1. Vậy nó vận hành thế nào?

¿Así que cómo funciona?

2. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

3. Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?

¿Crees que esto lo dirigen desde Langley?

4. Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

El hecho de que esté dirigiendo un país es una locura.

5. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

¿Va a ver cómo encienden el acelerador esta noche?

6. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Tal sistema es operacionalmente rígido, políticamente cerrado y moralmente ilegítimo.

7. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

8. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

Tengo muchos buenos intereses de negocios locales que necesitan funcionar bien.

9. (Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

(Aplausos) Me gusta el presidente Obama, pero él hizo campaña con el nuevo poder, ¿no?

10. Năm 1960, ông được gửi đến Tiệp Khắc để nghiên cứu pháo binh để tìm hiểu cách vận hành súng và pháo tự hành của SAU-100.

En 1960 fue enviado a Checoslovaquia a estudiar Artillería con el fin de aprender el manejo del cañón autopropulsado SAU-100 y la conducción de tanques.

11. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Y transportaba a 56 personas a la velocidad de un Buick a una altura a la que se podía oir ladrar a un perro y un viaje costaba el doble que una cabina de primera en el Normandie.

12. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

El Actor implementa una política que tiene en cuenta el estado del entorno y el contexto en el que operamos.

13. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

¿Aún sigue usando todos los músculos excepto el que más importa?

14. Tại Ciudad Libertad, ba chiếc tiêm kích báo chỉ phá hủy được các loại máy bay không còn vận hành như hai chiếc F-47 Thunderbolts.

Sin embargo, el ataque sobre Ciudad Libertad solamente destruyó dos antiguos aparatos P-47 Thunderbolt que eran ya inservibles para las fuerzas aéreas cubanas.

15. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Y se necesita un miembro del consejo escolar que vaya a presionar en nombre de uno y diga:

16. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

17. Hắn nói hắn là người vận chuyển.

Me dijo que era un transportador.

18. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

19. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Jane va a refrescarle la memoria a Delahay.

20. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

21. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Se denominó transporte de carga heterogénea.

22. C-58 Phiên bản cải biến vận tải.

C-58 Versión de transporte.

23. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Para los gobernadores o los atletas.

24. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

25. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clave para hacerlo es la entrega escalable.

26. Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.

Quiero ser nadador.

27. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Debemos dar corage a cada chino

28. Khi xây xong đường hầm, xe cộ sẽ được vận chuyển trên các toa tàu chạy với vận tốc lên đến 220 km/giờ.

Después de la finalización de las obras los trenes podrán circular en la sección austriaca hasta a 250 km/h.

29. Từ ngày 30 tháng 6 đến ngày 2 tháng 7, Fubuki hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Amami-Ōshima, rồi tiến hành tuần tra chống tàu ngầm tại đây.

El 30 de junio-2 julio de 1942, Fubuki escoltó un convoy de tropa desde Kure hasta Amami-Ōshima, después escoltó Guerra antisubmarina allí.

30. Viktor Nikolaevich, việc vận chuyển thương binh đến đâu rồi..

Viktor Nikolaevich, dígame como va el transporte de heridos...

31. Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

Fue el lanzador revelación del año 2000.

32. Năm 1803, Harrison bắt đầu vận động hành lang tại Quốc hội Hoa Kỳ để bãi bỏ Điều khoản 6 trong Sắc lệnh Tây Bắc, nghiêm cấm chủ nghĩa nô lệ tại Lãnh thổ Tây Bắc nguyên thủy.

En 1803, Harrison influyó al congreso a revocar el Artículo 6 de la Ordenanza Noroeste, con el objetivo de permitir la esclavitud en el Territorio de Indiana.

33. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Al mismo tiempo, el empleo se está reduciendo en muchos de educación media, salarios medios, trabajos de clase media, como la producción de cuello azul y posiciones operativas y de cuello blanco puestos de ventas de oficina.

34. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

Así, cuando se ordena un movimiento, éste se copia y se ejecuta en el simulador neuronal para anticipar las consecuencias sensoriales de las acciones.

35. Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy.

Es una voleibolista profesional.

36. Tôi luôn luôn vận động bắp chân trước khi đánh tenis.

Yo siempre estiro los músculos de las piernas antes de jugar tenis.

37. Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

Y todo lo dirige con esta plataforma con un teclado de cinco dedos y el primer ratón de la historia, que diseñó especialmente para construir este sistema.

38. Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

La velocidad de la persona desde el otro lado de la calle

39. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento.

40. Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.

Estaban metiendo prisioneros en un avión.

41. Súng này được bắn bởi điện báo viên/ném bom ở tư thế đứng cúi xuống phần bụng của đuôi máy bay, dù anh ta thường ngồi trên ghế xếp hướng ra trước để vận hành radio và nhắm ném bom.

Esta ametralladora era disparada por el operador de radio/bombardero, que debía agacharse en la sección de cola para accionarla, aunque por lo general este iba sentado en un banco plegable para operar la radio y guiar los ataques con torpedos.

42. Nếu đó là áo cưới của bả, nó đem lại vận xui.

Si fue su vestido de novia no le dió buena suerte.

43. Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

Ve al estacionamiento de la oficina de fletes.

44. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risas) Quería ser su proveedor a distancia.

45. Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

La energía es igual a la masa multiplicada por la velocidad de la luz al cuadrado.

46. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

¡ Y me diste tu chaqueta conmemorativa!

47. Chúng ta vận dụng điều gì để học biết sự thờ phượng thật?

¿De qué nos valemos para conocer la adoración verdadera?

48. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

Debido a esta inestabilidad, Rezero está en constante movimiento.

49. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Más tarde se enviaron otros dos tráilers con alimento a Rusia.

50. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ El resultado: La localización geográfica y el destino final de la nación perdedora.

51. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Cuando nos reímos con ganas, también ejercitamos los músculos.

52. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

El estadio tiene algunos elementos que hacen posible esta comodidad exterior.

53. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Es un juego entre dos enfoques distintos.

54. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Se debe a que el transporte marítimo es muy eficiente.

55. Bà muốn gửi qua đêm đến Hades, phí vận chuyển là 250 đồng drachma.

Quiere un envío urgente al Hades, que serán 250 dracmas.

56. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

La sangre depende de nuestro movimiento para circular correctamente.

57. Nó được dùng để vận chuyển binh lính, nhiên liệu, vũ khí và thương binh.

Este modelo puede emplearse para transportar tropas, combustible, municiones y heridos.

58. Tổng cộng, 76 vận động đến từ ba quốc gia: Argentina, Canada, và Hoa Kỳ.

De ese total, 76 eran de tres países: Argentina, Canadá y los Estados Unidos.

59. Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

Por qué permitir Wushu ¿como un evento olímpico?

60. Bảo vệ và hỗ trợ việc đưa con tin lên các máy bay vận tải.

Proveer protección y asistencia en el abordaje de los rehenes liberados hacia los transportes.

61. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

El transporte de prisioneros se dirige al noroeste rumbo 289 hacia San Francisco.

62. Nhiệm vụ bảo vệ các đoàn tàu vận tải vẫn còn là chuyện của tương lai.

El papel de escoltar a los convoyes enemigos aún estaba lejos en el futuro.

63. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

El enorme estadio donde se llevó a cabo el espectáculo estaba lleno de espectadores.

64. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

65. Thầy Goken, vẫn cần thời gian để tập quen và vận dụng sức mạnh hư vô.

Sensei Goken, nos toma tiempo alcanzar el Poder de la Nada estando sentados.

66. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Clasificado para los juegos de invierno en 1998 para biatlón.

67. Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

Un chico de 23 años, de 1,90, fanático del baloncesto y en particular de Steph Curry

68. Lethbridge là trung tâm thương mại, tài chính, vận tải và công nghiệp của Nam Alberta.

Lethbridge es el principal centro comercial, industrial y financiero del sur de Alberta.

69. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

70. Chiến dịch chống Nga thất bại trở thành một bước ngoặt lớn trong vận mệnh của Napoléon.

La fallida campaña rusa resultó transcendental para la fortuna de Napoleón.

71. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Usted avanza con resolución, esforzando cada músculo, y con la vista puesta en la meta.

72. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

73. Nó sau đó làm nhiệm vụ hộ tống vận tải tại Địa Trung Hải và Đại Tây Dương.

Posteriormente, realiza misiones de escolta en el Mediterráneo y en el Océano Índico.

74. Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

Y, sobre todo, la médula espinal también es el controlador clave de la locomoción humana.

75. Chính quyền Nhật Bản quyết định từ bỏ tổ chức Thế vận hội vào tháng 7 năm 1938.

Confío en poder liderar a nuestro partido a la victoria en 1988.

76. Sau 12 giờ, lượng carbon monoxide giữ mức bình ổn, tăng khả năng vận chuyển oxy trong máu.

Luego de 12 horas, los niveles de monóxido de carbono se estabilizan, permitiendo un mayor transporte de oxígeno en la sangre.

77. Vào ngày 7 tháng 8 năm 1943, Kawakaze thực hiện chuyến đi vận chuyển binh lính đến Kolombangara.

El 7 de agosto de 1943, el Kawakaze se encontraba realizando un transporte de tropas con destino a Kolombangara.

78. Hành vi bạo lực

Violencia

79. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

80. Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

En esta tabla se muestra cómo se pueden utilizar las etiquetas de tiempo de transporte y las zonas de entrega: