1. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

2. Nghe có vẻ lủng củng nhưng không phải thế.

Похоже на окольный путь, но это не так.

3. Nửa còn lại muốn cho đầu cậu lủng một lỗ.

Другая половина хочет продырявить тебе голову.

4. Thế thì là đang đứng treo thằng em lủng lẳng.

Значит, просто стою тут с хреном наголо.

5. Một người được Ossie Grimes treo cổ luôn luôn lủng lẳng.

Человек, которого повесил Оззи, будет висеть.

6. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

Природа в немоте ответов не дает.

7. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

У некоторых кожа обтягивающая, а у некоторых висит свободно.

8. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Ответы даёт наука радиоастрономия.

9. Trong trận tập huấn cuối cùng, một thiết bị nổ đã làm tôi lủng màng nhĩ.

В моей последней поездке взрывом мне барабанную перепонку выбило.

10. Những sự thay thế như vậy cũng có thể dẫn đến những đoạn văn lủng củng.

Такие замены приводят также к неуклюжим фразам.

11. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

В Псалме 96:1 говорится: «Да веселятся многочисленные острова».

12. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

13. Rõ ràng, họ làm một cái gì đó với kính thiên văn vô tuyến.

Очевидно, они что-то сделали с радиотелескопами.

14. Thật vô phép khi vội vã tới thiên đường, vượt qua những người khác.

Это не скромно - как мчаться в рай, обгоняя всех.

15. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

Небесный Отец наделил каждого из нас уникальными чертами.

16. Shang Kuan Yi-yuan... không lẽ ngươi nghĩ Ưng trảo quyền là vô địch thiên hạ.

Шан Куан Июань... не думай, что " Орлиный коготь " может победить каждого.

17. Cha Thiên Thượng tìm đến mỗi người chúng ta với tình yêu thương vô hạn của Ngài.

Наш Небесный Отец протягивает к нам руки, исполненный бесконечной любви.

18. (Thi-thiên 23:1, 4) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va là nguồn ủng hộ vô biên.

Да, Иегова — это неисчерпаемый источник поддержки.

19. Nhưng sự thờ hình tượng cũng có thể thực hành đối với các vật vô tri (một quyền lực hay một vật vô tri trong thiên nhiên).

Но идолопоклонство может быть связано и с неодушевленными вещами (сила или неживой предмет природы).

20. Có lần ông miêu tả cảnh Đức Chúa Trời treo lủng lẳng những kẻ có tội trên ngọn lửa như các con nhện đáng tởm.

Как-то он описал сцену, в которой Бог покачивает над пламенем грешников, как если бы это были отвратительные пауки.

21. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Повышающаяся температура и истощение озонового слоя могут увеличить потери».

22. Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

Доход их оскудел, и они словно клали деньги в дырявую суму (Аггей 1:2б—6, ПАМ).

23. Hầu hết các thiên hà vô định hình đã từng là thiên hà xoắn ốc hoặc elip nhưng đã bị biến dạng bởi rối loạn của lực hấp dẫn.

Большинство неправильных галактик в прошлом являлись спиральными или эллиптическими, но были деформированы гравитационными силами.

24. Đi săn theo đàn có lợi lắm đấy, đặc biệt khi mọi người và bà của họ lúc nào cũng muốn bắn lủng đầu bạn.

А бродить группами разумно, поскольку любая бабулька так и норовит выстрелить вам в голову.

25. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Обитатели телестиального мира были так же бесчисленны, как звёзды, У. и З. 76:109–112.

26. Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

Императрица построила Храм Вечности... чтобы избавляться от инакомыслящих, прикрываясь Наставником

27. Ðể cứu vớt họ, Thiên Chúa muốn thiết lập trên thế giới việc sùng kính Trái Tim Vô Nhiễm.

И дабы спасти их, Господь учредит на Земле почитание Моего Непорочного Сердца.

28. • Những lực vô sinh trong thiên nhiên thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как силы неживой природы исполняют волю Иеговы?

29. Có thể là những ví dụ quan hệ tới các vật có tri giác hay vô tri trong thiên nhiên.

Они могут касаться одушевленного и неодушевленного.

30. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

«Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки» (ПСАЛОМ 144:2).

31. (Thi-thiên 19:1; 146:6) Đó chỉ là một trong vô vàn thiên thể, dạy chúng ta biết về quyền năng sáng tạo bao la của Đức Giê-hô-va.

Оно является всего лишь одним из бесчисленных небесных тел, которые свидетельствуют о неисчерпаемой созидательной силе Иеговы.

32. (Thi-thiên 119:105) Lời đó chứa đựng sự hiểu biết và khôn ngoan vô tận của Đấng Tạo Hóa.

В словах Бога неисчерпаемые знания и мудрость Творца.

33. Còn khi lúc lắc nhạc cụ này thì những chiếc chuông gắn lủng lẳng trên nó sẽ phát ra những tiếng leng keng nhịp nhàng.

А когда его трясли, то свободно подвешенные колокольчики мелодично звенели.

34. “Chúng tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha Toàn Năng, Đấng tạo thành muôn vật hữu hình và vô hình;

«Мы верим в единого Бога, всемогущего Отца, создателя всего видимого и невидимого;

35. Cha Thiên Thượng Vĩnh Cửu không gửi chúng ta đến thế gian trong cuộc hành trình không mục đích, vô nghĩa.

Наш Вечный Отец не отправил нас в бесцельное и бессмысленное путешествие на Землю.

36. Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

Однако наша физическая реальность на Земле тесно связана с теми отдалёнными, невидимыми галактиками.

37. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки» (Псалом 144:1, 2).

38. (Thi-thiên 65:2) Ngài có thể “làm trổi hơn vô-cùng mọi việc chúng ta cầu-xin hoặc suy-tưởng”.

Он «может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем» (Ефесянам 3:20).

39. 14 Người viết Thi-thiên cho thấy rằng Đức Giê-hô-va có quyền tối thượng trên mọi tạo vật và vô số thiên sứ tuân theo chỉ thị và mệnh lệnh của Ngài.

14 Слова псалмопевца показывают, что Иегова владычествует над всем творением и что сонмы ангелов слушаются его указаний и исполняют его заповеди.

40. (Thi-thiên 14:1; 53:1) Dĩ nhiên, những kẻ vô thần cố hữu nói rằng làm gì có Đức Giê-hô-va.

Конечно, убежденные атеисты говорят, что Иеговы нет.

41. Lợi dụng thời cơ của phong trào thiên thần, các nhà buôn tung ra thị trường vô số các sản phẩm loại này.

Ухватившись за сюжет с ангелами, жаждущие наживы коммерсанты навязывают людям бесконечную вереницу товаров.

42. Bạn sẽ ở trạng thái lơ lửng, không trọng lượng, chỉ phải chịu những lực kéo vô cùng nhỏ từ các thiên thể khác.

И вы испытаете состояние невесомости, лишь изредка ощущая мельчайшие воздействия других небесных тел.

43. Sức mạnh có được khi các anh chị em nhớ rằng mình có một thiên tính và thừa hưởng một giá trị vô hạn.

Вы обретаете силу, когда помните о своей Божественной природе – бесценном наследии.

44. Giá trị 'U' (có cường độ từ 30,0 đến 30,999...) là giá trị cao nhất phát hiện được bởi kính thiên văn vô tuyến.

Буква 'U' (интенсивность между 30,0 и 30,999...) встретилась лишь единожды за всё время работы радиотелескопа.

45. tôi chọn những trò chơi điện tử mà mình phải đóng vai là người bạo động hoặc vô luân?—Thi-thiên 11:5, 7.

я выбрал видеоигры, в которых играл бы роль жестокого или безнравственного человека? (Псалом 11:5, 7).

46. 16 Vậy nên, khi họ ra khỏi thế gian, họ chẳng cưới vợ, chẳng alấy chồng; họ được chỉ định làm bnhững thiên sứ trên trời; những thiên sứ ấy là những tôi tớ phụ trợ, để phục vụ cho những người xứng đáng nhận sự vinh quang cao trọng vĩnh cửu vô lượng vô biên hơn.

16 А потому, когда они вне этого мира, они ни аженятся, ни выходят замуж, но назначаются быть бангелами на Небесах; кои ангелы становятся служителями, дабы служить тем, кто удостаиваются безмерного и вечного преизбытка славы.

47. Sir Martin Ryle (27 tháng 9 năm 1918 - ngày 14 Tháng 10 năm 1984) là một nhà thiên văn vô tuyến người Anh, người đã phát triển hệ thống kính thiên văn vô tuyến mang tính cách mạng và sử dụng chúng cho việc định vị chính xác và ghi hình ảnh của nguồn sóng radio yếu.

Сэр Мартин Райл (англ. Martin Ryle; 27 сентября 1918, Брайтон — 14 октября 1984, Кембридж) — британский радиоастроном, разработавший революционные системы радиотелескопов и использовавший их для точного обнаружения и записи слабых радиосигналов.

48. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

Составитель 73-го Псалма позавидовал нечестивым, которые безмятежно жили, утопая в роскоши.

49. Quan sát bầu trời bằng kính thiên văn này khiến cho quan điểm vô thần mà tôi ngoan cố giữ trước kia bị lung lay.

То, что я увидел в телескоп, помогло мне изменить некоторые мои прежние атеистические взгляды.

50. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

Нашему взору предстает огромная и четко упорядоченная система галактик, звезд и планет, в движении которых прослеживается удивительная точность.

51. Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

В мире есть гораздо больше голодных, бездомных и одиноких детей Небесного Отца, чем мы в состоянии помочь.

52. Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

В третьем акте «Лебединого озера» Чёрный лебедь исполняет, казалось бы, нескончаемую череду оборотов, то приподнимаясь, то опускаясь, стоя на одной вытянутой ноге, кружась и кружась — около 32-х раз.

53. Anh ta leo lên một cái cây nhỏ kế cây Redwood khổng lồ này, và anh ta nhảy qua, dùng tay bám vào một nhành và treo lủng lẳng, như bám thanh xà ngang.

Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции.

54. Một sự giúp đỡ đó là Kinh-thánh trọn bộ—một nguồn hướng dẫn và an ủi vô tận (Thi-thiên 119:105; Rô-ma 15:4).

Одной такой помощью является полная Библия — неисчерпаемый источник руководства и утешения (Псалом 118:105; Римлянам 15:4).

55. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Этот титул указывает на его высокое положение как Полководца огромного организованного множества сильных ангелов.

56. Người viết Thi-thiên nói rằng các nước toan mưu chước hư không, nghĩa là mục đích của họ là vô ích và hẳn sẽ thất bại

Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу

57. Tôi nghĩ ở đó, chúng ta có thể hiểu được thiên nhiên đầy liên kết hữu cơ phức tạp của vô vàn hệ sinh thái trên hành tinh.

Мне кажется, что теперь мы можем понять сложную, взаимозависимую природу экосистем, которыми изобилует наша планета.

58. Và luôn luôn có những thiên sứ đến và bao quanh chúng ta, hữu hình lẫn vô hình, quen thuộc lẫn xa lạ, hữu diệt lẫn bất diệt.

И всегда вокруг нас есть Ангелы, видимые и невидимые, известные и неизвестные, смертные и бессмертные.

59. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

60. Tuy nhiên, trong trường hợp của các thiên sứ này, sự ham muốn đó là về tình dục bại hoại, đem lại hậu quả vô cùng tai hại.

Однако в их случае это были противоестественные сексуальные желания, которые привели к пагубным последствиям.

61. Họ đã mua một cái máy giặt tự động chạy suốt ngày dù cái máy cũng chẳng có gì kiểu cách, và những cái bóng đèn sáng rực lủng lẳng từ mỗi trần nhà.

Правда, ничего особенного в этом не было, – они приобрели стиральную машину, которая самостоятельно работала весь день, и подвесили к потолку яркие лампочки.

62. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

63. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

64. Điểm chung giữa các thiên sứ ấy và dân Sô-đôm là họ “đã buông mình vào sự vô luân quá độ và theo đuổi nhục dục trái tự nhiên”.

Общим в этих двух случаях было то, что и ангелы, и жители Содома «предались блуду и противоестественным плотским желаниям».

65. Nếu thờ phượng Đức Chúa Trời y theo Lời Ngài, chúng ta được đảm bảo rằng các thiên sứ mạnh mẽ, vô hình của Ngài sẽ bảo vệ chúng ta.

Если мы поклоняемся Иегове в согласии с тем, что записано в его Слове, то можем быть уверены, что эти невидимые могущественные создания предоставят нам защиту.

66. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

67. Với thời gian, nhà thiên văn học kiêm toán học là Nicolaus Copernicus và Johannes Kepler miêu tả các hành tinh chuyển động quanh mặt trời nhờ một lực vô hình.

В свое время Николай Коперник и Иоганн Кеплер описали, как планеты вращаются вокруг Солнца, движимые невидимой силой.

68. Ngay cả vương quốc vinh quang thấp nhất—hạ thiên giới, sẽ “vượt khỏi mọi sự hiểu biết,”11 và vô số người sẽ thừa hưởng sự cứu rỗi này.12

Даже наименьшее царство славы, Телестиальное Царство, «превосходит всякое понимание»11, и бесчисленное количество людей унаследуют это спасение12.

69. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" В одном мгновенье видеть вечность огромный мир в зерне песка, В единой горсти бесконечность и небо в чашечке цветка ".

70. Vì chỉ danh Ngài được tôn cao-cả” (Thi-thiên 148:12, 13). Những kinh nghiệm sau đây từ Cộng hòa Công-gô làm nổi bật đặc ân vô song này.

Об участии юных в этом прекрасном деле рассказывают случаи, происшедшие в Демократической Республике Конго.

71. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

72. Những cảm nghĩ chân thành của Đa-vít nơi Thi-thiên 32:1, 5 và nơi Thi-thiên 51:10, 15 cho thấy thế nào một người không nhất thiết phải cảm thấy vô dụng sau khi phạm một tội nặng nhưng rồi biết thành thật ăn năn?

Как искренние слова Давида из Псалма 31:1, 5 и Псалма 50:12, 17 показывают, что человеку, совершившему серьезный грех, нужно испытывать не чувство никчемности, а искреннее раскаяние?

73. Khi kính thiên văn trở nên hiện đại hơn—kể cả kính thiên văn mà có thể được phóng vào không trung—thì các nhà thiên văn học bắt đầu hiểu được một lẽ thật kỳ lạ, hầu như không thể hiểu nổi: vũ trụ vô cùng bao la không như bất cứ ai đã nghĩ trước đây, và các tầng trời đầy dẫy vô số các dải ngân hà, ở rất xa hơn óc tưởng tượng của chúng ta, mỗi dải ngân hà chứa đựng hàng trăm tỷ ngôi sao.” 3

С появлением более сложных телескопов, в том числе таких, которые можно запускать в космос, астрономы стали постигать захватывающую, почти необъяснимую истину: Вселенная ошеломляюще больше, чем казалась ранее, небеса полны бесчисленных галактик, невообразимо далеких от нас, каждая из которых содержит сотни миллиардов звезд3.

74. Vô danh.

Аноним.

75. (b) Cương vị của Đức Giê-hô-va là Đấng Chỉ Huy Tối Cao của vô vàn thiên sứ, chứng tỏ sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị này như thế nào?

б) Каким образом то, что Иегова — Великий Полководец огромного множества ангелов, показывает, что он мудрый Управитель?

76. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Он даже сказал: «Напрасно я очищал свое сердце и омывал руки в невинности» (Псалом 73:3, 13).

77. Cuối cùng, tinh thần vô giá, vĩnh cửu của nhân vật thiên thượng ở bên trong chúng ta được biểu hiện, và chúng ta trở thành nguồn gốc của sự tốt lành.

В конце концов, в нас раскрывается бесценный, вечный дух Небесного существа, и сияние доброты становится нашей природой.

78. Vô vọng?

Безнадежно?

79. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

80. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.