1. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

2. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

3. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

4. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

Psaume 97:1 dit : “ Que les îles nombreuses se réjouissent.

5. Kế hoạch làm tôi treo lủng lẳng như một con dơi của cô hiệu quả rồi đó.

Votre plan de m'utiliser comme appât semble marcher.

6. Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...

Un génie en matière de moteurs, de mécanismes, de radios, etc.

7. Và ý tôi là, ví dụ chuẩn xác nhất chính là toàn thể ngành thiên văn vô tuyến.

le meilleur exemple en fut la radioastronomie dans son ensemble.

8. Chỉ cần đốt thuyền trận ở chính diện Tào doanh, thì chúng không thể tiến thoái, vô lực hồi thiên.

Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte ils seront piégés et vulnérables.

9. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.” — PSAUME 145:2.

10. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

Tout au long du jour je veux te bénir, et je veux louer ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Psaume 145:1, 2.

11. (Thi-thiên 14:1; 53:1) Dĩ nhiên, những kẻ vô thần cố hữu nói rằng làm gì có Đức Giê-hô-va.

” (Psaumes 14:1 ; 53:1). Bien entendu, les athées convaincus affirment qu’il n’y a pas de Jéhovah.

12. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

Voici ce que le psalmiste, divinement inspiré, a dit du Créateur: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”

13. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

14. Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

C’est ce qu’indique le psalmiste lorsqu’il déclare: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.” — Psaume 139:16.

15. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

16. Nó chứng thực cho sự khôn ngoan và quyền năng vô song của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Thiết Kế Vĩ Đại đã tạo ra loài cá này.—Thi-thiên 148:7.

Elle témoigne de la sagesse infinie et de la puissance prodigieuse de celui qui l’a créée, le Grand Concepteur, Jéhovah* (Psaume 148:7).

17. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

18. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

19. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

20. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

21. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

22. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

23. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles [les parties du corps] furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles [qui fût distincte].”

24. Ngài hiện diện một cách vô hình để ‘cai-trị giữa các thù-nghịch ngài’, và tích cực cai trị với tư cách là Vua để ứng nghiệm lệnh đã được tiên tri (Thi-thiên 110:2).

Le Roi Jésus Christ est donc présent de façon invisible afin d’‘aller soumettre au milieu de ses ennemis’; il règne activement en accomplissement de ce commandement prophétique (Psaume 110:2).

25. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

26. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

27. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

28. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

29. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

30. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

31. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

32. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

33. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

34. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

35. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

36. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

37. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

38. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

39. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

40. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

41. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

42. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

43. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

44. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

45. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

46. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

47. Nó diễn ra trong vô thức.

C'était inconscient.

48. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

49. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

50. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

51. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

52. Chuyện này quá là vô lý.

Mais c'est absurde!

53. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

54. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

55. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Mais... ça n'a pas de sens.

56. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

57. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

58. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

59. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

60. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

61. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

62. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

63. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

64. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

65. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

66. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

67. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

68. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.

69. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

70. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Ça n'a pas de sens, mon Capitaine.

71. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

72. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Ils sont ingrats.

73. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

74. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

75. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

76. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

77. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Liberty Valance est un client.

78. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

Plutôt me tirer une balle.

79. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Attends, c'est pas possible.

80. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

N'écoutez pas ses conneries.