1. Lệ Quyên là một vóc dáng hiếm quý.

Односторонний вариант крайне редок.

2. Cậu được sinh ra trong nhung lụa gấm vóc, cậu Queen.

Ты родился с платиновой ложкой во рту, Куин.

3. Vóc dáng cậu giống vận động viên hơn là kiến trúc sư đấy.

¬ ы похожи на т € желоатлета, но не на архитектора.

4. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Стремитесь ли вы к духовной зрелости, присущей Христу?

5. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

На текстильном рынке Узбекистана первое место занимает хлопок.

6. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Она была небольшого роста, и все же я до сих пор опираюсь на ее плечи.

7. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Смотри рамку «Лидия продавала пурпур».

8. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

Вы могли бы подумать, что он был намного выше и шире в плечах, чем это было на самом деле.

9. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Истребить комаров в мировом масштабе нелегко.

10. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

От чего зависит твой рост, телосложение и сходство с родителями?

11. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

Я поддерживала хорошую форму, но плавание — это совсем другое дело.

12. Nó là hệ thống toàn quốc, trong khi mối đe dọa lại mang tầm vóc quốc tế.

Система ориентирована на нацию, а угроза — интернациональна.

13. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Они все идеального размера и не имеют ни грамма жира.

14. Tôi có thể cảm nhận được phạm vi và tầm vóc lớn lao công việc của Đức Giê-hô-va”.

Начинаешь ощущать всю грандиозность и размах работы, совершаемой служителями Иеговы».

15. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

С давних пор людей восхищали красота и изящество фламинго.

16. Ông nhận ra nhu cầu canh tân hóa ở tầm vóc toàn quốc nếu như Ấn Độ muốn tồn tại.

Он осознал потребность в омоложении нации, для того, чтобы Индия выжила как таковая.

17. Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.

Но Иегова говорит: «Не смотри, что он такой высокий и красивый.

18. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

Большим заводам в Великобритании и Новой Англии нужно было больше хлопка, чтобы производить одежду.

19. Họ được chỉ huy bởi Tướng Hasegawa... một người với vóc dáng thấp bé nhưng đạt được sự kính trọng lớn lao.

Ими командует генерал Хасегава - человек небольшого роста, тем не менее пользующийся огромным уважением.

20. Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng rồi gây giống chúng.

В давние времена нам приходилось идти сложным путем, выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты, и скрещивая их.

21. Các áo choàng màu tía của Ty-rơ được giá cao nhất, và vải vóc mắc tiền của Ty-rơ được giới thượng lưu ưa thích.

С годами Тир прославился своими ремеслами: там делают изделия из металла и стекла, а также пурпурную краску.

22. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Много лет назад у смертного одра престарелой датчанки собралась вся ее семья.

23. Bàn ghế vải vóc, chẳng có gì xảy ra, giống mọi người khác, nhưng khi cho anh ta xem ảnh mẹ, phản ứng da phẳng lặng.

Столы и стулья, и пух — ничего не происходит, как и у нормальных людей, но когда вы показываете ему картинку его матери, то гальванический ответ на коже отсутствует.

24. Tôi không chắc là cô đang chơi trò gì, cô gái à, nhưng tôi thích xem vóc dáng của cô... bắt ánh sáng khi cô xoay tròn.

Не знаю, в какую игру ты играешь, дорогая, но я обожаю наблюдать, как твои чешуйки переливаются на свету, когда ты извиваешься.

25. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 «Несмотря на размеры и силу Антанты, Германия, казалось, была близка к победе в войне»,— говорится в энциклопедии «Уорлд бук».

26. Vóc dáng của loài chim này lạ thường và được yêu chuộng đến độ người Ai Cập tôn sùng nó như hiện thân của thần Ra.

Фламинго настолько красивы и экзотичны, что египтяне обожествляли их, считая воплощением бога Ра.

27. Vóc người của Ngài cao quý và uy nghi... . Ngài thật sự là một Thượng Đế, tuy thế Ngài cũng nhu mì và khiêm tốn như một trẻ nhỏ.

У Него было благородное сложение и величественное выражение лица... истинный Бог среди людей, и все-таки кроткий и смиренный, как малое дитя.

28. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

Учитель никогда не должен использовать свои физические данные и силу для устрашения или принуждения студента к нормальному поведению.

29. Đã có rất nhiều cuộc cách mạng trong thế kỉ vừa qua, nhưng có lẽ không có cái nào có tầm vóc quan trọng như cuộc cách mạng về sự trường thọ.

Произошло много революций за последнее столетие, но самой знаменательной из всех стала революция долголетия.

30. Mười người cảm thấy khiếp đảm khi thấy dân ở đó có hình vóc giống như những người khổng lồ và họ cố thuyết phục dân Y-sơ-ra-ên đừng vào xứ đó.

Великорослые жители так запугали десятерых разведчиков, что они пытались отговорить Израиль от вступления в эту страну.

31. Xa-chê chạy trước đám đông đang bu chung quanh Giê-su và bởi vóc người nhỏ thó nên tìm kiếm một lợi thế dễ nhìn bằng cách trèo lên một cây sung.

Закхей забежал вперед перед толпой, которая собралась вокруг Иисуса, и, так как он был мал ростом, он забрался на смоковницу, чтобы лучше видеть.

32. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

В течение времени другие христианские мужчины достигли в духовном отношении достоинства и были назначены в собрании в Иерусалиме старейшинами.

33. Chắc chắn họ nói về tầm vóc và sức mạnh vô song của Gô-li-át một cách bi quan và quả quyết rằng ai chấp nhận cuộc thách đố đó là điên rồ.

Несомненно, в их разговорах об огромном росте и отваге Голиафа звучал пессимизм, так что в конечном счете они пришли к выводу, что только безумный может принять вызов сразиться с ним.

34. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

35. Rồi anh chuyển đến một thung lũng gần đó và gặp anh Andrzej Raszka, một người dân vùng cao có vóc người thấp, vạm vỡ, chú ý lắng nghe và sẵn lòng hưởng ứng thông điệp lẽ thật.

Через некоторое время он переехал в близлежащую долину, где ему встретился внимательный слушатель — Анджей Рашка, низкорослый коренастый горец с восприимчивым сердцем.

36. Sa-mu-ên nghĩ rằng hình vóc của Ê-li-áp chắc chắn thích hợp cho một vị vua, ông tự nhủ: “Quả hẳn, kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va đương ở trước mặt Ngài”.—Câu 6.

Решив, что царь должен быть таким же статным, как Елиав, пророк думает про себя: «Наверняка, это и есть помазанник Иеговы» (стих 6).

37. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

Легчайшее касание ее руки - касание кисти касание даже рукава, одежды, во время того, когда она одевалась - приводило к мучительной, обжигающей боли.

38. Giọng nói của ông tại một lần tuyên bố rằng ông là một miền Nam, và tầm vóc tốt của ông, tôi nghĩ rằng anh ta phải là một trong những người leo núi cao từ Ridge Alleghanian trong

Его голос сразу объявил, что он был южанин, и от его тонкой рост, я думал, что он должен быть одним из тех, высокий альпинистов с гребня в Alleghanian

39. Sự sửa đổi là thiết yếu nếu chúng ta làm cho cuộc sống của mình phù hợp với “bậc thành nhân, [đó là] được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:13).

Назидание необходимо, если мы хотим уподобиться «муж[у] совершенно[му], в меру полного возраста Христова» (к Ефесянам 4:13).

40. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Из одного моллюска получали совсем небольшое количество красителя, а из 8 000 моллюсков получали всего лишь один грамм ценной жидкости, поэтому пурпурная ткань стоила очень дорого.

41. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

Согласно словарю «The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon», в данном контексте еврейское слово чен, переведенное как «прелестная», указывает на «грацию и изящество».

42. Nó bắt đầu chở theo, giữa những thứ khác, là một lượng lớn người đi săn những người bắt đầu giết bò hàng loạt, chiếm hết nguồn thức ăn, vải vóc và cả nơi trú ngụ của người Sioux.

Помимо других вещей, по ней перемещалось много охотников которые начали крупномасштабное уничтожение буйволов, уничтожая источник пищи, одежды и строительного материала для Сиу.

43. Trong những năm 1500, Duarte Barbosa ghi chú rằng nhiều tàu từ Vương quốc Cambaya ở Ấn Độ hiện nay đã đi tới Mogadishu với các loại vải vóc và hương vị, để trao đổi lấy vàng, sáp ong và ngà voi.

В XVI веке Дуарте Барбоза писал, что в Могадишо приходило много кораблей из Камбейского царства (Индия), привозя ткани и пряности, и вывозя золото, воск и слоновую кость.

44. Khi nó mới được tìm ra, nó đã mở ra một kỉ nguyên mới của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa được gọi là Googie, tương tự với thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

Его обнаружение возвестило новую эру обтекаемого, архаично- футуристичного дизайна, которую назвали Гуги.

45. Và tôi yêu những hình thù tôi nhìn thấy trong các quan sát khoa học và dụng cụ thí nghiệm, đặc biệt là các hình dạng thiên văn và cái ý tưởng về sự bao la của nó, tầm vóc, với tôi thú vị vô cùng.

И я люблю формы, которые вижу в научном наблюдении, а также приборы, особенно астрономические формы и идею простора, масштабность, для меня они очень интересны.

46. Chị Adriana Guerra de Sepúlveda, là người thông dịch cho chị Kimball tại buổi lễ này, đã nói: “Khi tôi nhìn thấy vị tiên tri, một người có dáng vóc nhỏ bé với khuôn mặt thiên thần, thì tôi bắt đầu khóc và không thể tìm ra lời nào để nói chuyện với ông.

Сестра Адриана Герра де Сапульведа, которая переводила выступление сестры Кимбалл на той церемонии, говорит: «Когда я увидела Пророка – невысокого мужчину с лицом Ангела, – я начала плакать и не могла найти слов, чтобы обратиться к нему.

47. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

МНОГИЕ люди во всем мире считают, что ключ к счастью — это роскошный автомобиль, круглый счет в банке, солидная должность, огромный дом и технические новинки, не говоря уже о привлекательной внешности и накаченных мышцах.

48. (Ê-sai 2:2-4) Hòa hợp với lời tiên tri đó, Nhân Chứng Giê-hô-va bận rộn làm một công việc giáo dục có tầm vóc thế giới và đã giúp hàng triệu người khắc phục được sự thù ghét giữa các quốc gia và chủng tộc vốn là cội rễ của hầu hết các cuộc chiến tranh.

В согласии с этим пророчеством Свидетели Иеговы по всему миру участвуют в образовательной работе, которая уже помогла миллионам людей преодолеть националистическую и расовую ненависть — то, что обычно толкает на войны.

49. Trong các xã hội tiền công nghiệp và một số quốc gia hiện có nền kinh tế dựa trên nông nghiệp, người ta đánh giá con trai cao hơn so với con gái, nói cách khác là trao địa vị xã hội cao hơn cho con trai do họ có sức vóc tốt hơn và có thể làm việc đồng áng hiệu quả hơn.

Во многих доиндустриальных обществах и в некоторых современных странах с аграрной экономикой сыновья, а не дочери, имели большое значение и до сих пор имеют, потому что мужчины имеют там более высокий социальный статус, поскольку мужчины физически сильнее и выполняют задачи сельского хозяйства более эффективно.

50. 5 Và tôi đã ra lệnh cho nữ giới phải biết kéo sợi, hết sức ra công làm việc để dệt vải mịn đủ loại, phải, những avải vóc đủ thứ để chúng tôi có thể may mặc cho khỏi lõa lồ thân thể; và như thế, chúng tôi đã được thịnh vượng trong xứ—chúng tôi được sống trong thái bình liên tục như vậy suốt thời gian hai mươi hai năm.

5 И я велел, чтобы женщины пряли и трудились, и работали, и изготовляли всевозможное тонкотканое полотно, да, и ткань авсякого рода, чтобы мы могли прикрыть свою наготу; и таким образом мы преуспевали в той земле, и таким образом был у нас непрестанный мир в той земле на протяжении двадцати двух лет.

51. 16 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, vì hãy còn trẻ lắm, nhưng đã có một vóc dáng cao lớn, và có khát vọng lớn lao muốn biết về anhững điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa; và này, Ngài đã bđến với tôi và cxoa dịu lòng tôi, khiến tôi thật sự dtin tất cả những lời echa tôi đã nói; vậy nên, tôi không nổi lên chống ông như các anh tôi.

16 И было так, что я, Нефий, будучи чрезвычайно молод, тем не менее был большого роста и имел также великое желание узнать о атайнах Божьих, а потому воззвал я к Господу; и вот, Он бпосетил меня и всмягчил сердце моё, так что я гуверовал во все слова, изречённые моим дотцом; и потому не восставал я против него, подобно моим братьям.

52. Chúa so sánh đường lối của Ngài với đường lối của chúng ta khi Ngài giảng dạy cho tiên tri Sa Mu Ên là người được gửi tới để tìm ra một vị vua mới: “Nhưng Đức Giê Hô Va phán cùng Sa Mu Ên rằng; Chớ xem về bộ dạng và hình vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó. Đức Giê Hô Va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

Когда Господь обучал Пророка Самуила, которого отправили найти нового царя, Господь сравнил Свой путь с нашим путем: «Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце» (1-я Царств 16:7).

53. Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.

Апостол Павел написал эфесским христианам: «Он дал одних как апостолов, других как пророков, иных как проповедников евангелия, иных как пастырей и учителей — для исправления святых, для дела служения, для созидания тела Христа, пока мы все не достигнем единства в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, меры развития, которая присуща полноте Христа, чтобы нам уже не быть младенцами, которых бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (Ефесянам 4:11—14, НМ).