1. Thật quá vô vị

Какая скука

2. Bé yêu à, thêm vô cho có vị.

Крошка, это для пикантности.

3. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете?

4. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

5. Vị thánh bảo trợ trong những trường hợp vô vọng đó?

Святой покровитель в безнадежных делах?

6. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Мы будем гореть, как древние языческие короли.

7. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Жизнь не будет скучной и безрадостной.

8. 298 131 Vị vua vô tội chịu đau đớn trên cây cột

298 131 Страдания безвинного Царя на столбе

9. Đây là một sự thật thú vị khác về vẽ vô định:

Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:

10. Hiện tại đương kim vô địch, Ripslinger, ở ngay vị trí thứ 2.

Действующий чемпион Рипслингер отстаёт лишь на секунды.

11. Thật là một cuộc sống vô tội, vị tha, cao quý và thiêng liêng.

Какая же это была безгрешная, самоотверженная, благородная и Божественная жизнь!

12. Cảm thấy đời sống vô vị, nhiều người muốn tìm những cảm giác mạnh.

Острыми ощущениями люди пытаются затмить серые будни.

13. Xin cám ơn cho sự phục vụ vô vị kỷ của các chị em.

Спасибо за ваше бескорыстное служение.

14. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

15. Quý vị đã mất đi hàng trăm ngàn người lính dũng cảm và vô số người dân vô tội trong cuộc chiến khủng khiếp.

Во время этой ужасной войны вы потеряли сотни тысяч отважных солдат и неисчислимое количество невинных мирных жителей.

16. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Есть проблемы прозаические: несвежая одежда, безвкусная еда.

17. Vị tiên vương của ông là một pharaon ít được biết đến tên là Iufni và người kế vị của ông cũng là một vị vua vô danh, Semenkare Nebnuni.

Его предшественник — плохо известный фараон по имени Иуфни, а его преемник — столь же малоизвестный Семенхкара Небнуни.

18. Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

А теперь посмотрите где находится метан - в не пригодной для посадки грубой скалистой местности.

19. Kẻ thù sẽ khiến cho vũ khí của các vị trở nên vô dụng làm cho quân đội của các vị bất lực, và đất nước của các vị không thể tự vệ.

Перед ним ваше оружие будет бесполезно, ваши армии бессильны и ваши народы беззащитны.

20. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Она является как консервирующим средством, так и улучшителем вкуса, и поэтому многие блюда без соли считаются безвкусными и пресными.

21. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

На заднем дворе можно устраивать прекрасные вечеринки.

22. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

Глобальный принцип, который лежит в основе Stack Overflow, по-моему, невероятно увлекателен.

23. Và vị Giáo sư ấy đã soi dẫn người ta để viết ra quyển sách vô song này.

Этот Учитель есть ни кто иной, как Вдохновитель этой непревзойденной Книги.

24. Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

Возможно, обмен мыслями превратился в рутину или стал скучным.

25. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

Вначале она может казаться сладкой, но горечь от нее остается надолго.

26. Làm thế nào tôi đã có được sự hiểu rõ giá trị của sự phục vụ vô vị kỷ ?

Как я научился дорожить ценностью бескорыстного служения?

27. Các vị biết đấy, những kẻ vô gia cư rất hay đột nhập... trong khu nhà của chúng tôi.

В нашем районе полно бездомных.

28. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.

29. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.

30. Nó rất thú vị ở mùa giải đó để đi lang thang trong rừng hạt dẻ sau đó vô biên của

Было очень интересно в этом сезоне, чтобы бродить то безграничное каштанового леса

31. Sự giao thoa giữa đạo đức và tâm lý này là những điều vô cùng thú vị về vấn đề xe điện.

«Проблема вагонетки» находится на стыке этики и психологии, и этим она особенно интересна.

32. Ý của tôi là, như quý vị có thể thấy, mọi thứ dường như vung vãi một cách vô ý khắp nơi.

Понимаете, все кажется бесцельно разбросанным по пространству.

33. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

На их счету бесчисленные победы, но память о них мертва, потому что в корне этих побед — корысть.

34. Bất cứ người Mỹ minh mẫn nào cũng biết thứ gia vị duy nhất mà họ từng bỏ vô hamburger là sốt cà!

Каждый американец знает, что в гамбургер можно класть только кетчуп!

35. Vị ấy biết ơn về sự hiện diện của một chuyên viên vô hình đã truyền đạt kiến thức lớn lao hơn nhiều của Ngài một cách rộng rãi trong lúc nguy cấp của vị ấy.

Он был благодарен за присутствие невидимого Эксперта, щедро делившегося с ним Своими величайшими знаниями, которые в тот момент ему были так необходимы.

36. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

37. Và, nếu không còn thứ gì khác, nhắc chúng ta rằng cái ý tưởng vô cùng thú vị về kết quả tìm kiếm sạch, không thiên vị đang, và hẳn sẽ vẫn là một huyền thoại

Время по крайней мере напомнить себе, что соблазнительная идея о том, что может существовать непредвзятый результат поиска, является и, скорее всего, останется мифом.

38. Việc tuân theo kế hoạch của Ngài và trở thành một người xây dựng vương quốc đòi hỏi sự hy sinh vô vị kỷ.

Для того, чтобы следовать Его плану и стать созидателем Царства, необходима бескорыстная жертва.

39. Nhờ thế, Phao-lô đã giúp vị vua vô luân ấy có ấn tượng tốt hơn về đạo Đấng Christ.—Công-vụ 26:28-31.

Тем самым Павел поспособствовал тому, что у безнравственного царя сложилось благоприятное впечатление о христианстве (Деяния 26:28—31).

40. Sau đó, ông bắt đầu để chạy, vấp một trở ngại vô hình, và đi đầu trên giày cao gót vào một vị trí ngồi.

Затем он побежал, споткнулся о невидимое препятствие, и пошел кувырком в сидячем положении.

41. Tại đây họ có một số nghiên cứu vô cùng thú vị về đặc điểm, năng lực, và khả năng hòa nhập của các hacker.

Они занимаются просто фантастическими исследованиями характеристик, способностей и социализации хакеров.

42. Những nguyên tắc này sử dụng đơn vị đo lường mang tên tỷ lệ hấp thụ riêng ("SAR"), đây là đơn vị đo lượng tần số vô tuyến mà cơ thể hấp thụ khi sử dụng điện thoại.

Уровень поглощения радиоволн телом человека при использовании телефона измеряется показателем SAR.

43. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Но Назначенный Царь – Иисус Христос – предсказал о том, что наступит время его невидимого присутствия, когда ему будет дана царская власть.

44. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Иначе епископ может невольно отогнать потерянную овцу еще дальше в пустыню (см. от Луки 15:4).

45. Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Если бесплодная пустыня мира без любви иссушает ваши силы, то живительным оазисом для вас может стать организация Иеговы.

46. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

47. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Этот титул указывает на его высокое положение как Полководца огромного организованного множества сильных ангелов.

48. Giống như chim đại bàng luôn luôn tìm luồng không khí nóng vô hình, chúng ta “cứ xin” sinh hoạt lực vô hình của Đức Giê-hô-va bằng cách nhiệt thành cầu nguyện (Lu-ca 11, 9. 13, An Sơn Vị).

Как орел постоянно ищет невидимые восходящие потоки теплого воздуха, так и мы ‘непрестанно просим’ у Иеговы его невидимую действующую силу, горячо молясь ему (Луки 11:9, НМ, 13).

49. Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

Еврейские теоретики, написавшие апокрифы и псевдоапокрифы, толковали писания Моисея как туманные, скучные иносказания.

50. Đó là DNC đang vận động cho một người hoàn toàn vô danh, ngoại trừ việc lạm dụng chất cấm để thay thế vị trí của tôi.

Нацкомитет Демократической партии выдвигает человека без послужного списка, за исключением злоупотребления веществами, что бы занять мое место.

51. Tất cả những ai đứng về phía thế gian này bằng cách theo đuổi lối sống vị kỷ, bất lương và vô luân sẽ bị giết chết.

Все, кто дает опознавать себя частью этого мира, ведя эгоистическую, нечестную и безнравственную жизнь, поплатятся жизнью.

52. Việc vô số điều mặc khải được ban cho là chứng ngôn rằng Joseph Smith thật sự là một vị tiên kiến đã được Thượng Đế dựng lên.

Это великое излияние откровений служит подтверждением того, что Джозеф Смит был истинным Провидцем, воздвигнутым Богом.

53. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.

54. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Как же больно, наверное, было Анне услышать такое беспочвенное обвинение! И от кого? От человека, который занимал видное положение!

55. Trong Giáo Hội, có hằng chục ngàn tín hữu đã phục vụ một cách vô vị kỷ trong hơn 170 quốc gia với nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Десятки тысяч членов Церкви самоотверженно служат более чем в 170 странах с широким спектром языков и наречий.

56. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

57. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Познай меня" , - бог яростной неиссякаемой любви говорит, восставая в кровавом великолепии: "Познай меня".

58. Vô danh.

Аноним.

59. Vô vọng?

Безнадежно?

60. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ để giúp họ hiểu Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu:

Нельсона, члена Кворума Двенадцати Апостолов, которое поможет им понять, в каком смысле Искупление Иисуса Христа можно назвать бесконечным и вечным:

61. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.

62. Thật vô sỉ.

Какое бесстыдство.

63. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

64. Yoda vô dụng.

Бесполезный Йода.

65. Xỏ vô đây.

Влезай-ка сюда.

66. Thật vô tình.

Это бесчеловечно.

67. Vô ích thôi!

Вступай в бой, Скиталец!

68. Vô liêm sỉ.

Бесчестный.

69. Tôi vô tội!

Я не виноват!

70. nó vô tội.

Теа не виновата.

71. Vô nhân tính?

Бесчеловечностью?

72. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Сегодня многие люди сильно разочарованы и огорчены из-за того, что большая часть их жизни исполнена занятием, которое им не нравится.

73. Thật vô lý.

Какая-то бессмыслица.

74. Các đơn vị vào vị trí.

Крыши на месте.

75. Tôi vô ý.

Это было некрасиво?

76. thật vô cảm.

Ты такой бесчувственный.

77. Vị giáo sư môn sinh vật của tôi, một người tự xưng là vô thần, dạy môn khoa học mà không có niềm tin nơi một Đấng Tạo Hóa Tối Cao.

Мой преподаватель биологии, самопровозглашенный атеист, однажды обучал нас естественным наукам безо всякой веры во Всевышнего Творца.

78. Và trải nghiệm không chỉ là việc giải trí vô thưởng vô phạt.

И опыт не просто как ни к чему не обязывающее развлечение.

79. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Широкое применение нашли и невидимые «провода» — радиоволны.

80. Vị chanh và vị dâu tây...

вишневые...