1. Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.

Нейтрализовать оказалось проще простого.

2. Palmer sẽ giúp tôi vô hiệu hoá nó từ xa.

Доктор Палмер поможет мне обезвредить его.

3. Nhưng Bakuto đảm bảo với cháu là ba ta đã bị vô hiệu hoá.

Но Бакуто меня заверил, что она теперь вне игры.

4. Ta sẽ cứu Cas, chúng ta sẽ vô hiệu hoá tên Chúa Quỷ, và chúng ta sẽ tiêu diệt Bóng Tối.

Спасём Каса, замочим Дьявола и прикончим Тьму.

5. Tuy vậy trên thực tế chế định chủ tịch tập thể này đã làm vô hiệu hoá, hình thức hoá vai trò của chủ tịch nước với tư cách là một nguyên thủ quốc gia.

Но я точно знаю, что в президентском окружении вынашивается идея каким-то неестественным образом продлить пребывание на этом посту действующего президента.

6. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

Гремучие змеи и другие виды гадюк вырабатывают специальные белки, которые действуют на неиспользуемые компоненты яда в крови.

7. Tôi không muốn vô hiệu.

Я не хочу его нейтрализовать.

8. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса.

9. Sau đó tôi vô hiệu hóa Jon.

Затем я нейтрализовал Джона.

10. Khách hàng đã bị vô hiệu hóa.

Покупатели нейтрализованы.

11. Cô có thể vô hiệu hóa nó không?

И обезвредите устройство?

12. và cô đã vô hiệu hóa độc dược.

И ты обезвредила яд.

13. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Данная модель очень эффективна при химической атаке.

14. Bọn họ đang vô hiệu các máy tính à?

Они вырубили компьютеры?

15. Nó vô hiệu hóa hệ miễn dịch cậu ta.

Наркотики засорили его иммунную систему.

16. ngay sau khi Bellamy vô hiệu hóa sương axit.

Мы отправимся после того, как Белами отключит кислотный туман.

17. Anh biết cách vô hiệu hóa cỗ máy chứ?

Вы можете отключить инжектор.

18. Ngoài ra, bạn hãy bật SSL 2.0 và cookie và chắc chắn rằng tất cả các tập lệnh cấu hình tự động hoặc proxy đang được sử dụng đều không vô hiệu hoá cookie.

Кроме того, рекомендуется включить SSL 2.0 и файлы cookie. Предварительно проверьте, не отключает ли их какой-нибудь скрипт автоматической настройки или прокси-сервер.

19. Nó có dấu hiệu âm thanh vô cùng đặc trưng.

Также, у него отличные показатели звукоизоляции.

20. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Я устрою короткое замыкание.

21. Cô học cách vô hiệu hóa bom ở đâu thế?

Где ты научилась обезвреживать бомбы?

22. xe của Người giao hàng đã bị vô hiệu hóa

Автомобиль Курьера был выведен из строя.

23. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

Мы запускаем тот эффект домино, который определит путь развития ИИ.

24. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

Они должны будут игнорировать внешние радиосигналы и посылать минимальное количество собственных сигналов.

25. Hệ tiêu hoá của anh đã hoàn toàn bị huỷ hoại...... bởi việc ăn uống vô độ.

Твой желудочно- кишечный аппарат был полностью разрушен из- за излишков питания и чрезмерного употребления алкоголя..

26. Anh biết cách vô hiệu hóa thứ vũ khí ấy không?

А ты знаешь, как обезвредить это оружие?

27. Lời nguyền thao túng không thể vô hiệu hóa bùa này.

Никакие заклинания не в силах будут изгнать из него беса.

28. Những cố gắng để kiếm ra ông thì vô hiệu quả.

Попытки разыскать его не дали результатов.

29. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Плотность отрицательной энергии с положительным давлением на поверхности.

30. Sau đó, bật hoặc vô hiệu AdSense trong chế độ xem mới.

Затем включите или отключите AdSense в новом представлении.

31. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

Нет более достойного нести титул чемпиона.

32. Đáng lẽ tôi nên vồ lấy quả bom và vô hiệu hóa nó.

Я должен был обезвредить бомбу до того, как заряд сдетонирует.

33. Ừ, chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra cách vô hiệu hóa Snart.

Мы точно найдем способ для нейтрализации Снарта.

34. Mẹ tôi mở một hiệu giặt ủi và lao động vô số giờ.

Моя мать организовала прачечную и трудилась бесконечные часы, выполняя черную работу.

35. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Поиски вакцины пока безуспешны и приносят только разочарование.

36. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu vô tuyến.

Этот телефон передает и принимает радиосигналы.

37. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Однако сострадание не отменяет потребности в дисциплине.

38. Xử lý lũ người máy, vô hiệu hóa quả bom, rồi đánh cắp nó.

Убрать стрелков, деактивировать бомбу и выкрасть её.

39. Vô hiệu hóa các xạ thủ rồi tiến tới mục tiêu của chúng ta.

Нейтрализуем их авангард и перейдем к нашей цели.

40. Nếu tài khoản của bạn đã bị vô hiệu hóa vì hoạt động không hợp lệ, vui lòng truy cập vào Câu hỏi thường gặp về tài khoản bị vô hiệu hóa của chúng tôi.

Если ваш аккаунт был заблокирован в связи с недействительными кликами, изучите этот раздел часто задаваемых вопросов.

41. Mẫu bị vô hiệu hóa nếu bạn chưa chọn ngành trong tài khoản của mình.

Если в аккаунте не указана отрасль, шаблоны отключаются.

42. Chúng ta mất hai tài sản trong lúc vô hiệu hóa " Người thông thái " Howell.

При попытке нейтрализации " умника " Хауэлла - погибло двое агентов.

43. Tại đó, hắn nhìn vô lòng bàn tay của đứa trẻ để tìm dấu hiệu.

Там он рассматривает ладонь ребёнка в поисках определённой отметины

44. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

Как правило, «компьютерные» совратители бессильны, если в ответ натыкаются на стену молчания.

45. Anh đã thất bại trước John Cena và để mất danh hiệu Vô địch Mỹ.

Проиграл по очкам и потерял титул чемпиона Америки.

46. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Они излучают высокочастотные импульсы, дестабилизируя твою скорость.

47. Không thể xóa tham số tùy chỉnh, nhưng bạn có thể vô hiệu hóa chúng.

Удалить специальный параметр невозможно, однако его можно отключить.

48. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

Этот телефон передает и принимает радиосигналы.

49. Chúng sẽ vô hiệu hóa tổ chức đến mức nó có khả năng bị tiếp quản.

Они уничтожат службу, чтобы иметь возможность взять все под контроль

50. Người dùng có thể vô hiệu hóa cookie hoặc xóa bất kỳ cookie riêng lẻ nào.

Пользователи могут полностью отключить файлы cookie или удалить отдельные файлы cookie.

51. Nếu ông chắc chắn đến thế, ông đã không cố gắng vô hiệu hóa chúng tôi.

Если бы ты был уверен, ты бы не пытался нейтрализовать нас.

52. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Папа Иннокентий X был яростным противником договора и отказывался признавать его законную силу.

53. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

Чтобы показу объявлений ничего не препятствовало, не задавайте строгие настройки для правила по умолчанию.

54. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

Такой простой жест, но какое большое значение он имеет в вопросе принятия мусульман как части общества, как части «нас», а не «других».

55. Này! Cao to đẹp trai hùng hổ, tôi bảo sức mạnh của anh vô hiệu rồi mà.

Слышишь, красавчик, говорю тебе – сила вне зоны доступа.

56. Tài khoản của tôi đã bị vô hiệu hóa và kháng nghị của tôi bị từ chối.

Мой аккаунт отключен, а апелляция отклонена.

57. 1, 2. a) Các nước thế gian hiện đang tranh đấu chống nạn gì nhưng vô hiệu?

1, 2. (а) С какой проблемой напрасно борются нации?

58. Nhà vô địch Cờ vua Thế giới đầu tiên, Wilhelm Steinitz đã giành danh hiệu này năm 1886.

Официально звание «чемпион мира по шахматам» впервые получил Вильгельм Стейниц в 1886 году.

59. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

60. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Закон оставался в силе, даже если это приводило к смерти невиновных людей!

61. Và anh ta nói, "Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình."

Он ответил: «По большей части, ломали защиту самолётов-невидимок».

62. Hai tuần trước tôi đã đến đây... và vô hiệu hóa hệ thống bảo vệ sau nhà hắn.

Я приехал сюда две недели назад и отключил его защиту задней двери.

63. Hoá học QE.

Учимся учить.

64. Bạn có thể thêm nofb=1 để vô hiệu hóa dự phòng đối với các thẻ cá nhân.

Чтобы отключить резервные видеообъявления в отдельных тегах, добавьте в них параметр nofb=1.

65. Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

Вместо этого «нечестивый одолевает праведного», обходя законы, призванные защищать невиновных.

66. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

67. Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

Google может блокировать аккаунты, владельцы которых нарушают правила.

68. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

А также зенитные установки, которые смогут отразить любую нашу атаку с воздуха.

69. Đó là tiêu đề bài báo một ngày sau khi chú vô hiệu hóa quả bom bẩn ở Paris.

Это был заголовок газеты, когда я обезвредил грязную бомбу в Париже.

70. Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

Издатели, которые работают с Google Менеджером рекламы 360, могут отключить раскрытие рекламных мест.

71. Nhờ thế, Kim lần thứ ba giành danh hiệu vô địch Grand Prix Final với tổng số 188.86 điểm.

В результате, она в третий раз в своей карьере победила на финале Гран-при, набрав 188,86 баллов.

72. Giờ hãy nghĩ đến cách bạn se kích hoạt hoặc có lẽ vô hiệu hóa những hình thức ấy.

Теперь подумайте, как активировать или может нейтрализовать эти различные формы власти.

73. Người Hy Lạp cổ đại biết rằng loài chó giao tiếp bằng cách gửi các tín hiệu vô hình.

Древние греки знали, что собаки обмениваются невидимыми сигналами.

74. Nếu chúng tôi vô hiệu hóa tài khoản của bạn vì các lý do liên quan đến chính sách:

Ваш аккаунт был отключен в связи с нарушением правил:

75. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Далее мне нужно было сделать беспроводную схему, пригодную для но́ски. Но беспроводная передача сигнала потребляет много энергии и требует тяжёлых, громоздких батарей.

76. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

77. Vậy có những phương cách nào khác mà có lẽ hiệu quả hơn là phun diệt nhưng với ít nhược điểm hơn các hoá chất độc hại?

Но существует ли что-нибудь более эффективное, чем распыление, но менее опасное, чем токсичные химикаты?

78. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

79. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

80. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...