1. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

La politique de son successeur a été celle d’un athéisme à tout crin.

2. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Nous brûlerons comme les rois païens de jadis.

3. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

La vie ne sera alors ni austère ni ennuyeuse.

4. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Les sous-officiers vous présentent leurs regrets.

5. Thật là một cuộc sống vô tội, vị tha, cao quý và thiêng liêng.

Et quelle vie sans péché, altruiste, noble et divine c’était !

6. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

7. Keres giành vị trí thứ 4 chung cuộc, xếp trên nhà đương kim vô địch Mikhail Botvinnik.

Il échoue à la quatrième place en vitesse individuelle, battu par Mickaël Bourgain.

8. Cứ ca rằng ngày nào trong đời anh cũng là hạnh phúc cũng có nghĩa là bảo người khác sống vô vị.

Toujours insister que ta vie est une bénédiction, c'est dire des autres qu'ils sont superficiels.

9. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

Ils ont remporté d'innombrables victoires, mais personne ne se souvient de qui ils sont parce qu’ils ont toujours combattu pour leurs intérêts personnels.

10. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.

11. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

12. Trở lại chuyến bay hàng đầu năm 1931-32, Everton đã không còn thời gian để khẳng định lại vị trí của họ và giành chức vô địch giải vô địch League thứ tư ngay từ cơ hội đầu tiên.

De retour dans l'élite du football anglais en 1931-32, Everton ne tarde pas à réaffirmer son statut de grand club en remportant, dès la première saison un quatrième titre de champion d'Angleterre.

13. Các nỗ lực phục vị tỏ ra vô ích và những người ủng hộ đế quốc bị hành quyết, câu lưu hoặc buộc phải nghỉ hưu.

Ces tentatives de restauration s'avèrent vaines et les partisans de l'Empire sont exécutés, arrêtés ou mis à la retraite d'office.

14. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Hanna est déjà très angoissée. Comme elle doit être blessée par cette fausse accusation — d’autant plus qu’elle vient d’un homme occupant une position d’honneur !

15. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici!

16. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

17. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ để giúp họ hiểu Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu:

Nelson, du Collège des douze apôtres, pour les aider à comprendre de quelle manière l’expiation de Jésus-Christ est infinie et éternelle :

18. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

19. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

20. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont profondément mécontents et frustrés quant au sort qui leur est réservé dans la vie, vie dont une grande partie est remplie par une occupation qui ne leur plaît pas.

21. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

22. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

23. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

24. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Vu que cela ne semble pas marcher, son universitaire décide d'essayer de péter dans la même position, mais cette fois, le curé attend avec un tisonnier chauffé au rouge.

25. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

26. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

27. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

28. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

29. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

30. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

31. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

32. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

33. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

34. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

35. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

36. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

37. Gần như tất cả nơi tôi đến, Tôi gặp các nhà doanh nghiệp vô cùng thú vị đang tìm kiếm tiếp cận tài chính, tiếp cận thị trường và thành lập mạng lưới kinh doanh.

Où que j’aille, je rencontre des femmes entrepreneurs incroyablement intéressantes, qui cherchent l'accès à la finance, l’accès aux marchés et aux réseaux commerciaux déjà en place.

38. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

39. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

40. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

41. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

42. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

43. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

44. Nó diễn ra trong vô thức.

C'était inconscient.

45. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

46. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

47. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

48. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

49. Chuyện này quá là vô lý.

Mais c'est absurde!

50. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

51. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

52. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Mais... ça n'a pas de sens.

53. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

54. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

55. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

56. Khi nhìn vào nhiều tín hữu trong tiểu giáo khu của mình, vị ấy nhớ rằng giống như các cây bút chì màu, họ cũng rất giống nhau nhưng mỗi người thì cũng độc nhất vô nhị.

Quand il a regardé les nombreux membres de sa paroisse, il s’est souvenu que, comme les crayons de couleur, les membres se ressemblaient beaucoup, mais que chacun d’eux était aussi vraiment unique.

57. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

58. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.

59. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

60. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Ça n'a pas de sens, mon Capitaine.

61. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

62. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Ils sont ingrats.

63. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

64. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

65. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

66. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

67. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Liberty Valance est un client.

68. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

Plutôt me tirer une balle.

69. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Attends, c'est pas possible.

70. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

N'écoutez pas ses conneries.

71. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

72. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

73. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

74. Năm mươi năm hoài công vô ích

Cinquante ans de vains efforts

75. Như một tên cuồng tín vô tri.

Une vie de fanatique.

76. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

77. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

78. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position : une vue détaillée est toujours en position 1.

79. Sau khi ta đấu với Vô danh... hãy cầm Phi Tuyết Kiếm của ta đi theo Vô Danh đến gặp Tần Vương

Après la bataille, prends mon épée, et suis Sans- Nom lorsqu' il ira voir le roi

80. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã chia sẻ một câu chuyện về cảm giác sợ hãi sau khi ông vô tình làm vỡ kính cửa sổ của một cửa hàng gần nhà của ông (trang 46).

Bednar, du Collège des douze apôtres, nous a raconté qu’il avait peur après avoir accidentellement cassé la vitrine d’un magasin près de chez lui (page 46).