1. Làm họ đau đớn vĩnh viễn.

И наносишь глубокие раны.

2. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

3. Nên cho chiếc Beamer ngừng bay vĩnh viễn.

Нужно навсегда вывести бимер из строя.

4. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Как будто остальные двери для меня закроются навсегда.

5. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Он может стать причиной необратимых последствий.

6. Những di chứng này có thể là vĩnh viễn.

Любое расставание это, возможно, навсегда.

7. Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Все, что делает Бог, пребывает вовек.

8. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Это пустое пространство существует вечно.

9. Phòng chứa Bí mật đã được đóng lại vĩnh viễn.

Мой кабинет открыт всегда.

10. Khi 5 tuổi, ngựa sẽ có đủ răng vĩnh viễn.

В пятом возрасте гусеницы продолжают питаться тканями.

11. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

12. Câm miệng lại, hay là tao sẽ cho câm vĩnh viễn.

Держи свой рот закрытым или я заткну его навсегда.

13. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Эта территория навечно останется пастбищем.

14. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

За один день жизнь миллионов людей изменилась навсегда.

15. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Навеки окруженные Его любовью

16. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

17. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.

18. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Зачем же тогда в нем было слово " вечность "?

19. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Команда " Демоны " прекратила принимать допинг

20. Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

21. Bệnh Glaucoma là một trong những nguyên nhân chính gây mù vĩnh viễn.

Глаукома — одна из причин неизлечимой слепоты.

22. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

В ходе сражения на Крукд-ривер ее мужа необратимо парализовало.

23. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Истина. Бог Иегова устранит смерть навсегда.

24. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

25. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Я также буду всегда чтить и благословлять ее имя.

26. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

27. Chúng ta làm ấm cô bé, hoặc có thể gây tổn thương vĩnh viễn.

Нужно начать отогревать её, или мы её потеряем.

28. Người ta không hề rõ việc dàn hòa này được vĩnh viễn hay không.

Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.

29. Ngón tay này đã bị biến dạng vĩnh viễn và không thể cử động uốn.

Этот палец был деформирован и не сгибался.

30. 1 Này, hãy nghe tiếng nói của Đấng có tất cả mọi aquyền năng, là Đấng của vĩnh viễn này tới vĩnh viễn khác, là bAn Pha và Ô Mê Ga, là ban đầu và cuối cùng.

1 Слушайте и внимайте голосу Того, Кто обладает всей асилой, Кто пребывает от века и до века, Кто есть бАльфа и Омега, начало и конец.

31. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

«Стерилизацию следует считать необратимой операцией.

32. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

33. Quá trình này không chỉ giúp tái chế chúng, mà còn là tái chế vĩnh viễn.

Данным путём мы сможем их не просто переработать, но перерабатывать вечно.

34. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

Так что я надеюсь навсегда развеять предубеждения.

35. Đây là ảnh của Maurice Duron, thư ký danh dự vĩnh viễn của Viện Pháp Ngữ.

Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного секретаря L'Academie francaise -- Французской Академии.

36. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

Алкоголь приводит к необратимым изменениям в его центральной нервной системе.

37. Ông đã giã từ sự nghiệp thi đấu quốc tế vĩnh viễn sau giải đấu đó.

Он ушёл из международного футбола сразу после этого турнира.

38. Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.

39. Kể từ tháng 10 năm 2014, Nga đã quan sát "thời gian mùa đông vĩnh viễn".

В России наблюдалось "Постоянное летнее время" с марта 2011 по октябрь 2014 года. и с октября 2014 года в России наблюдается "Постоянное зимнее время".

40. Thành ra, cũng chẳng phải kinh tế lắm khi bán đất cho ai đó vĩnh viễn.

Как выяснилось, продать кому-то клочок земли навечно — это не самая лучшая бизнес-стратегия.

41. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Алма был опутан вечными оковами смерти, Алма 36:18.

42. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

Если правительства будут бездействовать, то земле будет причинен непоправимый вред.

43. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Был и другой день, проведенный вместе с моим отцом, который существенным образом повлиял на всю мою жизнь.

44. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Оно дает возможность вечного возрастания и совершенствования семей.

45. Nhưng vị thần này luôn gây rắc rối, nên bị đuổi khỏi vườn địa đàng vĩnh viễn.

Считается, что он причинил столько неприятностей, что Один изгнал его из Вальхаллы навсегда.

46. Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?

47. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Тогда и только тогда семьи смогут быть вместе навеки.

48. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

Я хочу быть со своей семьей в вечности.

49. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Закон не допускал, чтобы какая-либо семья лишалась своего наследственного владения навсегда.

50. Họ chớ nên phán đoán rằng những người phạm tội là vĩnh viễn không thể sửa được.

Они не могут позволить себе считать кого-то абсолютно неисправимым.

51. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Что будет раз и навсегда доказано на Всемирном Верховном суде?

52. Trước hết, khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi có nghĩa là tha thứ vĩnh viễn.

С одной стороны, эти слова заверяют нас, что, прощая, Иегова навсегда изглаживает грехи.

53. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

Затем мне стало интересно, в чём же разница между постоянным и временным сооружением?

54. Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

Если мозг Синта страдал от недостатка проводящей жидкости слишком долго, то он может повредиться окончательно.

55. “Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

«Эта посвященная земля подчинена вечному постановлению Бога.

56. Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

Код статуса 301 означает, что запрашиваемая страница находится по другому адресу.

57. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

Его милосердие бесконечно, и рука Его все еще простерта.

58. Chúng ta hãy đi đền thờ để làm lễ gắn bó với gia đình chúng ta vĩnh viễn.

Давайте приходить в храм, чтобы запечатать свои семьи навечно.

59. Vì Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống nên gia đình có thể sống với nhau vĩnh viễn.

Благодаря тому, что Иисус Христос жив, семьи могут быть вместе навечно.

60. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

Первая пара скрижалей содержит открытый Богом вечный завет святого священства.

61. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Тем не менее стерилизацию, проводимую путем вазэктомии, нужно рассматривать как необратимую» («Encyclopædia Britannica»).

62. Khắp thế giới có 700 triệu người nói rằng ngay lúc này họ thích đi đâu đó vĩnh viễn.

По всему миру примерно 700 миллионов людей изъявляющих желание переехать на другое место жительства.

63. Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

Значит, оставленная сама по себе, наша планета «износится» — навечно прекратит свое существование.

64. ′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

«Вечное наказание», «неугасимый огонь» и «нескончаемое мучение»

65. Những thương tổn về thần kinh có thể di chứng vĩnh viễn nếu không được chữa trị kịp thời.

Неврологическая травма может остаться навсегда.

66. Và tôi muốn hạnh phúc vĩnh viễn, nên tôi để dành tiền để mua được chiến nhẫn hoàn hảo.

Я хотел, чтобы счастье было вечным, потому скопил на идеальное кольцо.

67. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Однако существует надежное укрытие, которое может защитить нас от непоправимого вреда.

68. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tin nơi Đấng Cứu Rỗi để có được cuộc sống vĩnh viễn.

Заострите внимание на том, как важно верить в Спасителя, чтобы обрести вечную жизнь.

69. Tạp chí này thảo luận làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ vĩnh viễn chấm dứt sự thành kiến”.

В этой брошюре объясняется, как Бог покончит с предвзятостью раз и навсегда».

70. Ngay hiện nay, ở bang Alabama có 34% đàn ông da đen bị vĩnh viễn mất quyền bầu cử

Сейчас в Алабаме 34% чёрного мужского населения навсегда потеряло право голосовать.

71. Ông cho rằng Đức Chúa Trời đã có một “sự sắp xếp vĩnh viễn và không thay đổi” cho mỗi cá nhân, định sẵn số phận của mỗi người là sẽ được sống hạnh phúc đời đời hay bị hành hạ vĩnh viễn trong lửa địa ngục.

Кальвин утверждал, что у Бога есть «вечный и неизменный план» в отношении каждого человека, предопределяющий, будет ли он вечно жить в счастье или же будет вечно мучим в адском огне.

72. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

В то время слепые, глухие, хромые и немые навсегда будут исцелены физически.

73. Anh sẽ phải chịu một tuần đình chỉ, và một văn bản đưa vào hồ sơ của anh vĩnh viễn.

Вы будете на неделю отстранены от работы и получите занесение в личное дело.

74. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Его отметили печатью Каина... и прокляли бродить по земле.

75. Chúng ta cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng và chỉ Ngài mà thôi vì Ngài là “Thượng Đế trên trời, là Đấng vô hạn và vĩnh cửu, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác ... , là Đấng tạo dựng trời đất cùng vạn vật trong đó.”

Мы молимся нашему Небесному Отцу и только Ему, ибо Он есть «Бог на Небесах – беспредельный и вечный, от века и до века... Создатель неба и Земли и всего сущего на них».

76. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Эта татуировка останется навсегда, если вы только не решитесь на еще одну болезненную и дорогую операцию по ее удалению.

77. Kinh Thánh không nói rằng tất cả người tốt đều được lên thiên đàng để hưởng khoái lạc vĩnh viễn.

В Библии не говорится, что все хорошие люди пойдут на небо, где обретут вечное блаженство.

78. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* Новый и вечный завет учреждён для полноты славы Господней, У. и З. 132:6, 19.

79. Và Chip Taylor, chuyên gia bướm chúa của chúng tôi, anh ta đáp lời, "Chẳng có gì là vĩnh viễn cả.

А Чип Тэйлор, наш эксперт по бабочкам-данаидам, и говорит: "Ничто не вечно.

80. Nếu chúng ta trung thành với Ngài, không điều gì có thể vĩnh viễn làm hại chúng ta về thiêng liêng.

Если мы остаемся ему верными, он не допустит, чтобы нам был причинен непоправимый духовный вред.