1. Nó... nó... không có ý vô lễ đâu.

Она... она... она не проявляла неуважение.

2. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Больше не приносите бесполезных хлебных приношений.

3. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

Это возмутительно, недопустимо и просто неприлично.

4. Không lưu ý đến những phép lịch sự như thế bị xem là vô lễ.

Подобные требования относятся к правилам хорошего тона, и пренебрежение ими считается невоспитанностью.

5. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Жителям Иуды бесполезно «очищать» себя, исполняя языческие обряды.

6. Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.

Но если ты будешь выказывать им неуважение, это только подольет масла в огонь.

7. Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.

Иногда дети разговаривают со своими любимыми родителями так, что их речь напоминает острое лезвие.

8. Vì không tham gia các nghi lễ ngoại giáo, tín đồ Đấng Christ bị gán vào hạng vô thần.

Так как христиане отказывались участвовать в языческих обрядах, их называли атеистами.

9. Mặc dù đó không phải là ngày lễ ưa thích của tôi, nhưng tôi cho rằng có thể có một số khía cạnh vô tội và cứu chuộc của lễ Halloween.

И хотя это не самый мой любимый праздник, думаю, что в хэллоуине есть свои невинные и простительные радости.

10. Ở đây có phong tục làm nghi lễ tắm xác người chết để chuẩn bị đưa họ đến cõi vô hình.

Например, когда умирает человек, совершается ритуальное омовение его тела, чтобы подготовить его для перехода в мир духов.

11. TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.

В САЛВАДОРЕ, главном городе бразильского штата Баия, в начале года устраивают большое празднество.

12. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

В противоположность этому, хотя Терра и не поет государственного гимна и не салютует флагу, но она отказалась обесчестить флаг.

13. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.

14. Tính bất lương và sự thiếu liêm chính này luôn luôn được dựa vào sự tham lam, kiêu ngạo và vô lễ.

Такая непорядочность и недостаток честности основаны на жадности, высокомерии и неуважении.

15. Cô bé càng lúc càng bực tức và có vẻ như muốn bỏ học lại còn tỏ ra vô lễ trong lớp.

Она всё больше расстраивалась, отстранялась ото всех и начала срываться в классе.

16. Người ta nói rằng có vô số nền văn hóa và lễ nghi tôn giáo đáp ứng nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Принято думать, что «пищу для души» нам дают культура и религия — во всем их разнообразии.

17. Tuy nhiên, khi họ bị bắt buộc tham dự các đám táng Phật giáo, họ đọc những lời cầu nguyện của Công giáo và làm modoshi, tức một nghi lễ cốt để vô hiệu hóa nghi lễ Phật giáo.

Но когда они были вынуждены идти на буддийские похороны, они пели христианские молитвы и проводили церемонию модоши, чтобы делать недействительным буддийское богослужение.

18. (1 Cô-rinh-tô 13: 4, 5) Đúng vậy, tình yêu thương không cho phép chúng ta hành động thô lỗ, tục tĩu hoặc vô lễ.

Да, любовь не позволит нам вести себя грубо, вульгарно или неуважительно.

19. Chẳng hạn, bản Kinh Thánh The Anchor Bible viết: “Đây không phải là một lời quở trách, một kiểu nói vô lễ hay thiếu tình cảm...

Например, в примечании к одному библейскому переводу говорится: «Это не осуждение, не проявление невежливости и не свидетельство недостатка привязанности...

20. Tại sao tôi phải cai quản vùng đất ảm đạm đó trong khi cô được tận hưởng những lễ hội vô tận của vùng đất nỗi nhớ.

Почему мне досталась унылая пустошь, а тебе - бесконечный пир на Земле незабытых?

21. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Троекратный салют — церемониальный акт.

22. Cậu biết rằng cha của cậu không băng ngang cánh đồng để cho cậu một cái vả vào phía sau vì câu trả lời vô lễ của cậu.

Он понимал, что отец идет к нему через весь луг не для того, чтобы дружески похлопать по плечу за резкий ответ.

23. (Thứ ba) Chúng ta nên dùng danh của Đức Chúa Trời cách chính đáng và trang nghiêm, không được vô lễ (Giăng 17:26; Rô-ma 10:13).

Третья заповедь: мы всегда должны употреблять имя Бога подобающим образом и с уважением, никогда непочтительно (Иоанна 17:26; Римлянам 10:13).

24. Thuyết vô thần, lý trí hữu hạn, tiến hóa và vô số các ý tưởng, lý thuyết gây hoang mang và mâu thuẫn khác mà không làm sáng tỏ gì cho người ta hơn các nghi lễ và sự mê tín trong quá khứ.

Атеизм, агностицизм, эволюция и множество других запутывающих и противоречивых идей и теорий, которые просвещают не больше, чем ритуалы и суеверия прошлого.

25. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

Демократию со всем её антуражем: прозрачными выборами, ратушами, бесконечными дебатами об истинной роли правительства.

26. Chẳng hạn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lên án người Ca-na-an vì họ vô luân đồi trụy và thực hành các lễ nghi thờ cúng các quỉ.

Например, Иегова Бог осудил хананеев за их порочные ритуалы, связанные с сексом и демонизмом.

27. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

«Посещать мессу, читать молитвы по четкам и причащаться».

28. 17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.

17 Жертву за грех можно было приносить только за неумышленные грехи против Закона, за грехи, совершенные из-за слабости плоти.

29. Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.

Незадолго до Дня благодарения я узнала, что группа студентов юридического факультета планирует пойти в местную миссию – раздавать бездомным праздничные обеды.

30. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

31. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

32. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

33. Lễ cầu nguyện.

Бдение при свечах.

34. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 Вежливость и любезность способствуют хорошему обмену мыслями.

35. Lễ Tiệc Thánh:

Причастное собрание:

36. Tôi làm chứng về vô số phước lành có sẵn cho chúng ta khi chúng ta gia tăng sự chuẩn bị và sự tham dự phần thuộc linh trong giáo lễ Tiệc Thánh.

Я свидетельствую о множестве благословений, доступных нам, если мы будем лучше готовиться и более свято относиться к таинству причастия.

37. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Кроме того, есть атеисты, агностики, скептики и светские гуманисты, которые считают рождественскую историю мифом.

38. Nó cũng bao gồm việc thay thế những lời dạy hữu ích trong Kinh Thánh bằng những nghi lễ vô nghĩa và các truyền thống rỗng tuếch (Ma-thi-ơ 15:3, 9).

К ним также относится подмена здравых учений Библии пустыми ритуалами и бессмысленными традициями (Матфея 15:3, 9).

39. Nhưng thời đó không có chức tế lễ hẳn hoi hay hệ thống của-lễ hy sinh cùng các nghi lễ và nghi thức.

В патриархальные времена до Закона Моисеева главы семей, по-видимому, представляли своих домочадцев в приношении жертв на сооруженных ими жертвенниках (Бытие 12:8; 26:25; 35:2, 3; Иов 1:5).

40. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

41. Giống Lễ Giáng Sinh, Lễ Saturnalia có đặc điểm là hội hè vui chơi.

Как и Рождество, сатурналии сопровождались гуляниями.

42. Theo bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia), việc quét vôi các bia mộ giúp cho “vô số người hành hương trên đường đến dự Lễ Vượt Qua” không bị ô uế.

Как отмечается в «Еврейской энциклопедии», могилы белили для того, чтобы «многочисленные паломники, которые шли на празднование Пасхи» не осквернились (The Jewish Encyclopedia).

43. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

«Душе нашей опротивела эта негодная пища»,— роптали израильтяне. Эти слова показывали, что они стали «отступать от Бога живого» (Числа 11:6; 21:5; Евреям 3:12).

44. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

45. Hãy thử nghĩ xem những kẻ đó có tỏ chút lòng thương xót nào đối với những con trẻ vô tội mà họ đã thiêu sống để làm lễ vật cho Ba-anh không?

А какое милосердие было проявлено к невинным детям, которых заживо сжигали в жертвоприношение Ваалу?

46. Vô danh.

Аноним.

47. Lễ phục đẹp đấy.

Вижу, смокинг пришелся вам в пору.

48. Vô vọng?

Безнадежно?

49. Trình tự hành lễ.

Для обряда.

50. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Для чего предназначалась жертва за грех и каково было назначение жертвы повинности?

51. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.

52. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Следует хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить встреча.

53. Họ đã chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua và ăn lễ này vào buổi tối.

Они заботились о приготовлениях к Пасхе и вечером отпраздновали ее.

54. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

Сегодня, когда дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, а в случае отказа угрожают сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.

55. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

Здесь можно найти контент, посвященный ярким мероприятиям. Это может быть музыкальный фестиваль или спортивный турнир, например Чемпионат мира по футболу.

56. 17 Trong dịp lễ khánh thành đền thờ Giê-ru-sa-lem, vào tháng 7 năm 1026 TCN, Vua Sa-lô-môn đã dâng “của-lễ tại trước mặt Đức Giê-hô-va”, gồm có “của-lễ thiêu, của-lễ chay, và mỡ về của-lễ thù-ân”.

17 Во время торжественного открытия иерусалимского храма, в седьмом месяце 1026 года до н. э., царь Соломон принес «[«великую», НМ] жертву Господу», совершив «всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв».

57. Những của-lễ trong Ngày Lễ Chuộc Tội dưới Luật Pháp tượng trưng cho điều gì?

Прообразом чего были жертвы, которые приносились в день искупления по Закону?

58. Kinh Lễ định con trai hai mươi tuổi làm lễ đội mũ rồi mới đặt tên.

Сыну двадцать лет надевают шапку и дают имя-цзы.

59. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

60. Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

Нам было рекомендовано ограничиться скромным посвящением без мероприятий за пределами храма, таких, как церемония закладки краеугольного камня.

61. Lễ đăng quang của Joanna.

Собор Иоанна Предтечи.

62. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Поздней весной в праздник седмиц (или Пятидесятницы) они приносили хлебы, испеченные из первых плодов пшеницы.

63. Thật vô sỉ.

Какое бесстыдство.

64. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

65. Yoda vô dụng.

Бесполезный Йода.

66. Xỏ vô đây.

Влезай-ка сюда.

67. Thật vô tình.

Это бесчеловечно.

68. Vô ích thôi!

Вступай в бой, Скиталец!

69. Vô liêm sỉ.

Бесчестный.

70. Vào thời điểm lễ hội của năm này Ông Scrooge, Hơn cả những gì mong đợi là chúng ta nên nên làm những cuộc từ thiện nho nhỏ cho người nghèo và người vô gia cư.

В это радостное время года, мистер Скрудж, как никогда важно вспомнить о ближних и хоть немного пожертвовать на нужды сограждан, кои прозябают в нищете.

71. Mừng ngày lễ đặt tên.

— С именинами, Ваша Милость!

72. Lễ thắp đèn cây thông.

Церемония зажигания ёлки.

73. Cậu đã mặc lễ phục!

Ты надел смокинг!

74. Dâng các lễ vật lên.

Давайте оставим свои подношения.

75. Damon, mặc lễ phục vào.

Деймон, надевай свой смокинг.

76. Tôi vô tội!

Я не виноват!

77. nó vô tội.

Теа не виновата.

78. Vô nhân tính?

Бесчеловечностью?

79. Thật vô lý.

Какая-то бессмыслица.

80. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Бог повелел евреям отмечать три ежегодных праздника: Праздник пресных лепешек ранней весной, праздник Пятидесятницы поздней весной и Праздник сбора урожая осенью.