung Chinas sein!

61. Vậy là nhà vua đắc cử Friedrich đành từ bỏ ngai vàng vào ngày 14 tháng 12 năm 1918.

Der gewählte König Friedrich entsagte am 14. Dezember 1918 der Krone.

62. 21 Những người ngộ sát sống trong các thành ẩn náu xưa đã phải làm việc đắc lực.

21 Die unabsichtlichen Totschläger in den Zufluchtsstädten der alten Zeit mußten produktive Arbeit leisten.

63. Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

Schreibe auf, was es deiner Meinung nach bedeutet, „in [seinem] Herzensstolz überheblich“ zu sein.

64. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Ich spreche das Thema nur ungern an, habe aber das Gefühl, dass es gesagt werden muss.

65. Nhưng không ai trong số những người nhiều phiếu có thể đạt được đủ số phiếu để đắc cử.

Keine dieser Fraktionen war für sich stark genug, um ihrem Kandidaten die erforderliche Stimmenzahl zu bringen.

66. Ông từng là Giám đốc CIA 3 năm rưỡi rất dữ dội trước khi đắc cử Phó tổng thống.

Er war dreieinhalb turbulente Jahre lang Direktor der CIA bevor er Vizepräsident wurde.

67. Và, giống bà ta, quý vị, tôi chúng ta đều đã trúng sổ xố độc đắc của cuộc sống

Und so, wie sie, Sie, ich, wir alle haben das große Los gezogen.

68. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Es ist eine großartige Geschichte und es ist verständlich warum sie sich sträuben würden sie zu überarbeiten.

69. Khi các cuộc thi diễn ra, có tiếng reo hò đắc thắng lẫn lộn tiếng la hét vì thất vọng.

Während der Wettkämpfe mischen sich in die Siegesrufe Aufschreie der Enttäuschung.

70. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Kardinal Wolsey, ein enger Vertrauter Heinrichs, schritt ebenfalls zur Tat und vernichtete die illegal eingeführten Bücher Luthers.

71. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Und bald hören wir aus Eitelkeit gar nicht mehr hin.

72. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Wieso wurde dem Nachfolger von Cäsar Augustus „die Würde des Königtums“ widerwillig übertragen?

73. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Da Gideon bescheiden war, sonnte er sich nicht im Ruhm dieses unerwarteten Kompliments.

74. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Bitten Sie die Klasse, beim Zuhören darauf zu achten, was es bedeutet, im Stolz überheblich zu sein:

75. Tổng thống Mamadou Tandja tái đắc cử vào tháng 12 năm 2004 và tái chỉ định Hama Amadou làm Thủ tướng.

Bei einer Regierungsumbildung im September 2001 wurde Mindaoudou wieder Außenministerin, Premierminister war erneut Hama Amadou.

76. 34 Và những kẻ ấy dương dương atự đắc đến độ ngược đãi ngay cả nhiều đồng bào của họ.

34 und sie waren im aStolz überheblich, ja, so daß sie viele ihrer Brüder verfolgten.

77. * Theo như Gia Cốp 2:13, tại sao có nhiều dân Nê Phi dương dương tự đắc trong lòng mình?

* Warum waren laut Jakob 2:13 viele Nephiten im Stolz überheblich geworden?

78. Việc đó xảy ra ngay sau khi em đắc cử làm chủ tịch hội học sinh năm cuối của chúng ta.

Das war direkt nachdem du in unserem Abschlussjahr Studierendenpräsidentin wurdest.

79. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

Nur widerwillig wurde ihm „die Würde des Königtums“ übertragen, und zwar allein deshalb, weil keiner der anderen möglichen Nachfolger mehr lebte.

80. Bà Hall, không có gì bất đắc dĩ, trả lời câu hỏi của mình và phát triển một cuộc trò chuyện.

Mrs. Hall, nichts abgeneigt, seine Fragen beantwortet und entwickelt ein Gespräch.