1. Chúng tôi phải vô lễ với cô nương rồi.

I will have to offend you!

2. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.

3. 4, 7, 12 và 15 tuổi, chúng vô lễ, không kỷ cương và thiếu giáo dục.

Aged 4, 7, 12 and 15, they were unmannered, undisciplined, and even uneducated.

4. Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.

Treating a parent contemptuously, though, will only add to family tensions.

5. Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

Week 3: Reverence is deep respect and love toward God.

6. Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.

Even if they respond in a way that you do not like, refrain from speaking disrespectfully to them.

7. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

In contrast, Terra did not sing the anthem or salute the flag; nevertheless, she refused to dishonor the flag in this way.

8. Năm 2009, cô biểu diễn trong lễ khai mạc sự kiện Festa on Ice của nhà vô địch trượt băng Kim Yuna.

In 2009, she performed for the opening ceremony of Olympic and World champion figure skater, Kim Yuna's Festa on Ice.

9. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

The only two direct references to birthday celebrations in the Bible (put them in a favorable light; put them in an unfavorable light; do not shed any light on birthday celebrations).

10. Các giáo lễ này không phức tạp hoặc vô lý mà lại tiêu biểu cho sự đơn giản của các nguyên tắc phúc âm.

They are not complicated or extravagant but are typical of the simplicity of the principles of the gospel.

11. Vô Vị, Vô Hương, Vô Thường

Diffusing and spreading the tasteless and odorless uncertainty

12. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 The last of the three great annual festivals was called the Festival of Ingathering, or Festival of Booths.

13. Sau lễ dạm là lễ hỏi, hai lễ này cách nhau khoảng bảy, tám ngày.

Doing that all day, staying up seven, eight days.

14. Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government.

15. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

16. Ngày lễ thường là lễ kỷ niệm, như kỷ niệm một sự kiện lịch sử quan trọng, như ngày Quốc Khánh, hoặc có thể là một lễ kỷ niệm tôn giáo như lễ Giáng sinh, lễ Phật Đản.

The public holidays are generally days of celebration, like the anniversary of a significant historical event, or can be a religious celebration like Diwali.

17. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Among the offerings made voluntarily as gifts or as an approach to God to gain his favor were the burnt offerings, grain offerings, and communion offerings.

18. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

19. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

The invisible man with the invisible knife.

20. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

The one will serve as a sin offering, and the other as a burnt offering.

21. Lễ Tiệc Thánh:

Sacrament meeting:

22. 22 Lễ Bánh Không Men, gọi là Lễ Vượt Qua,+ đã đến gần.

22 Now the Festival of the Unleavened Bread, which is called Passover,+ was getting near.

23. Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

The most important ceremony is the Induction Ceremony.

24. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Halloween, All Souls’ Day and others are holidays of that sort, blending in practices drawn from non-Christian religions.

25. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

He is matchless, unique, incomparable, peerless in many ways.

26. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘Every male among the priests will eat it.

27. Tuần Lễ Phục Sinh

Easter Week

28. Các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm, bánh không men và rượu nho đỏ, tượng trưng cho thân thể vô tội và huyết đổ ra của Đấng Christ—một của-lễ duy nhất có thể chuộc nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết di truyền.—Rô-ma 5:12; 6:23.

The Memorial emblems of unleavened bread and red wine symbolize Christ’s sinless body and his shed blood —the only sacrifice that can redeem mankind from inherited sin and death. —Romans 5:12; 6:23.

29. Đây là lễ vật cho lễ cưới của con gái của Phú lão gia...

It's a wedding gift for Lord Fu's daughter.

30. Nghi lễ diễn ra trong trật tự ngược trong nghi thức tang lễ Brahminic.

Rituals take place in reverse order during Brahminic funeral services.

31. Mọi người cho dừa thô và bắp vô lửa. ngày thứ 2 là lễ hội của màu sắc hoặc “ Dhuleti” được tổ chức bởi việc rưới nước màu và ném bột màu cho nhau.

The second day is the festival of colour or "Dhuleti", celebrated by sprinkling coloured water and applying colours to each other.

32. Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

“Our soul has come to abhor the contemptible bread,” they moaned disrespectfully —an indication that they were beginning to ‘draw away from the living God.’

33. Lễ hội của trường.

The school festival.

34. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

It should be offered along with the regular burnt offering and its drink offering.

35. Ngày này, vốn là ngày lễ khai sơn (lễ mở cửa rừng) của địa phương.

It is like the April Fools' Day of the mountain.

36. Lễ hội mùa xuân.

THE, UH, SPRING FORMAL.

37. Trình tự hành lễ.

The ritual.

38. Lễ hội màu sắc hoặc lễ hội Holi là một phần trong các lễ hội mùa xuân quy mô lớn hơn và dài ngày hơn.

The colour festival or Holi is a part of longer, more extensive spring festival celebrations.

39. 14 Còn hai ngày nữa+ là đến Lễ Vượt Qua+ và Lễ Bánh Không Men.

14 Now the Passover+ and the Festival of Unleavened Bread+ was two days later.

40. Lễ tang của ông được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cấp Nhà nước.

His funeral looked like a state funeral.

41. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.

42. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

What is a customary marriage, and what is advisable after such a marriage?

43. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

What duties did priests regularly perform in the Holy?

44. Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

45. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Christmas and Easter come from ancient false religions

46. Tuần lễ Vàng là thời điểm phổ biến cho việc du lịch trong kỳ nghỉ lễ.

Golden Week is a popular time for holiday travel.

47. Mất tới hàng tuần lễ.

Took him weeks.

48. Không làm lễ khải hoàn.

No triumph.

49. Lễ khánh thành vui mừng

A Joyful Inauguration

50. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

At the Festival of Weeks (or, Pentecost) in late spring, they offered loaves made from the firstfruits of the wheat harvest.

51. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 At the Memorial: Try to arrive early on the night of the Memorial.

52. Người Mali thường xuyên tham gia các lễ hội truyền thống, khiêu vũ và nghi lễ.

Malians frequently participate in traditional festivals, dances, and ceremonies.

53. “Lễ Khánh-thành đền thờ” được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 là lễ gì?

What was “the festival of dedication” mentioned at John 10:22?

54. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christians do not offer burnt sacrifices, but they do offer a spiritual continual sacrifice.

55. Chăm chú vô.

Settle down.

56. Bạn nên giữ lễ nào?

Which should you observe?

57. Vô liêm sỉ.

Dishonorable.

58. Vô duyên vái

They're watching us again.

59. Dâng các lễ vật lên.

Let's make our offerings.

60. Trong lễ cưới ấy à?

Our wedding?

61. 22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

22 Even if you offer me whole burnt offerings and gift offerings,

62. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

The priests and the people offered unacceptable sacrifices

63. Làm Lễ cho Người Bịnh

Administration to the Sick

64. Những buổi lễ khánh thành.

lnauguration balls.

65. Nó quay buổi lễ được.

Like, he can get that footage.

66. Dâng của-lễ thanh sạch

Offer Sacrifices Clean and Undefiled

67. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

The Origin of Christmas

68. Trước khi làm lễ sao?

Before the service?

69. Lễ hội câu lạc bộ.

Club festivities.

70. 22 Chúng ta sung sướng biết bao khi có Đức Giê-hô-va làm Đấng Cai Trị vô hình, Chúa Giê-su Christ làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, các thành viên xức dầu của lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua làm người dạy dỗ, và các trưởng lão trung thành làm người khuyên bảo!

22 How happy we are to have Jehovah as our invisible Ruler, Jesus Christ as our High Priest, members of the anointed royal priesthood as our teachers, and faithful Christian older men as our counselors!

71. Lễ hội Samhain là một lễ hội vào cuối mùa thu hoạch trong văn hoá người Gael .

The festival of Samhain is a celebration of the end of the harvest season in Gaelic culture .

72. Hầu hết âm nhạc phương tây đều vô văn hóa, vô giá trị.

Much of Western music is unrefined, worthless.

73. Trông như ta đang tiến tới dương vô cực hoặc âm vô cực

It looks like we're approaching infinity or negative infinity.

74. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 And the priest will offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest will make atonement for him before Jehovah concerning his discharge.

75. Trong số đó có hai bộ phim lớn: Lễ hội mùa thu và Lễ hội mùa hè.

Among them are two big ones: Autumn Festival and Summer Festival.

76. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

77. Lễ hội này được ăn mừng lớn chỉ có thể so sánh được với lễ Giáng Sinh.

It is celebrated much in the same fashion that Christmas is celebrated.

78. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

Even to them you pour out drink offerings and offer gifts.

79. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Music was performed at coronations, it was used in religious ceremonies, and it played a part in warfare.

80. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

What kind of spiritual offerings and sacrifices do Christians make?