1. Vậy nó vận hành thế nào?

Итак, как это функционирует?

2. Đó là lúc nó vận hành.

Это в реальном времени.

3. Người giúp công ty vận hành.

Человек, благодаря которому наша компания еще жива...

4. Đủ để vận hành 1 đội quân!

Этого хватит, чтобы зарядить целую армию.

5. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

6. Vấn đề là, cậu học trò của ta, vận hành một công ty không giống với vận hành một đất nước.

Проблема в том, мой юный ученик, что управлять корпорацией не то же самое, что управлять страной.

7. Tôi không tuyển người vận động hành lang.

Я не нанимаю лоббистов

8. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Взять корабль Исход

9. Vậy khi phí vận hành thấp thì sao?

Что происходит когда затраты на поддержание жизнедеятельности низки?

10. Ông ấy vận hành công ty cao su ở đây.

Он здесь главный в каучуковой компании.

11. Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?

По-твоему, всё это проходит через Лэнгли?

12. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Рабство - основа нашего мира.

13. Và cách đây 50 năm, nó đã vận hành rất tốt.

Это прекрасно срабатывало 50 лет назад.

14. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

15. Nền công nghiệp của ta được vận hành bởi năng lượng dầu.

Наше сельское хозяйство теперь работает на нефти.

16. Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

То, что я управляю страной уже безумие.

17. Hệ thống cứ thế vận hành nếu không có gì xảy ra.

Работа системы неумолимо продолжается до тех пор, пока не произойдут улучшения.

18. Nó được thiết kế để máy tính vận hành đến phút cuối cùng.

Компьютеры будут работать до последней секунды.

19. Loại thứ 1 là những chiếc máy bay điện tử tự vận hành.

Первая — это электрические автономные летательные аппараты.

20. Những thông số vận hành của thiết bị được cài vào ổ cắm.

Оперативные параметры безопасности прибора вмонтированы в его штепсель.

21. Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

На малых судах обычно было 20 гребцов.

22. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

Будете наблюдать за запуском ускорителя сегодня?

23. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

Мне не нравятся ядерные космические корабли, разгоняемые бомбами.

24. Từ khi bắt đầu vận động hành lang cho công nghiệp giết mổ thịt.

Когда мы начали лоббировать для индустрии по упаковке мяса.

25. Chúng ta thấy các quy luật này luôn vận hành xung quanh chúng ta.

Крутость в том, что столько всего в этой середине, живущего всё по тем же законам физики, что мы можем видеть их в действии практически всё время вокруг нас.

26. Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.

27. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

Он выполнял проверку техники пилотирования лётчиков в ночных полётах.

28. Nó được vận hành bởi Lò Phản Ứng Stark, tự duy trì nguồn năng lượng.

Её питает дуговой реактор, автономный источник энергии.

29. Chỉ còn riêng lẻ một vài hãng nhỏ là còn vận hành lò nấu rượu riêng.

А у некоторых имеются даже свои небольшие виноградные плантации.

30. Khi những thứ này vận hành, nơi đây sẽ giống như một cánh rừng nhiệt đới.

Когда эта штука запущена, здесь будут натуральные джунгли.

31. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Нужно составить план по лоббированию среди руководства комитетов.

32. Hãng cung cấp dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa đến 64 điểm đến.

Количество пассажирских и грузовых станций достигнет 100.

33. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

Стратосферный лайнер «Боинг-307», примерно 1940 год, рассчитан на 33 пассажира, крейсерская скорость 340 километров в час.

34. Trong năm 2006, đường sắt Litva vận chuyển 6.200.000 hành khách và 50 triệu tấn hàng hóa.

В 2006 году литовские железные дороги перевезли 6,2 млн пассажиров и 50 млн тонн грузов.

35. Một số bất công là cần thiết để nền dân chủ tư bản vận hành tốt hơn.

Какое-то неравенство необходимо для нормального функционирования капиталистической демократии.

36. Trước đây, ảnh hưởng này gây thiệt hại đáng kể về hiệu năng vận hành đối với các hệ thống vận hành biệt lập (standalone) khi so với những phiên bản cùng thời của Microsoft Windows hay Mac OS, đây là những hệ thống có các điều hành cửa sổ nhúng sâu bên trong hệ điều hành.

В прошлом это существенно снижало производительность отдельно стоящей системы — по сравнению с Microsoft Windows и Mac OS, где оконная подсистема внедрена глубоко в саму операционную систему.

37. Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

Но лобби промышленности никогда этого не допустит.

38. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

Понимаете, я участвую в разных видах предпринимательской деятельности, которым не нужно лишнее беспокойство.

39. Năm 1950, hàng không dân dụng đã vận chuyển hơn 3,5 lần hành khách so với năm 1940.

В 1950 году гражданская авиация перевезла в 3,5 раза больше пассажиров, чем в 1940 году.

40. (Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

(Смех) (Аплодисменты) Я уважаю президента Обаму, но он баллотировался с поддержкой новой власти, не так ли?

41. Có rất ít người có tất cả những kĩ năng cần thiết để vận hành 1 công ty

Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.

42. Chúng ta có thể vận dụng đức tin để tin tưởng và hành động sao cho phù hợp không?

Можем ли мы проявлять веру, чтобы веровать и действовать соответственно?

43. Để có thể vận hành, thiết bị này cần một số thứ mà bệnh viện phải đáp ứng được.

Для работы этого аппарата нужны несколько вещей, которыми его может обеспечить эта больница.

44. Bởi vì ở cấp độ phân tử đó, mọi vật đều thay đổi và chúng vận hành khác nhau.

Потому что на таком молекулярном уровне вещи преобразуются и ведут себя по-другому.

45. Điều đầu tiên tôi làm là tìm hiểu tài liệu và xem, cơ chế vận hành của nhiệt hạch.

Первое, что я сделал — проштудировал литературу и понял, как работает синтез.

46. Đáng lẽ phải nói là “Ngày mai xin anh chị đem theo maletas (hành lý) đến sân vận động”.

А надо было сказать: «Принесите завтра на стадион свой малетас (багаж)».

47. Điều này cho thấy rằng chúng ta cần phải vận dụng khả năng suy luận trước khi hành động.

Это показывает, что нужно давать руководить поступками разуму.

48. Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

Эти криминальные организации работают словно упорядоченный законный бизнес.

49. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Нет необходимости запускать производство миллионов экземпляров или заказывать производство изделия путём литья из пластмассы в Китае.

50. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Для ведения дел спортсмены нанимают специальных агентов.

51. Vào trưa ngày 13 tháng 11 Tanaka và 11 tàu vận tải tiếp tục hành trình tiến đến Guadalcanal.

После полудня 13 ноября Танака и 11 транспортов возобновили движение по направлению к Гуадалканалу.

52. Cả hai ngôi nhà ở Tây Phi này đều mở rộng sang vận chuyển với tàu thuyền và tàu hơi nước của riêng họ và khánh thành dịch vụ vận chuyển hành khách và vận chuyển theo lịch trình giữa Hamburg, Đức và Duala.

Оба западноафриканских торговых дома расширили судоходство за счёт своих парусных судов и пароходов, и открыли регулярные пассажирские и грузовые перевозки между Гамбургом и Дуалой.

53. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

Наши китайские предки придумали очень сложную теорию, основанную на философии инь-ян, пяти элементах и 12 зодиакальных животных.

54. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

И он перевозил 56 человек со скоростью Бьюика на высоте, на которой можно услышать собачий лай, а полет на нём стоил в два раза дороже, чем первоклассная каюта на " Нормандии ".

55. Và chúng tôi đã bắt đầu thay đổi nó bằng cách vận hành và cung cấp kệ hàng trên mạng.

И мы уже начали делать их доступными для продажи в сети.

56. Cách vận hành của nó là mỗi đêm khi Mê Cung thay đổi, Nó mở ra một khu vực mới.

Устроено так - когда ночью лабиринт меняется, открывается новый отсек.

57. Đây một phần là kết quả vận động hành lang của cộng đồng khoa học để báo thù cho Oppenheimer.

Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера.

58. ● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

● Самолет, на борту которого размещается более 800 пассажиров, совершает беспосадочный перелет из Нью-Йорка в Сингапур со скоростью 900 километров в час.

59. Từ năm 2002 và 2007 trên 2.500 chuyến bay được thực hiện, trong đó vận chuyển về 25.000 hành khách.

В период с 2002 по 2007 годы было осуществлено около 4 тыс. авиарейсов, в том числе половина международных, было перевезено около 50 тыс. пассажиров.

60. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

Исполнитель применяет стратегию, которая учитывает состояние окружающей среды и контекст, в котором мы находимся.

61. Thêm vào việc chuyển quân bằng Đoàn tàu tốc hành Tokyo, Nhật Bản cũng thành công trong việc gửi một đoàn vận tải lớn dùng nhiều tàu vận tải có tốc độ chậm hơn.

Кроме доставки солдат и их снаряжения рейсами Токийского экспресса, японцы также успешно провели один большой конвой более медленных транспортных судов.

62. Cơ chế đó vận hành rất tốt ở đại học Maryland rất nhiều chương trình học đang được thiết kế lại

Из- за успеха, в нашем университете, всё больше курсов подвергаются перепланировке.

63. Có một chính phủ có thể vận hành -- đó là điều kiện giúp đưa California ra khỏi tình cảnh năm 1850.

Действующее правительство - вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года.

64. So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Из года в год наши доходы растут, но максимально высоки и операционные расходы.

65. Do đó ông ấy cho rằng Sự vận động của các hành tinh quanh mặt trời tạo nên bản nhạc hài hòa.

Он в буквальном смысле считал, что движение планет по небесной сфере создаёт гармоничную музыку.

66. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.

67. (Cười) Và câu cuối cùng của bản Nessun Dorma bà ấy đang hát ở sân vận động là "hành lá miễn phí."

(Смех) И в последней строчке арии Nessun Dorma, которая исполнялась ею на стадионе, прозвучали слова: "Зелёный лук бесплатно".

68. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Власть определяет форму правления правительства, будь то демократия или диктатура.

69. Fukushima I là nhà máy hạt nhân được xây dựng và vận hành đầu tiên của Công ty Điện lực Tokyo (TEPCO).

Фукусима-1 — первая АЭС, построенная и эксплуатируемая Токийской энергетической компанией под названием TEPCO.

70. Hai công ty vận hành xe buýt công cộng và hệ thống giao thông tàu hỏa là SBS Transit và SMRT Corporation.

Автобусное сообщение Сингапура обеспечивают две основные транспортные компании: SBS Transit и SMRT Corporation.

71. Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

Мой дедушка владел и управлял фабрикой кухонных шкафов в Бруклине.

72. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Пожертвованные деньги прежде всего идут на содержание и обслуживание Зала Царства.

73. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Подробнее о тарифах служб доставки...

74. Nhà xuất bản AdSense cũng phải tuân thủ các lệnh cấm vận và quy định xuất khẩu hiện hành, bao gồm các lệnh cấm vận của OFAC và đồng ý không khiến cho Google vi phạm các quy định này.

Издатели AdSense должны соблюдать действующие санкции и нормативные акты в отношении экспорта, в том числе санкции, введенные OFAC.

75. Một năm sau, American Airlines đã sửa đổi yêu cầu của mình thành một máy bay bốn động cơ có thể chứa 75 hành khách và vận hành trong tầm bay 2.000 dặm (3.219 km).

Впоследствии American Airlines пересмотрела свои требования и запросила четырёхмоторный вариант на 75 пассажиров для дистанции 2000 миль (3220 км).

76. Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

Работающее с точностью часового механизма высокоскоростное печатное производство — это чудо современной технологии.

77. Và không có nhiều động cơ hơi nước cỡ nhỏ được xây dựng nữa chỉ có cỡ lớn cho vận hành quy mô lớn

А маленьких паровых двигателей было построено еще меньше, только большие для больших производств.

78. Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập.

И поэтому, возможно, как только тарелка была бы очищена от голубиного помета, и диск - приведён в порядок, нормальная его работа была бы возобновлена.

79. Thằng vận chuyển.

Перевозчик.

80. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами.